× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Терпение Цинь Сяоцзэ иссякло, и он развернулся, чтобы уйти.

Водитель уже ждал у двери, и вскоре во дворе послышался звук заводящегося автомобиля.

Ши Цзин дождалась, пока он стихнет, и повернулась к Лу Цзяэнь.

— Пойдём.

Лу Цзяэнь кивнула:

— Спасибо, сестра.

*

По дороге обратно в институт они долго молчали.

Луна ярко светила в небе, вечерний ветерок постепенно усиливался.

Ши Цзин посмотрела на бледное лицо Лу Цзяэнь и тихо сказала:

— Ты права. Цинь Сяоцзэ — просто ребёнок.

Она уже знала, что именно он втянул девушку в эту историю и насильно поцеловал её.

Детский поступок.

Лу Цзяэнь молча слушала. Её профиль был изящным, а кончик носа — тонким и аккуратным.

Ши Цзин приоткрыла губы:

— На самом деле…

— Сестра, — внезапно перебила её Лу Цзяэнь.

Она повернулась к Ши Цзин и мягко улыбнулась.

— Три года назад ты не присылала мне анонимное письмо?

Ши Цзин на мгновение замерла и бросила на Лу Цзяэнь быстрый взгляд:

— Какое письмо?

Машина уже въехала в центральную часть города. Уличные огни становились всё ярче, а звуки — шумнее.

Лу Цзяэнь отвернулась:

— Сестра, я знаю, что это была ты.

Её голос оставался тихим и мягким, но у Ши Цзин сердце екнуло.

Она крепче сжала руль и спокойно ответила:

— Я правда не знаю, о каком письме ты говоришь.

Лу Цзяэнь помолчала, затем улыбнулась.

— Ну и ладно. Не важно.

После этих слов в салоне снова воцарилось молчание.

Ещё немного — и они свернут к северным воротам Института изящных искусств Пинчэна.

Ши Цзин слегка постучала пальцами по рулю, подбирая слова:

— Вы, наверное, поссорились из-за сегодняшнего? Не думай, будто Цинь Сяоцзэ такой уж великий соблазнитель — он ведь хвастается, что ни разу не получил отказа. Но, насколько мне известно, в школе он вообще никому не признавался. Ты же знаешь, какой он самовлюблённый, заносчивый и высокомерный. Так что…

Слова застряли у неё в горле — они уже подъезжали к воротам института.

Лу Цзяэнь повернулась к Ши Цзин и искренне поблагодарила:

— Спасибо, сестра. Возможно, ты ещё не знаешь, но я планирую уехать учиться за границу в следующем году.

Ши Цзин удивлённо воскликнула:

— Что?

Лу Цзяэнь мягко улыбнулась:

— Судя по тому, как ты его знаешь… думаешь ли ты, что нам…

Она запнулась, потом покачала головой:

— Ладно, всё равно спасибо тебе.

И за три года назад, и за сегодня. Неважно, по какой причине ты это сделала.

Она снова улыбнулась:

— Я выйду здесь. До свидания, сестра.

Ши Цзин смотрела ей вслед.

Платье цвета яичного желтка развевалось на ветру, тонкая талия и стройные ноги казались такими хрупкими, будто их мог унести порыв ветра.

В тёмном салоне она услышала собственное сердцебиение.

Тук-тук-тук.

Чётко, ясно, одно за другим.

*

Лу Цзяэнь вернулась в общежитие как раз в последний момент перед закрытием.

— Ты вернулась! Уже думали, что не придёшь, — удивилась Цзоу Юй.

Обычно в это время Лу Цзяэнь уже готовилась ко сну. Если до десяти вечера она не возвращалась, то, скорее всего, ночевала вне общежития.

Лу Цзяэнь кивнула, повесила сумку и переобулась, сняв промокшие туфли.

Повернувшись, она заметила редкое явление — все четверо соседок были дома.

Му Кэ и Цзоу Юй, обе родом из Пинчэна, часто ночевали дома.

— Завтра у вас встреча с преподавателем? — спросила Лу Цзяэнь, заметив, что Му Кэ работает в Word.

Му Кэ и Цзоу Юй учились на отделении истории и теории искусства, и их совместное присутствие в общежитии почти наверняка означало, что у них дела.

— Умница! — Му Кэ щёлкнула пальцами.

Она захлопнула ноутбук и раздражённо взъерошила волосы:

— Хватит с меня! Завтра пусть будет, что будет.

Цзоу Юй засмеялась:

— А ведь ещё пару дней назад кто-то клялся усердно учиться и строить карьеру?

— Это я под впечатлением от фотографии Ши Цзин с Да Наем! А потом выяснилось, что у неё связи, — сказала Му Кэ, продолжая листать телефон.

Цзоу Юй заинтересовалась:

— Какие связи?

— Слышала от однокурсников: она знакома с Ло Ханем, основателем художественной галереи «Цинхань». А Ло Хань — и художник, и член Союза художников, у него куча связей.

Цзоу Юй кивнула:

— Понятно.

Их специальность позволяла устраиваться в галереи или художественные музеи. Работа выглядела престижно и возвышенно, но на деле платили там немного. В таком большом городе, как Пинчэн, в этой сфере часто работали дети богатых семей.

Так что наличие связей у Ши Цзин никого не удивляло. Вступив в этот круг, надо было научиться принимать реальность, иначе постоянно будешь чувствовать себя обделённым.

Лу Цзяэнь слушала их разговор, опустив ресницы, пока грела ноги в тазике.

Вдруг Ян Юй, до сих пор молчавшая, обратилась к ней:

— Кстати, Цзяэнь, ты смотрела сайт института?

Лу Цзяэнь покачала головой:

— Что случилось?

— Ты в списке рекомендованных на магистратуру. Скорее всего, всё решено.

Лу Цзяэнь слегка удивилась.

В последнее время она полностью сосредоточилась на планах учёбы за границей и не следила за внутренним отбором. Неожиданно получилось, что без особого старания всё сложилось само собой.

— Это логично, — сказала Му Кэ. — У тебя отличная учёба, да ещё несколько наград по пластике. Конечно, попадёшь в список.

Цзоу Юй нахмурилась:

— Но ведь Цзяэнь хочет уехать за границу.

Все трое повернулись к Лу Цзяэнь, в их глазах читался немой вопрос: «Что делать?»

Лу Цзяэнь прикусила губу и честно ответила:

— Я всё равно хочу поступить в Академию изящных искусств Флоренции.

Раньше она об этом не задумывалась, но теперь, как только появилась эта мысль, желание уехать стало особенно сильным.

Остальные переглянулись — они понимали. Ведь в предыдущих выпусках уже были те, кто ради учёбы за границей отказывался от места в магистратуре.

— Значит, у нас в живописи освободится одно место, — улыбнулась Ян Юй и сменила тему. — Кстати, в группе пишут, что в октябре будет заказ на роспись стены. Пойдёшь?

Лу Цзяэнь неторопливо вытирала ноги.

— Посмотрю чуть позже. Если будет время — пойду.

— Да ты что, Лу Цзяэнь? Ты ещё подаёшь работы на выставку, рисуешь на стенах, готовишь диплом и учишь итальянский? Ты что, супергерой? — театрально воскликнула Цзоу Юй.

Она и её однокурсники в четвёртом курсе почти ничего не делали.

Как же Лу Цзяэнь умудряется быть такой занятой?

— И не только, — подхватила Ян Юй, глядя на спину Лу Цзяэнь. — Ей ещё нужно заботиться о здоровье и строить отношения.

Лу Цзяэнь вернулась уже в розовом пижамном костюме, с распущенными волосами и мягким выражением лица.

— Картина для выставки почти готова, но не факт, что её примут, — спокойно пояснила она. — Итальянский я немного учил раньше, кое-что помню.

Му Кэ вздохнула:

— Лу Цзяэнь — это типичный «чужой ребёнок». Будь у меня такая сила воли, мои родители устроили бы фейерверк от радости.

Лу Цзяэнь улыбнулась и полезла на свою койку.

Она вставила беруши, расправила аккуратно сложенное одеяло и легла.

Цзоу Юй посмотрела на уже улёгшуюся девушку и кивнула Му Кэ:

— Ты права.

Лу Цзяэнь привыкла ложиться рано и вставать рано, но никогда не требовала того же от соседок.

Если в комнате не выключали свет, она надевала маску для сна; если девчонки хотели поговорить, она просто вставляла беруши.

Каждое утро она вставала бесшумно и, если нужно было учить тексты, уходила учить их одна.

За три с лишним года, несмотря на разный распорядок дня, они ни разу не поссорились из-за этого.

Если бы в институте вручали приз «Лучшая соседка по комнате», Цзоу Юй первой проголосовала бы за Лу Цзяэнь.

*

Лу Цзяэнь, надев беруши, не знала, что соседки снова её похвалили.

Сегодня она так вымоталась, что едва коснулась подушки, как провалилась в сон.

Проснулась она на следующее утро с лёгкой головной болью.

В голове стояла мысль о незаконченной картине, поэтому она не придала этому значения.

Небо было пасмурным. Лу Цзяэнь позавтракала и с зонтом отправилась в мастерскую.

Когда она закончила все детали картины, уже был день.

Дождь, который весь день грозил пойти, наконец начался, и небо стало серо-голубым.

Объективно говоря, Лу Цзяэнь была довольна своей работой.

Цвета, линии, пропорции, даже настроение — всё получилось.

Почти три года они были вместе, и она прекрасно знала пропорции тела и рельеф мышц Цинь Сяоцзэ.

Он был не лучшей моделью для рисования, но в то же время — идеальной.

Будто сама природа его особенно любила: черты лица и фигура были безупречны.

Уже несколько однокурсников спрашивали её, кто этот красавец на картине.

Дождь тихо стучал по окну, и Лу Цзяэнь задумчиво смотрела на изображение Цинь Сяоцзэ.

На полотне он ловко держал баскетбольный мяч, ноги оторваны от пола — он делал бросок.

Даже взъерошенные в прыжке волосы излучали юношескую дерзость и энергию.

Лу Цзяэнь закашлялась и сделала несколько глотков имбирного чая из термоса.

Она посмотрела в окно на серое небо, и её настроение стало таким же мокрым и тяжёлым, как дождь за стеклом.

Эта картина прекрасно подошла бы ему в подарок, но Лу Цзяэнь не была уверена, стоит ли вообще её дарить.

Их отношения с самого начала были не совсем чистыми.

А что означает для них долгое расстояние — они оба прекрасно понимали.

Сегодня из-за такой мелочи Цинь Сяоцзэ так разозлился — а завтра?

Лу Цзяэнь уже могла представить, как после её отъезда они будут ссориться из-за всяких пустяков.

Цинь Сяоцзэ никогда не умел идти на уступки, а ей в то время будет тяжело учиться и жить в другой стране — она точно не сможет так же легко решать проблемы, как сейчас.

Разногласия между ними будут только расти.

Лу Цзяэнь вдруг почувствовала растерянность.

— Есть ли смысл продолжать эти отношения?

«Мне нужно с тобой поговорить».

Снаружи лил дождь. По возвращении в общежитие Лу Цзяэнь поняла, что у неё поднялась температура.

Она не стала будить соседок, приняла таблетку от жара и рано улеглась под одеяло.

Проснулась она на следующее утро, когда в комнате оставалась только Ян Юй, сидевшая за телефоном.

Лу Цзяэнь потянулась за своим телефоном и с удивлением обнаружила, что уже больше восьми утра.

Биологические часы и будильник одновременно подвели.

Она прижала ладонь ко лбу и встала с кровати. Шорох простыней привлёк внимание Ян Юй.

— Ты сегодня пойдёшь в мастерскую? Пойду с тобой.

Ян Юй подняла глаза и удивилась:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Лу Цзяэнь замерла на полпути, складывая одеяло, и машинально коснулась щеки.

— Сейчас пойду померяю температуру, — спокойно сказала она, зная, что почти наверняка у неё жар.

Когда она встала с кровати, голову снова закружило.

Лу Цзяэнь вздохнула, зажала градусник под мышкой и пошла чистить зубы.

— Сколько градусов? — с беспокойством спросила Ян Юй.

Лу Цзяэнь сплюнула пену, вынула градусник и поднесла его к свету.

— Тридцать восемь и семь.

— Так много! — встревожилась Ян Юй. — Как ты себя чувствуешь? Может, сходим в больницу?

Лицо Лу Цзяэнь было ярко-красным, глаза потускнели.

— Мне холодно, — спокойно сказала она. — Скорее всего, температура ещё поднимется. Пойду в медпункт, поставлю капельницу.

— Какой ещё медпункт! Ты же знаешь, какой там уровень! — взволновалась Ян Юй.

Видя, как Лу Цзяэнь дрожит от слабости, она сама чуть не подкосилась.

— Быстро одевайся, я с тобой в больницу!

*

Когда они вышли на улицу, небо снова грозило дождём.

Лу Цзяэнь накинула пальто, застегнула молнию до самого верха и плотно натянула капюшон.

— Эта погода просто ужасна, всё время дождь, — ворчала Ян Юй. — И такси не поймать.

Лу Цзяэнь тихо ответила:

— Подождём немного. Со мной всё в порядке.

— Какое «всё в порядке»? У тебя лицо — смерть! — нахмурилась Ян Юй.

Наконец они сели в такси и поехали в ближайшую больницу.

Сегодня был понедельник, в больнице было не очень много людей.

Регистрация, приём у врача, сдача анализов, получение результатов…

Вскоре Лу Цзяэнь получила направление на капельницу и несколько упаковок лекарств.

После того как медсестра поставила капельницу, она тихо села в зале для инфузий, голова по-прежнему была тяжёлой и мутной.

— Держи, перекуси, — Ян Юй протянула ей булочку, купленную внизу.

— Спасибо, Юйюй, — поблагодарила Лу Цзяэнь.

— Да ладно тебе, — сказала Ян Юй, усаживаясь рядом.

Лицо Лу Цзяэнь побледнело, её обычно ясные глаза теперь казались уставшими и грустными, всё лицо выглядело бледным и безжизненным. Она маленькими глотками ела булочку — аккуратно и скромно.

http://bllate.org/book/8658/793066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода