× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поговорим, как закончишь, — сказал Цинь Сяоцзэ, глядя на неё. — Тебе так не терпится?

Лу Цзяэнь покачала головой.

Она поставила Сысы на пол и подошла к Циню Сяоцзэ на несколько шагов, подняла глаза и спросила:

— Где тебе больно?

— Вот здесь, — небрежно указал он на определённое место.

Лу Цзяэнь вздохнула с досадой:

— Туда нельзя делать гуаша.

— А куда обычно ставят? — Цинь Сяоцзэ вернул ей скребок.

Лу Цзяэнь задумалась на мгновение:

— Давай я тебе спину сделаю. Сначала поешь, а я подожду тебя в кабинете.

*

Когда Цинь Сяоцзэ доел завтрак, Лу Цзяэнь уже сидела в кабинете, надев наушники и читая книгу, тихо шепча про себя.

Он бросил мимолётный взгляд и увидел надпись «Разговорный итальянский для повседневного общения».

— Готов? — Лу Цзяэнь, заметив его, указала на диван рядом. — Ложись на живот.

Грудь Циня Сяоцзэ слегка вздёрнулась, но он проглотил то, что собирался сказать, и послушно улёгся.

Лу Цзяэнь вымыла руки и нанесла немного эфирного масла на его спину.

— В первый раз может быть немного больно, — предупредила она.

Цинь Сяоцзэ фыркнул:

— Мужчина разве боится боли?

Хотя он так говорил, Лу Цзяэнь всё равно действовала осторожно.

Всего через несколько движений на спине Циня Сяоцзэ проступили красные пятна.

Он слегка повернул голову и с этого ракурса отчётливо видел сосредоточенное выражение лица Лу Цзяэнь.

Её трикотажные рукава были закатаны наполовину, несколько прядей выбившихся волос падали на щёку, а взгляд во время работы был мягким и спокойным.

Неожиданно в памяти всплыла та ночь в вилле, когда Лу Цзяэнь перевязывала рану Ли Хэ.

Была ли она тогда такой же нежной?

Цинь Сяоцзэ нахмурился, но случайно встретился взглядом с Лу Цзяэнь.

Движения её замерли, и в ясных глазах мелькнул вопрос.

— Очень больно? — тихо спросила она, убирая руку.

Цинь Сяоцзэ беззаботно хмыкнул и отвернулся:

— Как будто щекочут.

*

Когда процедура закончилась, спина Циня Сяоцзэ уже покраснела большими пятнами.

Лу Цзяэнь вымыла руки и принесла из кухни стакан тёплой воды.

Войдя в комнату, она увидела, как Цинь Сяоцзэ сидит в кресле, широко расставив ноги, и листает её учебник итальянского языка.

Лу Цзяэнь слегка прикусила губу и поставила стакан на стол.

— Пей побольше воды.

Цинь Сяоцзэ положил книгу на стол и пристально посмотрел на неё.

— Ты действительно собираешься уезжать за границу, — констатировал он без тени эмоций.

Ранее, когда Лу Цзяэнь упомянула об этом, они оба сознательно обошли эту тему. В его представлении это была всего лишь неопределённая идея. Он не верил, что она всерьёз решила отправиться в Италию, где совершенно не знает язык.

Но теперь, увидев учебник итальянского, Цинь Сяоцзэ вдруг осознал: Лу Цзяэнь действительно уезжает.

Лу Цзяэнь кивнула:

— Да, я же тебе говорила.

Таким образом, тема, которую они не успели обсудить накануне, снова оказалась между ними.

Цинь Сяоцзэ прищурился, нахмурился ещё сильнее и повысил голос:

— Ты думаешь, я стану встречаться с тобой на расстоянии два-три года?

Лу Цзяэнь молчала, глядя прямо на него своими чёрными, ясными глазами.

Прошло некоторое время, и она словно пришла к решению — её черты лица смягчились.

— Да, ты не станешь, — тихо и спокойно ответила она.

От этих слов у Циня Сяоцзэ по коже головы пробежал холодок.

— Почему бы тебе не поступить в магистратуру в Пинчэньской академии изящных искусств? — спросил он.

Лу Цзяэнь вздохнула:

— Ты ведь знаешь, что нынешняя художественная среда в Китае не идёт ни в какое сравнение с зарубежной.

У нас всё началось гораздо позже. Количество художественных галерей во всей стране, возможно, не превышает количества галерей даже в одном европейском городе.

Цинь Сяоцзэ нахмурился:

— Я спрашивал, на самом деле ты могла бы остаться в стране…

— Я долго думала об этом, — перебила его Лу Цзяэнь и выпалила одним духом: — Мне кажется, мы с тобой не подходи́м друг другу.

Если хорошенько подумать, между нами действительно много различий.

Один любит покой, другой — движение; один боится холода, другой — жары. От вкусовых предпочтений в еде до принципов поведения в обществе — мы слишком разные.

После переезда за границу наше расставание станет очевидным.

Раз так, лучше расстаться сейчас, сохранив достоинство.

Пусть начало и было нелепым, но конец пусть будет благородным.

Едва она договорила, лицо Циня Сяоцзэ мгновенно потемнело.

Его губы плотно сжались, а голос стал напряжённым и полным недоверия:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать… — Лу Цзяэнь глубоко вздохнула и спокойно произнесла: — Давай расстанемся.

— Давай расстанемся.

В тишине комнаты слова Лу Цзяэнь ударили Циня Сяоцзэ, словно гром среди ясного неба.

На мгновение в его голове зазвенело. Он пытался осмыслить сказанное и только через некоторое время смог найти голос:

— Причина?

Он смотрел на Лу Цзяэнь, одна рука лежала на подлокотнике кресла, грудь слегка вздымалась.

Выражение лица Лу Цзяэнь было спокойным, её голос звучал ровно, без малейших волнений:

— Мы оба прекрасно понимаем: у нас не будет ничего хорошего, если мы начнём встречаться на расстоянии.

После её отъезда за границу конфликты станут неизбежными. Она не хочет тратить время и силы на ссоры и споры.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким щебетанием птиц за окном.

Прошло некоторое время, прежде чем Цинь Сяоцзэ, с трудом сдерживая эмоции, снова спросил у Лу Цзяэнь:

— Ты серьёзно?

Лу Цзяэнь кивнула, её голос был тихим:

— Разве ты сам только что не сказал этого?

Он ведь сам заявил, что не будет встречаться на расстоянии.

— Так ты хочешь расстаться прямо сейчас? — нахмурился Цинь Сяоцзэ, чувствуя, будто его грудь стянуло железным обручем.

Сейчас Лу Цзяэнь казалась ему чужой в своей холодной рассудительности. Ведь всего двадцать минут назад она нежно делала ему гуаша.

Лу Цзяэнь слегка кивнула, её голос оставался спокойным и ровным:

— Давай расстанемся. Поддерживать отношения — это утомительно.

Солнечный свет, проникающий через окно, освещал лицо Лу Цзяэнь. Её глаза под лучами приобрели светло-коричневый оттенок, оставаясь чистыми и прозрачными. Мягкие волосы ниспадали на плечи, черты лица были спокойны и умиротворены. Казалось, она произнесла нечто обыденное.

Цинь Сяоцзэ отвёл взгляд и вдруг резко встал с кресла.

Он приблизился к Лу Цзяэнь, и в его тёмных глазах бушевала буря.

— Лу Цзяэнь, — тяжело выдохнул он, почти сквозь зубы. — Я спрашиваю в последний раз: ты действительно хочешь расстаться?

Лу Цзяэнь подняла на него глаза и тихо кивнула.

Они молча смотрели друг на друга.

В тишине комнаты Лу Цзяэнь отчётливо слышала, как хрустнули суставы пальцев Циня Сяоцзэ.

Прошло немного времени. Цинь Сяоцзэ моргнул, и его голос стал ледяным и жёстким:

— Это твои слова!

Он быстро прошёл мимо Лу Цзяэнь, создавая поток воздуха.

«Бах!» — раздался громкий хлопок двери, и в комнате снова воцарилась тишина.

Лу Цзяэнь стояла на месте, чувствуя, как её сердце бьётся размеренно и тяжело.

Вот оно — чувство расставания.

Цинь Сяоцзэ, такой гордый человек, наверняка сейчас в ярости. Если он вернётся и увидит, что она всё ещё здесь, это только усугубит его раздражение.

Раз они расстались, ей тоже пора уходить.

Сердцебиение постепенно замедлилось. Лу Цзяэнь направилась в спальню собирать свои вещи.

За два с лишним года совместной жизни её вещей накопилось немало.

Одним рейсом всё не увезти, поэтому она решила сначала забрать самые важные предметы.

Остальное — неважно, можно и оставить.

Пока она собирала вещи, Сысы крутился рядом, то и дело обходя её кругами.

Его большие круглые глаза смотрели на Лу Цзяэнь с недоумением.

Закончив сборы, Лу Цзяэнь тоже присела перед Сысы.

— Мяу! — широко раскрыл рот котёнок.

Лу Цзяэнь вздохнула:

— Сысы, мне нужно уходить.

— Мяу!

— Мне очень хочется взять тебя с собой… — Лу Цзяэнь прикусила губу и неуверенно продолжила: — Но в общежитии нельзя держать котов, а у бабушки аллергия на кошачью шерсть.

Она легонько помассировала пальцем шею Сысы и тихо извинилась:

— Прости меня. В следующем году я уезжаю за границу и совсем не смогу за тобой ухаживать.

— Здесь скоро появится новый хозяин.

Она прекрасно знала: девушек, которые нравятся Циню Сяоцзэ, всегда было много.

Цинь Сяоцзэ обладал внешностью вольнолюбивого красавца, производя впечатление игрока и сердцееда, но в этом отношении ему можно было доверять.

Она лично видела, как он отказывал девушкам, пытающимся с ним заговорить.

Теперь, когда они расстались, моральные ограничения исчезли, и у него, скорее всего, скоро появится новая подружка.

Лу Цзяэнь оперлась на колени, чтобы встать, взяла свои вещи и сделала несколько шагов, но потом обернулась.

Сысы, маленький комочек, стоял посреди гостиной, выглядя одиноко и жалобно.

— Мяу, — снова позвал он.

— Сысы, прощай.

Лёгкий щелчок двери, и комната снова погрузилась в тишину.

Будто здесь никто и не был.

*

После расставания жизнь продолжалась.

Без романтических отношений жизнь Лу Цзяэнь полностью заполнили рисование и изучение итальянского языка.

Она записалась на языковые курсы и теперь каждый день занималась языком и готовила портфолио. Дни проходили насыщенно и продуктивно.

В выходные Лу Цзяэнь по приглашению двоюродной сестры Лу Цзяюй отправилась обедать к дяде.

Она нанесла лёгкий макияж и добавила румяна, чтобы выглядеть более здоровой.

Когда Лу Цзяэнь приехала к дяде, Лу Цзяюй как раз выходила из дома с недовольным видом.

Дядя Лу Пинъяо занимал высокий пост, и в семье царила строгая атмосфера. Однако старшая сестра Лу Цзяюй была свободолюбивой натурой, и между ней и отцом часто возникали разногласия.

Увидев Лу Цзяэнь, Лу Цзяюй немного смягчилась.

— Приехала? — лениво поздоровалась она.

Лу Цзяюй с крупными каштановыми волнами, длинной стрелкой, белоснежной кожей и алыми губами выглядела высокой и эффектной.

Она была на год старше Лу Цзяэнь и сейчас проходила стажировку в одной компании.

— Сестра, — тоже поздоровалась Лу Цзяэнь и последовала за ней в дом.

— Приехала Цзяэнь! — сразу же объявила Лу Цзяюй, входя в гостиную.

Едва она произнесла эти слова, два взгляда с дивана устремились на Лу Цзяэнь.

— Дядя, тётя, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Лу Цзяэнь и передала подарок горничной.

Тётя Ци Баочжу поднялась с места и неторопливо подошла:

— Ой, приехала — и с подарками! Зачем так церемониться?

На её ухоженном лице появилась улыбка:

— Я как раз говорила твоему дяде: у Цзяэнь всё отлично, кроме чрезмерной вежливости.

Лу Цзяэнь мягко улыбнулась и искренне ответила:

— Это обязательно. Благодарю вас и дядю за всю вашу заботу все эти годы.

Лу Цзяюй скривилась:

— Хватит, мам. Если бы она приехала без подарков, ты бы сейчас ругала её за невоспитанность.

— Эта девчонка! — Ци Баочжу притворно замахнулась.

Лу Цзяюй тут же отступила:

— Пойду посмотрю на кухню.

Лу Цзяэнь переобулась и присоединилась к дяде и тёте на диване. Через некоторое время подали обед.

За столом Лу Цзяэнь и Лу Цзяюй сидели рядом.

Ци Баочжу, глядя на двух внешне похожих сестёр, не удержалась от восклицания:

— Хорошо, что Цзяэнь поступила в Пинчэн! Иначе мы бы, наверное, совсем редко виделись.

Лу Цзяэнь замерла с палочками в руках и бросила взгляд на дядю.

Она впервые встретила дядю ещё в старших классах, когда приехала в Пинчэн на подготовительные курсы. Но, судя по всему, тётя об этом не знала.

Лу Пинъяо сохранял спокойное выражение лица и положил креветку в тарелку жены.

Лу Цзяэнь слегка улыбнулась Ци Баочжу:

— Да, это так.

Лу Цзяюй, заметив выражение лица двоюродной сестры, нахмурилась:

— Мам, хватит вспоминать прошлое.

Затем она весело осмотрела Лу Цзяэнь:

— Когда у тебя будет свободное время? Приведи парня, давайте вместе соберёмся.

Ци Баочжу удивилась:

— У Цзяэнь уже есть молодой человек? Ну конечно, такая красивая и нежная девушка наверняка многим нравится.

Пальцы Лу Цзяэнь крепче сжали палочки, но она лишь улыбнулась и промолчала.

— Кто он? — взгляд Ци Баочжу метался между сёстрами. — Мы его знаем?

— Нет, — поспешно покачала головой Лу Цзяэнь.

Почти три года они встречались, но она никогда не рассказывала старшим о своих отношениях с Цинем Сяоцзэ.

Во-первых, она никогда не думала о будущем и считала, что в этом нет необходимости;

во-вторых, боялась, что это повлияет на отношения между семьями Лу и Цинь.

Теперь, когда они расстались, упоминать об этом и вовсе не имело смысла.

Лу Цзяюй вздохнула:

— Мам, не лезь в наши дела.

Затем она повернулась к Лу Цзяэнь:

— В последнее время было слишком много работы, иначе мы бы уже давно вместе гуляли. Может, на следующей неделе?

Лу Цзяэнь бросила на сестру неуверенный и обеспокоенный взгляд.

http://bllate.org/book/8658/793068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода