× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки довольно популярна.

Вспомнив Цзи Таньнин, она улыбнулась:

— Мне тоже очень нравится Таньнин.

Милая на вид и такая наивная.

— Она…

Лу Цзяэнь немного замялась и тихо спросила:

— Что с ней?

Она сразу заметила: Цзи Таньнин не похожа на других.

По сравнению со сверстницами ей двадцати лет её реакции казались замедленными, а наивность граничила с детской простотой.

За карточной игрой она долго размышляла, но выкладывала карты без малейшей осторожности.

Цинь Сяоцзэ бросил на неё короткий взгляд:

— Говорят, в детстве сильно напугалась — раз и навсегда.

Цзян Чэншуй стал его другом только после средней школы, так что о прошлом Цзи Таньнин он ничего не знал.

Лу Цзяэнь кивнула, не задавая лишних вопросов.

*

Вернувшись домой, Лу Цзяэнь приняла душ и пошла на балкон за котом.

На ней было розовое платье, в руках она крутила дразнилку с перьями, играя с Сысы.

Золотистый комочек то и дело подпрыгивал вслед за игрушкой.

Едва они начали играть, как на полу вдруг выросла тёмная тень.

Лу Цзяэнь машинально обернулась — и в ту же секунду Сысы ловко сбил дразнилку лапой, и та упала на пол.

Цинь Сяоцзэ стоял у рамы балкона в белой футболке, скрестив руки на груди. Его длинные ноги были слегка расставлены, поза — расслабленной и ленивой. Мокрые пряди падали на лоб, придавая ему юношескую небрежность.

— Ты что, собираешься ночевать с ним? — буркнул он.

В тёплом оранжевом свете заката черты его лица казались особенно чёткими, а в глазах мелькнуло раздражение — будто его проигнорировали.

Чёрные ресницы Лу Цзяэнь дрогнули, но взгляд остался мягким и чистым.

Она сделала пару шагов вперёд и потянулась за его рукой.

Едва её белая ладонь коснулась кожи, он резко отстранился.

Следом крепкая рука обхватила её тонкую талию.

Не успев опомниться, Лу Цзяэнь оказалась на его руках и понесена прямо в спальню.

Она поспешно обвила шею парня и тихо сказала:

— У тебя завтра матч. Отдохни сегодня.

Цинь Сяоцзэ фыркнул:

— Сомневаешься во мне?

— Нет…

Пока она говорила, он уже занёс её в спальню.

Развернувшись, он пнул дверь ногой — та с громким хлопком захлопнулась.

Сысы, всё ещё возившийся с перьями, насторожился и подошёл к двери.

Из комнаты донёсся странный звук — тихий, мягкий, почти кошачий.

Кот вытянул шею и широко распахнул глаза.

Ещё один такой же звук.

— Мяу~ — ответил Сысы.

Из спальни больше ничего не доносилось.

Послушав ещё немного, кот опустил голову и вернулся к своей корзинке. Он облизал лапы, прищурился и свернулся клубочком.

*

На следующее утро Лу Цзяэнь проснулась с тяжестью в голове.

Она взглянула на Цинь Сяоцзэ, который всё ещё спал рядом, и осторожно встала с кровати.

Умывшись, она выпила стакан тёплой воды натощак, затем привычно заварила овсянку, сварила яйцо, подогрела молоко и нарезала фрукты.

Позавтракав, немного размялась и отправилась в кабинет читать.

Но, возможно из-за двух бессонных ночей подряд, внимание никак не собиралось, а вялость не отпускала.

Лу Цзяэнь закрыла книгу и решила поискать информацию о зарубежном обучении.

Вскоре за дверью послышались шаги.

Она обернулась. Цинь Сяоцзэ стоял в дверном проёме, веки его были слегка опущены, вся поза — ленивой.

— Уже думал, ты снова ушла.

Лу Цзяэнь встала и подошла к нему:

— Разве мы не собирались смотреть ваш матч?

Только произнеся это, она заметила, что голос слегка хрипит.

Видимо, кондиционер был слишком холодным, и она простудилась.

Цинь Сяоцзэ невероятно боялся жары, а она, напротив, всегда мерзла.

Когда они жили вместе, она постоянно болела.

Цинь Сяоцзэ, не замечая хрипоты, кивнул и ушёл.

Лу Цзяэнь последовала за ним, заварила имбирный чай и села напротив него с чашкой в руках.

Едва она устроилась, у её ног появилось что-то мягкое.

Она опустила взгляд. Сысы сидел у её ног, подняв на неё круглые, невинные глаза.

— Мяу~ — протяжно мяукнул он.

Этот звук тут же напомнил Лу Цзяэнь вчерашний неловкий момент, и её лицо слегка покраснело.

Цинь Сяоцзэ тоже вспомнил и тихо рассмеялся — в его смехе слышалась явная насмешка.

Лу Цзяэнь проигнорировала его.

Ведь именно он заставил её сравнивать свои стоны с кошачьим мяуканьем.

Изверг.

— Мяу~ — снова позвал Сысы, его глаза были невинны, как у ангела.

Цинь Сяоцзэ смеялся так, что его плечи задрожали.

Лу Цзяэнь наклонилась и взяла кота на руки.

— Пойдём.

Она вышла на балкон и устроилась в кресле-качалке, положив Сысы себе на колени.

Человек и кот купались в утреннем солнце.

Лу Цзяэнь гладила кота за шею и тихо наставляла:

— Сысы, помни: не смотри на то, что не следует видеть; не слушай того, что не следует слышать; не говори того, что не следует говорить. Понял?

— Мяу~ — довольным голосом ответил Сысы.

Лу Цзяэнь замолчала и задумчиво смотрела на золотистую шерсть кота.

— Возможно… — тихо произнесла она, опустив ресницы, — тебе скоро не придётся подслушивать так долго.

*

Примерно в девять утра Лу Цзяэнь и Цинь Сяоцзэ пришли на баскетбольную площадку университета А.

Матч Цинь Сяоцзэ организовал спонтанно, поэтому спортзал забронировать не успели — играли на открытом воздухе.

В период экзаменов вокруг собралось мало зрителей.

После свистка судьи игра началась.

Цинь Сяоцзэ первым перехватил мяч и стремительно ворвался в зону, забросив его в корзину.

Развернувшись, он лёгким ударом кулака коснулся плеча товарища.

Несколько парней на трибунах захлопали.

Лу Цзяэнь стояла у боковой линии и делала несколько фотографий Цинь Сяоцзэ, подбирая нужный ракурс и освещение.

Хотя она и говорила, что хочет нарисовать его портрет, Лу Цзяэнь прекрасно понимала: заставить этого молодого господина сидеть неподвижно несколько часов ради позирования — почти невозможно.

Рисование по фотографиям не одобрялось преподавателями, но иногда можно было сделать исключение.

К тому же ей действительно нравился Цинь Сяоцзэ на площадке — уверенный, дерзкий и полный жизни.

Сегодня на нём была красная форма, горячая, словно пламя.

Это создавало резкий контраст с чёрной одеждой Цзян Чэншуя и Чэнь Се.

Пока Лу Цзяэнь подбирала угол для съёмки, Цинь Сяоцзэ снова метнул мяч — трёхочковый.

Он стоял за линией, брови его были чуть приподняты, уголки губ — изогнуты в дерзкой улыбке.

На табло добавились три очка в пользу его команды.

Цзян Чэншуй подбежал с мячом и стукнулся с ним локтями.

Цинь Сяоцзэ приподнял бровь, и солнечный свет окутал его фигуру, подчёркивая своенравие и размах.

Лу Цзяэнь смотрела на него, словно заворожённая, и вдруг вспомнила, как впервые увидела его играющим в баскетбол.

Тогда она недавно восстановила связь с семьёй дяди и временно поселилась у них.

Все в доме относились к ней очень вежливо.

Узнав, что она поступила в Институт изящных искусств Пинчэна, дядя познакомил её с художницей по фамилии Ло.

Эта госпожа Ло оказалась матерью Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяэнь тщательно отобрала несколько своих работ, взяла сумку и отправилась в жилой комплекс, где жила госпожа Ло.

Это был район вилл у подножия горы — живописный и уединённый.

Летним днём в комплексе царила тишина, нарушаемая лишь назойливым стрекотом цикад.

Проходя мимо центрального сада, она случайно услышала смех парней и стук баскетбольного мяча о землю.

Обойдя густые кусты и лужайку, она увидела на открытой площадке нескольких юношей, играющих в баскетбол.

Трое из них были знакомы ей по дню рождения двоюродной сестры.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, оставляя пятнистые тени на площадке.

Они бегали, вели мяч, бросали — совершенно не обращая внимания на жару.

Юношеские фигуры были гибкими и энергичными, воздух будто искрился от их жизненной силы.

Как заворожённая, она стояла у сетки и смотрела довольно долго.

Пока её не заметили, и на неё уставилось сразу несколько пар глаз.

Она опешила и уже собиралась уйти, как вдруг услышала оклик:

— Эй!

Подняв глаза, она увидела Цинь Сяоцзэ в белой форме, перекатывающего мяч между руками и неторопливо идущего к ней…

Свисток судьи вернул Лу Цзяэнь в настоящее.

Первая половина матча закончилась — команда Цинь Сяоцзэ лидировала с разницей в восемь очков.

Чэнь Се, положив руку на плечо Цинь Сяоцзэ, весело болтал, направляясь к скамейке запасных.

Цзян Чэншуй шёл позади них и с отвращением отмахнулся от второй руки Чэнь Се, которая потянулась к нему.

Чэнь Се нахмурился, отпустил Цинь Сяоцзэ и быстро прилип к Цзян Чэншую, но тот снова увернулся.

Цинь Сяоцзэ равнодушно наблюдал за их вознёй и, подняв край футболки, вытер пот с лица, обнажив подтянутый, мускулистый торс.

На солнце его пресс блестел тёплым янтарным оттенком, чёткие линии мышц были безупречно очерчены.

Лу Цзяэнь на мгновение потеряла дар речи — перед её глазами образ Цинь Сяоцзэ слился с тем, что шёл к ней в тот самый день.

Цинь Сяоцзэ взял бутылку ледяной воды и прикоснулся ею к её щеке.

Лу Цзяэнь вздрогнула от холода и подняла глаза. Цинь Сяоцзэ стоял перед ней с влажными прядями на лбу и злорадной ухмылкой в уголках глаз.

Он открыл бутылку и сделал большой глоток, его кадык двигался.

— Смотрела вдаль и задумалась. О чём?

Лу Цзяэнь, боясь, что он снова будет морозить её, чуть отстранилась.

— Просто вспомнила, как впервые тебя увидела. Вы тогда втроём играли в баскетбол.

Цинь Сяоцзэ игрался с бутылкой воды, его тон был небрежным и дерзким.

— А, про то время.

Его взгляд скользнул по фигуре Лу Цзяэнь, и он продолжил с издёвкой:

— Ты выглядела такой хрупкой, что я подумал: не сбежала ли какая-нибудь несовершеннолетняя девчонка подглядывать за нами.

Он цокнул языком и низко рассмеялся:

— А оказалось — моя.

Сердце Лу Цзяэнь слегка дрогнуло, и она моргнула.

В следующее мгновение Цинь Сяоцзэ бросил ей бутылку воды.

— Держи.

Он развернулся и побежал к своим товарищам.

Его красная спина в солнечных лучах казалась окутанной золотым сиянием.

Во второй половине игры зрителей стало заметно больше.

Лу Цзяэнь сделала глоток имбирного чая и услышала разговор рядом:

— Это парень в красной форме — Цинь Сяоцзэ?

— Да, играл в КУБА в прошлом году. Ты что, не знаешь его?

Лу Цзяэнь повернула голову и увидела нескольких студентов-первокурсников справа от себя.

— Не вини его. Когда Цинь Сяоцзэ играл в КУБА, он ещё не поступил. В этом году вообще не участвует.

— Почему не участвует? Если бы участвовал, мы бы, чёрт возьми, точно защитили титул!

— Не знаю. Богатый и талантливый — может позволить себе капризы. Говорят, в прошлом году, когда они выиграли чемпионат, ему предлагали профессиональный контракт, но он отказался.

— Вот это да!

— Серьёзно?


После нескольких восклицаний «Вот это да!» разговор прекратился.

Лу Цзяэнь посмотрела вперёд и слегка прикусила губу.

На площадке Цинь Сяоцзэ показывал товарищу по команде сигналы, его фигура была высокой и стройной, полной уверенности и величия.

Видимо, это и есть те, кого благословила судьба — легко получающие то, о чём другие могут только мечтать.

*

Матч закончился победой команды Цинь Сяоцзэ с преимуществом в десять очков.

Голова Лу Цзяэнь, которая с самого утра была тяжёлой, к полудню совсем одолела её.

Поэтому после обеда в университете А она предложила вернуться в свой кампус.

Цинь Сяоцзэ кивнул в знак согласия.

— Не проводить? — толкнул его в плечо Цзян Чэншуй.

Лу Цзяэнь поспешно замахала руками:

— Не нужно, на метро быстро доберусь.

Она улыбнулась:

— Идите отдыхайте, не беспокойтесь обо мне.

Чэнь Се привычно пояснил Цзян Чэншую:

— Ты этого не понимаешь. Она никогда не требует, чтобы парень провожал её.

Затем он добавил с завистью:

— Где ещё найти такую понимающую, красивую и ненавязчивую девушку?

Цинь Сяоцзэ ругнулся:

— Катись.

Подобные шутки Лу Цзяэнь слышала не раз. Она ничего не сказала и просто попрощалась, прежде чем уйти.

Шагая по аллее к северным воротам университета А, она наслаждалась насыщенным цветочным ароматом.

Едва выйдя за ворота, она вдруг услышала автомобильный гудок.

Лу Цзяэнь обернулась и узнала номерной знак.

Она остановилась и стала ждать, пока чёрный автомобиль подъедет.

Заднее стекло медленно опустилось, и перед Лу Цзяэнь появилось лицо дяди Лу Пинъяо.

http://bllate.org/book/8658/793058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода