× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяоцзэ бросил взгляд на мультик по телевизору, незаметно кивнул Цзи Таньнин и направился к бильярдному столу.

— О-о-о, наш молодой господин Цинь, наконец-то пожаловал! — свистнул Чэнь Се.

Вытянув шею, он заглянул за спину Цинь Сяоцзэ:

— Эй, а почему без девушки?

— Вернулась в институт, договорилась с моделью рисовать, — небрежно ответил Цинь Сяоцзэ.

Цзян Чэншуй приподнял бровь и протянул ему кий:

— С натуры?

Цинь Сяоцзэ кивнул, взял кий, прицелился и одним точным ударом отправил шар в лузу.

Чэнь Се стоял рядом и медленно провёл взглядом от лица Цинь Сяоцзэ до самых бёдер.

— Да у тебя же самая что ни на есть готовая модель под рукой! Зачем ещё кого-то искать?

Он хмыкнул с вызывающей ухмылкой:

— Неужто твоя фигура так себе, и девушке не нравится?

Громкий щелчок — шар Цинь Сяоцзэ пошёл мимо.

Тот выпрямился и с презрением посмотрел на Чэнь Се.

— Да ты ничего не понимаешь. Просто моя фигура слишком идеальна, вот и всё. Ей неинтересно рисовать тело с идеальными пропорциями.

— Ладно-ладно, я в искусстве не разбираюсь, — пожал плечами Чэнь Се и наклонился к столу, чтобы сделать свой ход.

— Бум! — шар упал в лузу.

На самом деле, Цинь Сяоцзэ сам когда-то задавал Лу Цзяэнь тот же вопрос.

Тогда она совершенно серьёзно ответила, что его тело слишком идеально, в нём недостаточно выразительных деталей, чтобы использовать его в качестве учебной модели.

Цинь Сяоцзэ тогда просто хотел её подразнить; сам он вряд ли согласился бы часами сидеть неподвижно.

Позже разговор естественным образом скатился с темы «слишком идеального тела» на совсем другие рельсы.

Цинь Сяоцзэ ни капли не усомнился в её объяснении.

Ведь он давно видел в её альбоме зарисовки себя самого во время баскетбольного матча.

Но теперь, после слов Чэнь Се, Цинь Сяоцзэ вдруг осознал одну вещь:

Лу Цзяэнь, кажется, уже довольно давно не рисовала его.

Пока он слегка задумался, его руку слегка толкнул кий.

Он поднял глаза.

Чэнь Се только что сделал ход и теперь с вызовом поднял бровь:

— Позови её сегодня днём, поиграем вместе.

Цзян Чэншуй кивнул в знак согласия:

— Удивительно, что вы до сих пор вместе. Ты ведь тогда заявил… — Он усмехнулся, не договорив.

— Эй, — Цинь Сяоцзэ махнул рукой, — не упоминай при ней ту историю.

— Понял, — отозвался Цзян Чэншуй. — Просто любопытно.

Цинь Сяоцзэ цокнул языком, взял кий, протёр наклейку и небрежно бросил:

— Вы ничего не понимаете.

— Она меня очень любит.

*

Лу Цзяэнь с одногруппниками договорились о встрече с моделью и пришли в мастерскую утром, чтобы поработать над рисунком с натуры.

Когда занятие закончилось, было почти двенадцать часов дня.

Три часа в закрытой мастерской — на лбу у Лу Цзяэнь выступил лёгкий пот.

Пока она собирала принадлежности, к ней подошла однокурсница Ян Ю и встала за спиной.

Она внимательно осмотрела рисунок со всех сторон и с лёгкой завистью сказала:

— Тебе сегодня и вовсе не обязательно было приходить. Ты и так отлично передаёшь движение и эмоции.

Лу Цзяэнь отошла на шаг назад и внимательно изучила свою работу.

— Я хочу потренироваться в деталях.

Ян Ю вздохнула:

— У тебя получается гораздо лучше, чем у меня. Иногда мне кажется, что я поступила в Пинчэн только благодаря чуду.

В институте столько талантливых людей… Иногда приходится признавать: в искусстве всё-таки нужен дар. А я, похоже, самая заурядная студентка.

Лу Цзяэнь аккуратно сложила инструменты и мягко утешила её:

— То, что ты поступила в Пинчэн, уже само по себе доказательство твоего таланта. Ведь сюда берут всего несколько десятков человек в год. Если ты сама себе не веришь, может, хотя бы поверишь преподавателям Пинчэна?

Ян Ю рассмеялась:

— Тоже верно! После выпуска я хоть смогу вернуться домой и стать учительницей рисования.

Она посмотрела на Лу Цзяэнь с любопытством:

— А ты? Собираешься заниматься чистым искусством?

Кто-то живёт без особых стремлений, кто-то ведёт размеренную жизнь, а кто-то сияет ярко.

Хотя после выпуска каждый выбирает свой путь, студенты ведущего художественного вуза страны всё же предъявляют к себе определённые требования и питают надежды.

Ян Ю искренне признавала талант и мастерство Лу Цзяэнь, считая, что та обладает настоящей художественной харизмой.

Лу Цзяэнь кивнула:

— Думаю поступить в магистратуру за границей.

— В обучение за рубежом? Отличная идея! Куда хочешь поехать?

Лу Цзяэнь улыбнулась:

— Пока не решила. Мысль появилась совсем недавно.

За эти три года Институт изящных искусств Пинчэна дал ей прекрасную платформу и поднял её мышление и кругозор на новый уровень.

Ей захотелось увидеть более широкий мир.

— Подумай как следует, ведь спешить некуда. У тебя много работ, да ещё и золотая медаль института — точно примут. Худшее, что может случиться, — придётся год подучить язык.

Лу Цзяэнь улыбнулась и кивнула, потом вымыла руки, и они вместе направились в столовую.

За обедом она получила сообщение от Цинь Сяоцзэ.

[Днём выйди погулять, встретимся с другом]

Друг?

Лу Цзяэнь: [Кто? Я его знаю?]

Цинь Сяоцзэ: [Цзян Чэншуй.]

Цинь Сяоцзэ: [Он вернулся из-за границы.]

Лу Цзяэнь на мгновение задержала палец над экраном, затем ответила одним словом: [Хорошо.]

*

В два часа дня Лу Цзяэнь доехала на метро до адреса, который прислал Цинь Сяоцзэ.

Ресторан «Лэтин» располагался в самом центре города — величественное здание с роскошным интерьером.

После проверки документов менеджер провела Лу Цзяэнь к лифту.

Больше двух лет назад она мельком видела Цзян Чэншуя на дне рождения своей двоюродной сестры Лу Цзяюй, а потом ещё несколько раз сталкивалась с ним мимоходом.

Однако, когда она начала встречаться с Цинь Сяоцзэ, Цзян Чэншуй уже уехал за границу.

Лу Цзяэнь попыталась вспомнить его облик, но в памяти отложились лишь очертания его глаз.

— Приехали, — голос менеджера прервал её размышления.

Перед ней появилась тёмно-красная дверь с вывеской, на которой чёрными чернилами было выведено иероглиф «Шэнь».

Молодая и красивая менеджерша вежливо указала рукой и с улыбкой сказала:

— Проходите, пожалуйста. Если понадобится что-нибудь, сразу скажите.

Лу Цзяэнь поблагодарила и вошла внутрь.

Это был просторный частный VIP-зал, оборудованный всем необходимым: бильярд, маджонг, караоке.

Сразу за дверью Лу Цзяэнь увидела девушку, сидевшую на диване.

Услышав шаги, та обернулась, и перед Лу Цзяэнь предстало милое, чистое лицо.

Лу Цзяэнь улыбнулась и поздоровалась:

— Привет.

Девушка моргнула и звонко спросила:

— Ты девушка брата Сяоцзэ?

Лу Цзяэнь кивнула:

— Да.

Едва она договорила, как из-за тёмной резной ширмы справа вышли двое мужчин.

Кроме Цинь Сяоцзэ, был ещё один высокий парень с интеллигентной внешностью.

Лу Цзяэнь сразу поняла: этот стройный мужчина в очках без оправы — Цзян Чэншуй.

Но прежде чем Цинь Сяоцзэ успел представить их друг другу, крошечная фигурка стремительно вскочила с дивана и бросилась в объятия Цзян Чэншуя, доверчиво прижавшись к нему.

Цзян Чэншуй погладил её по голове и тихо спросил:

— Скучаешь?

Девушка надула губки и кивнула — выглядела невероятно мило.

Лу Цзяэнь растерянно наблюдала за этой сценой, не зная, как реагировать.

После представлений она узнала, что девушку зовут Цзи Таньнин, и она с Цзян Чэншуем — давние друзья детства.

— Сестра Цзяэнь, ты умеешь играть в маджонг? — большие глаза Цзи Таньнин с любопытством смотрели на Лу Цзяэнь, а длинные чёрные ресницы трепетали.

Лу Цзяэнь улыбнулась:

— Умею.

— Тогда давай сыграем! Уже так давно никто со мной не играл! — Цзи Таньнин радостно захлопала в ладоши.

Лу Цзяэнь согласилась, и Цзи Таньнин тут же повернулась к Цзян Чэншую с требованием:

— Ты не играешь!

Цзян Чэншуй легко согласился:

— Хорошо, я буду стоять за тобой и подсказывать.

— Мне не нужны твои подсказки! — пробурчала Цзи Таньнин.

Через несколько минут все, кроме Цзян Чэншуя, заняли места за столом, вытянув жребий.

Лу Цзяэнь сидела справа от Цзи Таньнин, напротив — весёлый Чэнь Се.

— Ах, как же я люблю играть с сестрёнкой Таньнин! — бормотал он, раскладывая фишки. — Кто же не любит богиню удачи, которая дарит выигрыш?

— Верно, Сяоцзэ?

Цинь Сяоцзэ лишь усмехнулся и не ответил.

Цзи Таньнин надула щёчки и, как будто выбирая генерала, осторожно выложила одну фишку.

— Пон! — Чэнь Се подобрал фишку и весело поблагодарил: — Спасибо, сестрёнка Таньнин!

Цзи Таньнин расстроилась:

— Не за что.

Как будто подтверждая слова Чэнь Се, первая партия закончилась тем, что Цзи Таньнин сама «выстрелила» — отдала победу Чэнь Се.

Тот ликовал, а Цзи Таньнин с обидой надула щёчки.

— Давай я научу тебя? — Цзян Чэншуй с улыбкой щёлкнул пальцем по её щеке.

На белоснежной коже осталась вмятина. Цзи Таньнин тут же отшлёпала его руку:

— Не хочу, чтобы ты учил!

Во второй партии Лу Цзяэнь была дилером.

Когда Цинь Сяоцзэ выложил четвёрку бамбуков, Чэнь Се сразу же сбросил свои фишки.

— Ах, удача пришла — не удержать! — он самодовольно покачал плечами.

— Постой, — спокойно сказала Лу Цзяэнь и тоже сбросила свои фишки. — У меня раньше. Извини.

Она и Чэнь Се слушали одну и ту же фишку, но по правилам Лу Цзяэнь имела приоритет.

Чэнь Се наклонился вперёд, чтобы рассмотреть её комбинацию, и будто ледяной водой окатило.

— Ты меня перехватила!

Лу Цзяэнь мягко улыбнулась:

— Прости.

Голос был тихий и нежный, но в нём не было и тени сожаления.

Глаза Цзи Таньнин загорелись:

— Сестра Цзяэнь, ты правда умеешь!

Цинь Сяоцзэ подбородком указал в сторону Цзян Чэншуя:

— Эти двое одинаковые — оба любят запоминать фишки.

Цзи Таньнин понимающе кивнула:

— А-а, теперь ясно.

Поиграли ещё несколько кругов. У Лу Цзяэнь перед собой скопилось больше всего фишек, а у Цзи Таньнин осталось лишь несколько жалких.

Настроение у девушки явно упало.

Лу Цзяэнь взглянула на выложенные Цзи Таньнин фишки и разыграла пару шестёрок, выложив одну из них.

— Хо! — Цзи Таньнин радостно сбросила свои фишки.

Цзян Чэншуй, сидевший позади неё, невольно бросил взгляд на Лу Цзяэнь.

Цинь Сяоцзэ тоже приподнял бровь, слегка удивлённый.

Лу Цзяэнь невозмутимо передвинула проигранные фишки к Цзи Таньнин.

Позже она ещё несколько раз незаметно «подкинула» Цзи Таньнин нужные фишки, за что Цзян Чэншуй снова и снова бросал на неё взгляды.

Она чуть приподняла ресницы, встретилась с ним глазами и снова опустила их.

— Завтра приходи в наш институт поиграть в баскетбол? Устроим матч, — неожиданно обратился Цинь Сяоцзэ к Цзян Чэншую.

Цзян Чэншуй на секунду замер, затем согласился:

— Можно. Смотри по своему времени.

Цинь Сяоцзэ лениво усмехнулся, и его взгляд на мгновение скользнул по Лу Цзяэнь.

— Хорошо.

Лу Цзяэнь повернулась к нему и тихо спросила:

— Ты завтра будешь играть?

Цинь Сяоцзэ приподнял бровь:

— Хочешь прийти посмотреть?

Лу Цзяэнь кивнула, в глазах мелькнула надежда:

— Можно?

Завтра у неё немного пар, времени должно хватить.

— Можно… — протянул Цинь Сяоцзэ, наклоняясь ближе к Лу Цзяэнь.

Он обнял её за плечи и тихо сказал:

— Но есть одно условие.

— Какое?

— Нарисуй мне ещё один портрет, — медленно произнёс Цинь Сяоцзэ, наматывая на палец кончик её волос.

Лу Цзяэнь растерянно посмотрела на него, и в её голосе прозвучало недоумение:

— Ещё?

Не смотри на то, что не следует видеть. Не слушай того, что не следует слышать. Не говори того, что не следует говорить.

Цинь Сяоцзэ пальцем провёл по косточке под её ухом, глядя на неё с выражением «не притворяйся».

— В том твоём альбоме ведь полно моих зарисовок?

До того как они стали встречаться, Лу Цзяэнь часто придумывала поводы для рисования и приходила в его район, а ещё — наблюдала за ним на баскетбольной площадке.

Однажды он случайно увидел её альбом и обнаружил там несколько зарисовок себя во время игры.

— Ты забыла? — нахмурился Цинь Сяоцзэ.

Сердце Лу Цзяэнь на миг забилось быстрее, и она поспешила ответить:

— А, да…

— Хорошо, я нарисую, — покорно сказала она.

*

Вечером, после окончания встречи, было уже за восемь.

Прощаясь, Цзи Таньнин всё ещё была в прекрасном настроении и пригласила Лу Цзяэнь как-нибудь заглянуть к ней домой.

Услышав утвердительный ответ, она наконец с неохотой ушла вместе с Цзян Чэншуем.

Лу Цзяэнь и Цинь Сяоцзэ отправились домой.

За окном зажглись фонари, и город озарился разноцветными огнями.

Лу Цзяэнь смотрела в окно на неоновые вывески, как вдруг услышала голос Цинь Сяоцзэ:

— Цзи Таньнин тебе очень симпатизирует.

Лу Цзяэнь обернулась и увидела, как Цинь Сяоцзэ слегка приподнял уголок глаза — в его взгляде читалась лёгкая гордость и одобрение.

http://bllate.org/book/8658/793057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода