× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорить обо мне плохо — ещё куда ни шло, но называть меня маленькой девочкой… Это вообще что значит?

Лу Цзяэнь мельком оглянулась по сторонам, убедилась, что за ними никто не следит, и тихо возмутилась:

— Ты опять позволяешь себе вольности.

Он привык поступать так, как вздумается, и флиртовать с ней без малейших колебаний. В сочетании с его беспечной, дерзкой внешностью он выглядел настоящим повесой.

Просто злой человек — и всё тут.

Цинь Сяоцзэ лёгкой усмешкой отреагировал на её слова, а правой рукой двумя пальцами начал теребить мочку её уха, пока та не покраснела, и лишь тогда отпустил.

*

Вечеринка затянулась почти до десяти вечера.

Друзья Ши Цзин вовремя подъехали к заведению, чтобы забрать её.

Перед уходом Ши Цзин снова посмотрела на Лу Цзяэнь:

— Ты возвращаешься в институт? Я могу подвезти — по пути.

Общежитие Института изящных искусств Пинчэна закрывалось в половине двенадцатого, и позже вернуться было невозможно.

Цинь Сяоцзэ опередил Лу Цзяэнь и, легко усмехнувшись, сказал:

— Она, конечно же, поедет со мной. Вы уезжайте.

Ши Цзин кивнула и улыбнулась Лу Цзяэнь:

— Я теперь редко бываю в институте, так что, скорее всего, до отпуска не увидимся. Тогда увидимся на летней поездке, Цзяэнь.

Лу Цзяэнь с улыбкой ответила:

— Хорошо, старшая сестра, до встречи.

Попрощавшись и с остальными, Ши Цзин и её подруга Аньци уехали.

По дороге Аньци, не в силах сдержать любопытство, спросила:

— Так Лу Цзяэнь тоже поедет с вами в путешествие?

Ши Цзин кивнула:

— Да.

Аньци прикусила губу:

— Она, конечно, способная. Раньше я слышала, что родители Лу Цзяюй очень благоволили Цинь Сяоцзэ, а тут вдруг появилась Лу Цзяэнь.

Их круг знал только Лу Цзяюй. Лишь три года назад они узнали, что у неё есть двоюродная сестра — Лу Цзяэнь.

Отец Лу Цзяэнь в юности поссорился с семьёй и порвал все отношения, уехав с тогдашней возлюбленной. Позже оба неожиданно погибли, оставив после себя дочь — Лу Цзяэнь.

Лу Цзяэнь всё детство жила с бабушкой в городе Си, и лишь поступив в Институт изящных искусств Пинчэна, вновь восстановила связь с семьёй Лу.

В их глазах Лу Цзяэнь всегда была персонажем на обочине. Никто и представить не мог, что она станет встречаться с Цинь Сяоцзэ.

Ши Цзин нахмурилась:

— Не болтай ерунды. Ты же знаешь, что случилось с Цзяюй. Как она может быть с Цинь Сяоцзэ?

— Ладно, ладно, я поняла — она же влюблена в другого. Просто так сболтнула, — поспешила оправдаться Аньци.

— Лу Цзяэнь тоже очень красива и талантлива, просто выглядит такой хрупкой и болезненной. Ты знаешь? За глаза её все зовут «сестрой Дайюй».

Аньци даже передёрнула плечами, будто ей стало неприятно.

Ши Цзин закрутила прядь волос вокруг пальца и рассеянно ответила, явно не проявляя интереса.

Аньци тут же сменила тему и заговорила о новом фильме, только что вышедшем в прокат.

*

Тем временем Лу Цзяэнь и Цинь Сяоцзэ вернулись в его квартиру, расположенную недалеко от университета А.

Как старейшее учебное заведение, университет А славился далеко не лучшими условиями проживания.

Цинь Сяоцзэ с детства жил в роскоши и никогда не позволял себе ни в чём отказывать. Поэтому, поступив в университет, он сразу же купил просторную трёхкомнатную квартиру с отделкой в соседнем районе.

С тех пор как Лу Цзяэнь стала его девушкой, она часто здесь бывала и постепенно оставила здесь немного одежды и туалетных принадлежностей.

Едва они вошли, как к ним подбежал рыжий котёнок и ласково начал тереться о туфли Лу Цзяэнь.

— Мяу-мяу! — жалобно и нежно мяукал он.

Лу Цзяэнь присела и, поглаживая голову кота, радостно поздоровалась:

— Сысы, я снова пришла!

Этого золотистого британца Цинь Сяоцзэ купил на whim, чтобы порадовать Лу Цзяэнь.

У неё в общежитии не было возможности держать животное, поэтому кота оставили здесь.

Сам Цинь Сяоцзэ не любил кошек, и за Сысы ухаживала домработница.

К счастью, Сысы был послушным и независимым: кроме того, что не проявлял особой привязанности к Цинь Сяоцзэ, кот и человек мирно сосуществовали уже год.

Цинь Сяоцзэ бросил взгляд на Лу Цзяэнь, играющую с котом, нахмурился и направился прямо в ванную.

— Подожди!

Лу Цзяэнь быстро вскочила и схватила его за руку:

— Ты видел моё сообщение?

Цинь Сяоцзэ на секунду задумался, затем остановился и посмотрел на неё:

— Три дня?

Он, казалось, рассмеялся от злости:

— Ты думаешь, я соглашусь?

Лу Цзяэнь прикусила губу и терпеливо объяснила:

— У меня свои дела. Я давно договорилась с художественной студией, что буду вести летние занятия. Не могу же я в последний момент отменить всё.

Каждый год в Институт изящных искусств Пинчэна из города Си поступало лишь несколько человек, поэтому Лу Цзяэнь легко находила подработку репетитором по рисованию, да ещё и с хорошей оплатой.

— Я заплачу тебе неустойку, и дело с концом, — не понимал Цинь Сяоцзэ. — Тебе не хватает денег? Сколько тебе платят за эти занятия? Я дам тебе столько же — останься со мной.

— Дело не в деньгах, — тихо ответила Лу Цзяэнь. — Мне ещё нужно навестить бабушку. Я уже пообещала ей.

— Навестишь потом, — как всегда, властно заявил Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяэнь сжала губы, её кулаки непроизвольно сжались.

На самом деле это вовсе не было главным. Главное — у неё была своя жизнь и собственные планы.

Она знала, что Цинь Сяоцзэ с детства привык поступать так, как хочет, и всегда старалась по возможности угождать ему. Но она ведь не была его придатком и не могла ставить его интересы выше всего на свете.

— Я правда не могу уехать с тобой на так долго, — глубоко вдохнула Лу Цзяэнь и пристально посмотрела на Цинь Сяоцзэ.

Лицо Цинь Сяоцзэ заметно потемнело, а в глазах исчезла обычная насмешливость.

Некоторое время он молчал, затем с презрением фыркнул:

— Ну и отлично, Лу Цзяэнь, возмужала.

Лу Цзяэнь слегка приподняла уголки губ и смягчённым голосом попыталась уговорить:

— Пять дней, хорошо?

Цинь Сяоцзэ пристально смотрел на неё, мышцы у виска напряглись.

— Семь дней. Я куплю тебе билет, — бросил он и ушёл.

Разговор был окончен.

После его ухода Лу Цзяэнь тихо вздохнула.

У лодыжки снова ощутилось мягкое прикосновение — Сысы смотрел на неё большими круглыми глазами.

— Мяу~

Лу Цзяэнь улыбнулась и тихо сказала:

— Ничего страшного.

Она подняла Сысы на руки и, улыбаясь, проговорила:

— Ой, наш Сысы снова подрос. Кажется, стал тяжелее.

— Мяу~

Лу Цзяэнь устроилась с котом на диване и открыла ленту соцсетей.

Первым в списке было пересланное сообщение от тёти Цянь — новость из больницы, опубликованная минуту назад.

Лу Цзяэнь задумалась и написала:

[Тётя Цянь, вы ещё не спите?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Только что закончила операцию, дежурю.]

Прежде чем она успела ответить, пришло ещё одно сообщение:

[Скоро приедешь на повторный осмотр?]

Лу Цзяэнь: [Да. Я как раз хотела спросить — можно ли мне приехать на неделю позже назначенного срока? Вы тогда ещё будете в больнице?]

Тётя Цянь: [Должна быть. Я уезжаю только в июле. Приезжай — сразу записывайся ко мне.]

Лу Цзяэнь поблагодарила и, обменявшись ещё парой фраз, завершила разговор.

Убрав телефон, она откинулась на спинку дивана и прикрыла глаза.

Семь дней — это ещё можно принять.

С тётей Цянь всё улажено. Завтра нужно будет сообщить об этом художественной студии и бабушке.

— Лу Цзяэнь, — раздался голос Цинь Сяоцзэ из ванной.

— Принеси мне одежду.

Лу Цзяэнь ответила «хорошо» и пошла в спальню за вещами.

Из душевой кабины доносился шум воды, стёкла запотели.

Лу Цзяэнь вошла, положила чистую одежду на полку и постучала по стеклу, давая понять, что принесла.

Когда она уже собиралась уйти, дверца душа внезапно распахнулась.

Мокрая, мускулистая рука вытянулась наружу и крепко схватила её за запястье.

Лу Цзяэнь замерла. Перед ней предстало обнажённое, мощное тело Цинь Сяоцзэ.

Её сопротивление было бесполезно — в следующее мгновение она оказалась в душевой, словно цыплёнок, которого легко унести.

Вязкий трикотаж пропитался водой, стал тяжёлым и плотно облегал тело.

Лу Цзяэнь подняла глаза и встретилась взглядом с парой влажных, горячих глаз.

Брови Цинь Сяоцзэ были слегка сведены, а в узких глазах отражались два белых силуэта. Вода стекала по его мокрым волосам и щекам, капля за каплей.

Она понимала, что он всё ещё зол из-за их недавнего разговора, и тихо произнесла:

— Сяоцзэ…

Последний звук был заглушён горячим, влажным поцелуем.

В отличие от поцелуя за ужином, этот был глубоким, страстным, неотступным.

Мокрая одежда была брошена в сторону, и Лу Цзяэнь оказалась в пылающих объятиях.

Её плечи слегка заныли от давления, вода стекала с ресниц, кожа раскалилась от пара.

Весь мир стал туманным, влажным и горячим. Лу Цзяэнь оперлась свободной рукой о стекло, пытаясь найти хоть немного прохлады.

Краем глаза она заметила чёрный домашний халат на полке.

Человек, заявивший, что забыл взять с собой одежду, явно не забыл про «маленький дождик».

Всё было задумано заранее.

Лу Цзяэнь тяжело дышала, едва выдерживая быстрые и сильные движения Цинь Сяоцзэ.

Она тихо стонала и, обнимая его за шею, прошептала:

— Будь немного нежнее…

Цинь Сяоцзэ замер и посмотрел на её чистое лицо.

У Лу Цзяэнь были очень красивые глаза: уголки ровные, зрачки чёрные, взгляд мягкий.

Сейчас её ресницы были мокрыми, глаза полны слёз, а выражение лица казалось особенно уязвимым и беспомощным.

Она напоминала цветок, который вот-вот сломается под натиском бури.

— Разозлила меня — и хочешь нежности? — низким голосом спросил он, почти с упрёком.

— Мечтай!

Он бросил эту фразу и снова прильнул к её губам горячим поцелуем.

Свет над головой мерцал, но Лу Цзяэнь почувствовала, как его движения стали мягче.

Она провела ладонью по волосам на его затылке, и в знак поощрения нежно поцеловала его в щёку.

На следующий день было воскресенье. Цинь Сяоцзэ проснулся уже при ярком дневном свете.

Было без восьми, а подушка рядом была пуста.

Ванная, вчера приведённая в беспорядок, теперь сияла чистотой.

В просторной гостиной лежали золотые солнечные блики.

Рыжий кот Сысы лениво грелся на диване, прищурив глаза.

На столе аккуратно стояли два стакана и тарелка.

Цинь Сяоцзэ приподнял бровь и посмотрел на Сысы:

— Твоя мама ушла?

Сысы открыл глаза, снова закрыл их и начал вылизывать шерсть, игнорируя вопрос.

— Неблагодарный, — пробурчал Цинь Сяоцзэ и сел за стол.

В одном стакане была тёплая вода, в другом — свежее молоко.

На тарелке лежали приготовленные Лу Цзяэнь бутерброды, орехи и фрукты.

Под тарелкой лежала записка на клейком листочке с аккуратным почерком:

«Доброе утро! Я пошла рисовать в институт».

Внизу был нарисован милый смайлик.

Если приглядеться, смайлик удивительно походил на саму Лу Цзяэнь.

Цинь Сяоцзэ усмехнулся и отложил записку в сторону.

За два года отношений он ни разу не видел, чтобы Лу Цзяэнь спала допоздна.

Неважно, как поздно они ложились, на следующее утро она всегда вставала рано и начинала свой комплекс оздоровительных процедур:

тёплая вода, сбалансированный завтрак, массаж точек, травяные чаи…

Цинь Сяоцзэ до сих пор помнил своё удивление, когда впервые увидел, как Лу Цзяэнь сидит на диване и методично постукивает по ноге, объясняя, что стимулирует желчный канал.

Со временем он привык просыпаться в одиночестве — как будто его бросили.

Цинь Сяоцзэ неторопливо ел завтрак, когда его телефон завибрировал.

В вичате в их трёхместной группе Чэнь Се беспрестанно его тегал:

[Брат, во сколько ты приедешь?]

[Мы же договорились сегодня встретиться с Чэншуем!]

[Хоть бы слово сказал!]

[Не спишь ещё?]

[Ты так устал?]

До этого молчавший Цзян Чэншуй, похоже, заинтересовался последним вопросом и отправил одно многозначительное слово:

Цзян: [Устал?]

Прежде чем Чэнь Се успел ответить что-то грубое, Цинь Сяоцзэ опередил его:

Цинь: [Буду через полчаса]

Он быстро доел завтрак, схватил ключи и вышел.

Когда он прибыл в ресторан «Лэтин», двое других уже играли в бильярд в кабинке.

В другом конце кабинки Цзи Таньнин спокойно сидела на диване и смотрела телевизор.

http://bllate.org/book/8658/793056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода