Дин Сянь почти машинально вписала в пустую графу: «Рисование». Подумав секунду, зачеркнула и аккуратно, чётко написала: «Карандашный рисунок».
— Похоже, тебя уже записали на выпуск стенгазеты, — заметил Чжоу Сыюэ, поставив в своей графе «нет» и слегка фыркнув, глядя на её анкету.
Дин Сянь осторожно сложила листок.
— Мне нравится.
Три года подряд в школе Яньпин она выпускала стенгазеты. Это дело ей было не в тягость — скорее наоборот, единственное занятие помимо учёбы, которое ей действительно нравилось.
И точно: на следующий день после сдачи анкет к ней сама пришла богиня Ян Чуньцзы и пригласила сотрудничать в оформлении стенгазет.
Дин Сянь на миг задумалась. Она ведь и правда хотела заниматься стенгазетами, но совсем не планировала делать это вместе с Ян Чуньцзы.
К тому же оформление стенгазет вовсе не входило в обязанности культурного комитета.
— Что, опять испугалась? — поднял бровь Чжоу Сыюэ, наблюдая за ней.
«Да пошла ты!» — мысленно огрызнулась Дин Сянь, бросив на него раздражённый взгляд, а затем повернулась к Ян Чуньцзы и сказала:
— Хорошо.
Богиня улыбнулась:
— Отлично. Тема первой стенгазеты — спортивные соревнования. Проверка уже на следующей неделе, так что, возможно, тебе придётся задерживаться после уроков.
Дин Сянь кивнула.
Ян Чуньцзы ушла. Чжоу Сыюэ, опустив голову, холодно усмехнулся. Тогда Дин Сянь вдруг наклонилась к нему и тихо спросила:
— Ты сейчас, наверное, очень завидуешь мне?
Чжоу Сыюэ резко обернулся и посмотрел на неё так, будто перед ним привидение. Он презрительно хмыкнул:
— Завидую… тебе?
Дин Сянь кивнула и многозначительно бросила взгляд вслед уходящей Ян Чуньцзы, давая понять:
«Я буду работать над стенгазетой вместе с ней. Тебе это не нравится?»
Чжоу Сыюэ долго смотрел, но так и не понял. Его взгляд проследовал за Ян Чуньцзы на несколько секунд, потом вернулся к Дин Сянь. В его глазах вдруг появилось выражение полной серьёзности.
— Что ты имеешь в виду?
Улыбка Дин Сянь замерла. Она почувствовала себя полной дурой.
Зачем вообще задавать такой вопрос?
Она решила больше с ним не разговаривать, высунула язык, помахала рукой и сказала:
— Ничего, ничего. Просто глупость какая-то. Давай лучше делать домашку.
Чжоу Сыюэ посмотрел на неё с неясными чувствами — можно даже сказать, с неким подобием нежности (пусть это и покажется странным) — три секунды, а потом холодно бросил два слова:
— Дура.
«Сам дурак!»
«Большой дурак!»
«Огромный дурак!»
— мысленно ответила Дин Сянь.
Но юноша лишь небрежно перевернул страницу учебника, отвёл взгляд и даже не удосужился поднять веки:
— Если хочешь что-то сказать — говори прямо. А то ещё заболеешь от того, что всё держишь в себе.
— Ты сам большой дурак! — выпалила Дин Сянь.
Ещё ни разу не встречала такого, кто сам напрашивается на оскорбления!
После этого она решительно перестала с ним разговаривать и раскрыла тетрадь для упражнений.
Чжоу Сыюэ чуть заметно дернул уголком рта — и даже усмехнулся.
В этот момент в классе поднялся шум. За окном мелькнула чья-то фигура. Конг Шади взволнованно обернулась и стукнула ладонью по столу Дин Сянь:
— Школьный красавец! Быстро смотри на школьного красавца!
«Ага, и такие персонажи здесь водятся?»
Дин Сянь всегда считала, что школьным красавцем в Яньсаньской школе является Чжоу Сыюэ. Видимо, она слишком мало видела мира. Любопытно взглянув в окно, она увидела высокого и худощавого парня, стоявшего в коридоре и разговаривающего с Ян Чуньцзы.
Школьный красавец выглядел действительно как «школьный красавец».
Рыжие волосы, по бокам выбритые, а спереди — густая чёлка. Для Дин Сянь того времени это казалось чересчур модным. Но лицо у него и правда было изысканным — почти красивым, даже красивее многих девушек.
«Кто вообще это решил?»
Ей всё равно больше нравился Чжоу Сыюэ — чистый, свежий, солнечный типаж.
Конг Шади, эта маленькая бунтарка, явно была очарована таким внешним видом.
— Сяньсянь, разве он не похож на того корейского актёра, который сейчас суперпопулярен?
Дин Сянь, которая никогда не смотрела телевизор и едва знала китайских звёзд, тем более не могла знать корейских.
Конг Шади нахмурилась, постучала пальцем по виску и наконец вспомнила:
— Хён Бин! Разве он не суперкрутой?
— Да-да-да, суперкрутой! — подыграла Дин Сянь. — А он из какого класса? Как его зовут?
Конг Шади:
— Ся Сыхань. Из восьмого, кажется. Разве имя не прекрасно звучит?
Дин Сянь энергично закивала:
— Очень даже!
Тут же послышались два голоса рядом:
Сун Цзыци: — Идиотки.
Чжоу Сыюэ: — Дуры.
Они сделали вид, что ничего не услышали, и продолжили болтать.
Дин Сянь спросила:
— А как у него с учёбой?
На самом деле ей хотелось спросить: «Лучше ли он в учёбе, чем Чжоу Сыюэ?»
Конг Шади:
— Он тоже поступил напрямую из присоединённой школы, но учёба у него не очень. Ну да ладно, он же школьный красавец — ему и так всё сходит с рук. Разве не круто гулять с ним по школе?
Дин Сянь хотела сказать «нет», но, бросив взгляд на Чжоу Сыюэ, торжественно кивнула.
Почти одновременно Чжоу Сыюэ фыркнул:
— Если Ся Сыхань узнает, что в третьем классе сидят вы двое, он, наверное, в следующий раз не осмелится приходить сюда искать Ян Чуньцзы.
«Фу!»
В коридоре разговор уже закончился. Ян Чуньцзы вернулась в класс с книгами в руках, а Ся Сыхань, уходя, бросил взгляд на заднюю дверь, кивнул Чжоу Сыюэ и длинными ногами направился прочь.
Позже Дин Сянь узнала, насколько знаменит её сосед по парте.
Чжоу Сыюэ и раньше был известен в присоединённой школе: у него было много друзей, он общался со всякими «странными типами», а благодаря математическим талантам часто представлял школу на всероссийских олимпиадах, поэтому знал множество учеников из других школ.
Практически в каждом классе находились один-два человека, которые его знали.
Не говоря уже о таких, как Цзян Чэнь, Сун Ицзинь — друзья детства, или Ян Чуньцзы и Ся Сыхань, которые учились с ним в одном классе ранее.
После ухода Ся Сыханя Чжоу Сыюэ вдруг посмотрел на неё и сказал:
— Не ожидал от тебя, что ты любишь такой типаж?
Его усмешка показалась Дин Сянь колючей. Девушка машинально пробормотала:
— Никто не запрещает мне любить не твой типаж…
В классе стоял гул — все о чём-то говорили. Чжоу Сыюэ не расслышал и переспросил:
— А?
Дин Сянь только теперь осознала, что наговорила, и, смущённо взглянув на него, быстро сказала:
— Ничего.
— Заметил я, что ты в последнее время какая-то странная… — бросил молодой господин Чжоу. — Не перегрузилась ли от учёбы?
Дин Сянь не ответила и просто опустила голову на парту.
В это время по школьному радио зазвучал мягкий, приятный женский голос:
«…Есть лёгкий ветерок, есть белые облака и ты рядом со мной,
слушаешь моё радостное и благодарное сердце.
Моё желание совсем невелико —
лишь бы был такой один летний день,
лишь бы прошёл хоть раз такой путь».
Стихотворение Си Мурун «Идти с тобой» звучало в исполнении ведущей особенно трогательно. Её голос, словно ласточка, порхал по ветвям деревьев во всех уголках школы, снова и снова доносясь до ушей Дин Сянь.
Девушка погрузилась в мечтательное настроение, её взгляд стал задумчивым — как раз в этот момент рядом раздалась бесчувственная фраза:
— Лучше бы вместо этого читали побольше математических формул. Одни шум и пустая трата времени.
«…»
«Ты бы лучше умер вместе со своей математикой!»
Она решила выбраться из этой трясины безответной любви. Оставшаяся неделя совместного сидения за одной партой стала для неё мучительной: она не могла контролировать себя. Снаружи делала вид, что всё в порядке, но постоянно ловила себя на том, что краем глаза наблюдает за ним.
С любой стороны — справа, слева, спереди, сзади — ей всё больше казалось, что Чжоу Сыюэ становится всё красивее и привлекательнее.
Особенно когда он решал задачи.
Как он ловко крутил ручку! Она не могла отвести глаз, а потом злилась на себя.
Она и правда была человеком, застрявшим в болоте.
Каждый раз, когда она пыталась выбраться хоть на шаг, её затягивало ещё глубже — на три шага. Она чувствовала бессилие, злилась на собственную слабость и на его полное равнодушие.
И тогда произошло следующее:
— Ты что, не можешь прекратить крутить эту ручку?! — вдруг сорвалась Дин Сянь.
Чжоу Сыюэ недоуменно посмотрел на неё, но на удивление не стал спорить и, опустив голову, продолжил решать задачу. Ручка больше не крутилась.
Обычно, когда девушки внезапно злятся без причины, парни думают лишь одно — наверное, у неё «эти дни». Чжоу Сыюэ не стал исключением. Поэтому, когда Дин Сянь рявкнула на него, он неожиданно спокойно спросил:
— Эй? Опять что-то не так?
У него и так приятный голос, а когда он заговорил с лёгкой хрипотцой, будто уговаривая, Дин Сянь на миг опешила.
«С какой стати он меня уговаривает? Разве он хоть раз не издевался надо мной до сих пор?»
В этот момент ей очень захотелось схватить его за плечи, как Эркан трясёт Цзывэй, и крикнуть:
— Ты хоть немного меня любишь?!!
Но она прекрасно понимала: у неё не хватит смелости. Достаточно одного его взгляда — и она тут же потерпит сокрушительное поражение.
Она не осмеливалась спрашивать. Ещё больше боялась узнать ответ.
И даже в какой-то момент ей захотелось, чтобы эта тайная любовь просто угасла сама собой.
Чтобы никто и никогда не узнал об этом.
Всё, чего не можешь достичь, мучает тебя, как тысяча иголок в сердце.
В любви отказаться гораздо труднее, чем продолжать надеяться.
— «Дневник Маленького Чудовища»
В чувствах всегда существует неравенство: стоит тебе ожидать ответной любви — и ты уже проиграл.
Дин Сянь вовремя осознала разницу между ней и Чжоу Сыюэ и поняла: он никогда её не полюбит. Поэтому она решила восстановить равновесие в их отношениях, пока не проиграла окончательно.
Хотя бы внешне не выглядеть униженной.
Кто сказал, что, полюбив кого-то, нужно опускаться до самой земли и цвести там?
«Я больше не буду цвести!»
После обеда в классе царила тишина. Солнечный свет свободно проникал через окна, заливая всё золотистым сиянием.
Учительница английского монотонно объясняла употребление предлогов и наречий. Голос её был настолько скучным, что клонило в сон. Дин Сянь приподняла веки пальцами, чтобы не заснуть.
И в этот самый момент её поймала Юй Шуцзюнь.
Та бросила на неё взгляд и слегка кивнула подбородком. За очками её глаза блеснули пронзительно:
— Девушка в последнем ряду первой парты.
Дин Сянь ещё думала, кому же не повезло, как все в классе одновременно повернулись к ней. Она замерла, рука всё ещё лежала на веке.
Юй Шуцзюнь отвела взгляд и спокойно сказала:
— Приведите пример предложения с предлогом about, используя правило, которое я только что объяснила.
«А ты что-нибудь объясняла?» — мелькнуло в голове у Дин Сянь.
Рядом кто-то тихо, так что слышала только она, быстро произнёс по-английски:
— The train is about to leave.
«Скажи мне, как я могу тебя не любить?»
Дин Сянь повторила вслух:
— The train is about to leave.
Едва она договорила, в классе раздались редкие смешки. Пока Дин Сянь не успела сообразить, что происходит, Юй Шуцзюнь хлопнула ладонью по столу и строго сказала:
— Что смешного?
Юй Шуцзюнь выглядела мягкой и доброжелательной, но характер имела вспыльчивый. Когда она сердилась и поправляла очки, все тут же опускали головы и замолкали.
Затем она снова посмотрела в сторону Дин Сянь:
— Чжоу Сыюэ, встань и повтори только что сказанную фразу.
Стул рядом отодвинулся. Высокая фигура встала, заслонив ей половину света. Хлопковая футболка мягко коснулась её плеча, оставив тепло.
Юноша спокойно повторил:
— The train is about to leave.
И тогда Дин Сянь поняла, в чём была её ошибка.
Его произношение было безупречным, чисто американским — как в аудиозаписях. На фоне этого её собственное звучало по-китайски, с сильным «пластиковым» акцентом.
В школе Яньпин не уделяли внимания разговорной речи и внеучебной деятельности. Главным считался письменный результат — если получалось хорошо сдать контрольную, всё остальное было второстепенно. Ведь большинство учеников оттуда не собирались уезжать за границу.
Дин Сянь покраснела от стыда.
Юй Шуцзюнь кивнула Чжоу Сыюэ, позволяя ему сесть, и сказала Дин Сянь:
— Обращай больше внимания на произношение. Дома чаще слушай аудиозаписи и учись у соседа по парте.
Дин Сянь кивнула и уже собиралась сесть, как вдруг услышала:
— Как тебя зовут? Какой у тебя номер?
Она тихо ответила:
— Тридцать восемь. Дин Сянь.
Юй Шуцзюнь отметила что-то ручкой в списке:
— Садись. Не забудь потренироваться дома.
Дин Сянь не знала, что именно отметила учительница — возможно, просто пометила: «плохое произношение», или что-то ещё. Но это сильно подкосило её уверенность в себе.
Раньше она была образцовой ученицей, которую все хвалили, за которую боролись учителя. На каждой контрольной она занимала первое место, и педагоги всегда упоминали её с улыбкой и теплотой.
Е Ваньсянь однажды с гордостью размахивала её ведомостью перед родственницами, и одна из них прямо при ней сказала:
— Девочки в старших классах легко теряют концентрацию, и успеваемость падает. Лучше уж мальчиков рожать.
Тогда лицо Е Ваньсянь сразу стало мрачным.
С тех пор, как она сюда приехала, её уверенность в себе почти полностью растаяла.
http://bllate.org/book/8655/792842
Готово:
