× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту же напасть подхватила и Конг Шади. Обе девочки прекрасно это понимали и лишь горько улыбнулись друг другу. Конг Шади подошла к её парте и бросила взгляд в сторону:

— А он где?

Дин Сянь тяжело вздохнула:

— Да куда он обычно девается? Пошёл играть в баскетбол.

Во время обеденного перерыва в классе почти никого не было — большинство мальчишек гуляли на улице, пользуясь свободной минуткой, чтобы полюбоваться девушками из других классов.

Конг Шади прижалась щекой к поверхности парты и тоже вздохнула:

— Сун Цзыци тоже… Вчера я предложила ему поменяться местами, а он так легко согласился: «Меняйся, раз хочешь. Ты же всё равно постоянно твердишь, что хочешь сесть рядом с Дин Сянь». Но ведь это совсем не то же самое! Он же сидит рядом с Чжоу Сыюэ, а я — прямо перед ним. Неужели он совсем ничего не понимает?

Дин Сянь тоже сменила позу, прижавшись лицом к парте и прислушиваясь к глухому гулу, идущему изнутри деревянной поверхности. Она слегка кивнула:

— Возможно.

Здесь есть ещё один, ещё более глупый.

— Надеюсь, Лю Цзян побыстрее забудет про эту пересадку, — с мольбой в голосе произнесла Конг Шади, сложив руки и закрыв глаза.

Дин Сянь снова вздохнула:

— Бесполезно. Вчера Лю Цзян уже поговорил с классным руководителем и поднял этот вопрос.

Конг Шади жалобно застонала и снова рухнула на парту.

— Что ты там вытворяешь?!

Дин Сянь вдруг почувствовала лёгкий шлепок по голове и резко подскочила. Перед ней стоял Чжоу Сыюэ с баскетбольным мячом в руках, за ним следовал Сун Цзыци.

Чжоу Сыюэ только что сыграл, и с него капал пот. На нём была синяя майка без рукавов и шорты, доходившие чуть ниже колен. Из-под них выглядывала часть мускулистой икры, а на ногах — кроссовки с белыми носками. Вся его фигура излучала юношескую энергию.

Мокрые пряди волос прилипли ко лбу, и с них капала вода. Он подошёл, небрежно взъерошил ей волосы и, усевшись на своё место, откинулся на спинку стула.

В этот момент в голове Дин Сянь промелькнуло всего пять слов:

Юноша — как ветер.

Но вскоре она пришла в себя и, отпрянув в сторону, возмутилась:

— Фу, какой ты грязный!

Юношеское озорство взяло верх.

Чжоу Сыюэ с хитрой ухмылкой наклонился вперёд и провёл мокрой ладонью по её щеке:

— А разве это не чисто?

Его влажная рука, тёплая от пота, скользнула по её лицу, словно лёгкий, тёплый ветерок. Весь воздух вокруг наполнился его запахом —

сильнее, чем аромат осенних гвоздик за окном, и куда труднее избежать.

Этот запах проник прямо ей в сердце.

Некоторые души от природы чувствительны.

От одного лишь лёгкого прикосновения Дин Сянь будто увидела привидение — она резко отпрянула назад, упершись спиной в холодную зелёную стену. Её глаза распахнулись, как у испуганного оленёнка, и она растерянно уставилась на юношу перед собой.

Чжоу Сыюэ усмехнулся, развернулся и метким броском отправил мяч в корзину у задней стены класса. Затем он обернулся и бросил на неё косой взгляд:

— Глупая какая. Это же просто вода.

Только теперь Дин Сянь заметила, что на его шее и вдоль скул всё ещё висят капли воды, которые медленно стекают по чётким линиям его лица внутрь майки.

— А… — пробормотала она.

Дин Сянь оторвалась от стены и спокойно вернула стул на место.

Чжоу Сыюэ:

— Тупища.

С этими словами он перестал обращать на неё внимание, вытащил первую попавшуюся книгу, раскрыл наугад страницу и начал лениво листать, одновременно обмахиваясь другой книгой. Его влажные пряди слегка колыхались от лёгкого ветерка.

Всё в нём было таким, каким должен быть юноша.

В последнее время в классе происходило много событий: выборы классного актива, запись на школьную спартакиаду. После проверочной работы предстояли трёхдневные соревнования, а затем — каникулы на День образования КНР.

Конг Шади хотела выдвинуться на пост культурного организатора, а Сун Цзыци — на пост физорга.

В старших классах каждый мечтал занять какую-нибудь должность в классе — это был способ проверить свои лидерские и организаторские способности. Но посты старосты, секретаря комсомольской организации или завуча были слишком хлопотными и ответственными.

Поэтому должности культурного и физкультурного организаторов стали особенно популярными.

Сун Цзыци уговаривал Чжоу Сыюэ выдвинуться вместе с ним на пост физорга, но тот лишь бросил на него насмешливый взгляд и отмахнулся. И правда, какому «молодому господину Чжоу» понадобится проверять свои лидерские качества? Он и так, как и его отец, от рождения обладал харизмой лидера, но при этом совершенно не терпел никаких рамок.

Конг Шади принялась уговаривать Дин Сянь:

— Сяньсянь, а ты не хочешь попробовать на завуча или, может, на секретаря комсомола? Или хотя бы на дежурного по дисциплине?

Не дожидаясь ответа, она уже крикнула Сун Цзыци:

— Запиши её!

— Нет! —

Голос Дин Сянь прозвучал резко и пронзительно, как у собачонки, которой наступили на хвост. Даже Чжоу Сыюэ, погружённый в чтение, поднял глаза и бросил на неё удивлённый взгляд:

— Кто тебя укусил?

Дин Сянь опомнилась и тише сказала Конг Шади:

— Не записывай. Я не хочу быть в классном активе.

Хотя она прекрасно знала, что здесь, в этой школе, всё совсем не так, как в той хаотичной «Яньпинской», ей хотелось лишь спокойно учиться и не обременять себя лишними обязанностями.

Конг Шади замерла, ошеломлённая таким резким отказом, и лишь спустя некоторое время, наконец, поняла:

— О-о-о… Ладно.

Она велела Сун Цзыци стереть запись.

Чжоу Сыюэ задумчиво посмотрел на Дин Сянь.

Чуткая девочка почувствовала его взгляд и обернулась. Их глаза встретились в воздухе — и оба почти одновременно отвели взгляды.

У доски уже началась суматоха: шли выборы классного актива.

Сун Цзыци легко и с большим перевесом голосов занял пост физорга. Стоя у доски, он подмигнул Чжоу Сыюэ, и между ними явно мелькнуло что-то заговорщическое.

Издревле спорт и культура шли рука об руку, и после того как Сун Цзыци уверенно занял свой пост, желание Конг Шади стать культоргом только усилилось.

Но тут неожиданно появился неожиданный соперник.

Тихая и незаметная Ян Чуньцзы вдруг заявила, что тоже хочет быть культурным организатором.

Если Чжоу Сыюэ считался красавцем класса, то Ян Чуньцзы, без сомнения, была его красавицей.

Эта девушка была своего рода женской версией Чжоу Сыюэ: на вступительных экзаменах она набрала 701 балл, владела игрой на фортепиано на десятом уровне и была очень красива. Хотя, если честно, не столько сама по себе, сколько в совокупности с этими достижениями.

Скорее всего, она была самой красивой среди отличниц.

Дин Сянь всегда считала, что самой красивой в классе была Конг Шади — но только если та молчит. Как только Конг Шади начинала говорить, её речь уступала в изяществе даже половине от того, на что способна Ян Чуньцзы.

— Кого бы ты выбрала — Шади или Чуньцзы? — спросила Дин Сянь у Чжоу Сыюэ, который рядом увлечённо решал задачу.

— Кого выбрать? — рассеянно отозвался он, не отрываясь от тетради.

Дин Сянь глубоко вдохнула и постучала по его парте:

— Выборы классного актива! У тебя что, совсем нет чувства коллективной ответственности?

Чжоу Сыюэ с усмешкой поднял на неё глаза:

— Если у тебя такое сильное чувство коллективной ответственности, почему бы тебе самой не выдвинуться? Выдвинься — и я проголосую за тебя.

— Зачем тебе голосовать за меня?! —

Сердце её забилось, как испуганный оленёнок. Она поспешно и растерянно выпалила:

— Потому что ты глупая, — невозмутимо ответил он.

— …

— Сейчас выбор между Шади и Чуньцзы.

Юноша на секунду задумался и вынес вердикт:

— Ян Чуньцзы.

Дин Сянь вдруг замолчала.

Конг Шади не расстроилась бы, если бы Чжоу Сыюэ не выбрал её, но Дин Сянь почувствовала горечь в сердце от того, что он выбрал Ян Чуньцзы.

В тот самый момент

ей стало больно даже от того, что Чжоу Сыюэ просто бросает взгляд на Ян Чуньцзы. Она опускала голову и снова и снова напоминала себе о пропасти между ней и такими, как они. Она чётко понимала: Чжоу Сыюэ никогда не сможет полюбить её.

Возможно, со всеми своими соседями по парте он ведёт себя одинаково.

Может быть, через три года она уедет в Ханчжоу, а он останется в Пекине.

И всё, что происходит здесь, станет лишь ярким сном юности, который со временем обратится в пепел и превратится в глупую иллюзию.

Дин Сянь вдруг начала переосмысливать себя.

Она чуть не забыла, что ей действительно нужно делать. Она и Чжоу Сыюэ — из разных миров. У него — безграничное небо, свобода, расслабленность и беззаботность. Пекинский университет и Цинхуа уже машут ему рукой.

А у неё?

Ей никогда не пробраться в его жизнь.

Это было предопределено.

Осознав это, Дин Сянь вдруг почувствовала прилив решимости и даже шлёпнула себя по лбу.

— Ты вообще чем всё это время занималась? — спросил Чжоу Сыюэ, бросив на неё взгляд и усмехнувшись: — У тебя и так мозги не очень, а теперь ещё и бить себя начала. Хочешь поступать в университет или нет?

Дин Сянь не подняла головы:

— Конечно, хочу.

Чжоу Сыюэ:

— Решила, куда поступать?

— В Ханчжоу. Всегда хотела туда поступить.

Чжоу Сыюэ покачал головой:

— Без надежды на исправление.

— Почему обязательно все должны поступать в Цинхуа или Пекинский университет, чтобы считаться «исправимыми»?

Чжоу Сыюэ заметил, что она всерьёз обиделась, и сразу же убрал усмешку. Он безразлично листал книгу и бросил:

— Я просто так сказал. Куда хочешь — туда и поступай. Мне всё равно.

После этого всё вдруг вернулось в обычное русло.

«Молодой господин Чжоу» по-прежнему лениво читал свои внеклассные книги, Дин Сянь упорно сражалась с коварной математикой, а на переменах, как обычно, ходила в туалет, держась за руку с Конг Шади. Мальчишки из других классов постоянно бросали на Конг Шади заинтересованные взгляды.

А Дин Сянь шла рядом с ней, словно маленькая тень.

Ах да, чуть не забыла упомянуть: должность культурного организатора досталась Ян Чуньцзы.

Конг Шади внешне ничего не сказала, но Дин Сянь чувствовала её разочарование и враждебность по отношению к Ян Чуньцзы.

Между девушками всё очень тонко: одного взгляда достаточно, чтобы почувствовать напряжение. Но у мальчишек на это совсем другие «антенны» — пока девчонки готовы друг друга разорвать, они чешут затылки и недоумённо спрашивают: «Вы чего, девчонки?»

Ян Чуньцзы, впрочем, вообще не обращала внимания на недоброжелательность Конг Шади. Она оставалась той же весенней богиней: проходя мимо, легко кивала и улыбалась, а затем, словно фея, легко и грациозно скользила мимо.

Конг Шади в это время уже скрипела зубами и сквозь них выдавила одно слово:

— Притворщица.

А где она притворяется?

Дин Сянь казалось, что та ведёт себя совершенно естественно — будто и вправду сошла с небес. Она похлопала Конг Шади по плечу и посоветовала:

— Зависть делает тебя уродливой.

Конг Шади в ужасе схватилась за щёки:

— Правда?

Дин Сянь, глядя вслед удаляющейся Ян Чуньцзы, серьёзно кивнула:

— Да.

Но Конг Шади вдруг схватила её за плечи и с искренним воодушевлением сказала:

— Честно говоря, я думаю, что если ты немного принарядишься, то не уступишь ей. Посмотри на себя: у тебя просто высокий лоб, поэтому лоб кажется большим. Но стоит тебе подстричь чёлку — и ты сразу станешь красивее.

По сути, она просто хотела, чтобы Дин Сянь сходила с ней в парикмахерскую.

— Если хочешь, чтобы я пошла с тобой стричься, так и скажи. В выходные мне нужно помогать брату с уроками — не получится.

Конг Шади обняла её за руку и стала умолять:

— Почему у тебя каждый раз нет времени?

Дин Сянь тихо ответила:

— Потому что правда нет времени.

— Ладно, — разочарованно вздохнула Конг Шади. — Тогда пойду с подругами. Но я серьёзно: ты действительно красивая, просто лоб у тебя высокий. Если подстричь чёлку — будет отлично.

Дин Сянь не смела даже думать о чёлке. Е Ваньсянь убьёт её на месте, если она посмеет тронуть хоть один волосок.

— Гадалка сказала, что у кого большой лоб — тот станет чиновником. Нельзя закрывать.

Конг Шади рассмеялась:

— Ты ещё в это веришь?

Они вернулись в класс. Чжоу Сыюэ, как обычно, лениво откинулся на спинку стула и болтал с Сун Цзыци.

Дин Сянь только села, как перед ней шлёпнулся лист бумаги. Она взглянула — это была форма для записи на спартакиаду.

— Зачем? — спросила она.

«Молодой господин Чжоу» закинул ногу на ногу:

— Записывайся.

В их третий класс ходило мало девочек — всего около десятка, и каждой нужно было записаться минимум на два вида соревнований, чтобы хоть как-то собрать команду. Дин Сянь понимала, что не может подвести класс, и долго разглядывала форму, решая, на какие дисциплины записаться, чтобы «отсидеться».

Выбрала прыжки в длину и прыжки в высоту.

Только она закончила заполнять, как вдруг Ян Чуньцзы подошла спереди и бросила два листа на парту Чжоу Сыюэ.

— Заполните вместе со своей соседкой.

И тут Дин Сянь заметила, как Чжоу Сыюэ опустил свою закинутую ногу.

Влюблённость — это когда у меня в душе играет целый концерт, а ты выступаешь приглашённой звездой в чужом караоке.

— Из «Дневника Маленького Чудовища»

Вот она — разница.

Этот «молодой господин Чжоу» никогда не следил за своей внешностью в её присутствии — нога могла торчать под потолок, и он бы даже не подумал её опустить.

Но стоит уловить хоть намёк — и всё становится на свои места.

Хорошо хоть, что она вовремя очнулась.

Дин Сянь пришла в себя и опустила голову.

Лёгкий ветерок колыхал занавески, окно медленно покачивалось, а в ушах звучал необычно серьёзный ответ юноши:

— Хорошо.

Он даже сел ровнее, убрав обычную расслабленность.

Ян Чуньцзы вообще не любила болтать ни с кем — даже с Чжоу Сыюэ не было исключения. Она просто бросила форму на его парту и развернулась. Зато Чжоу Сыюэ проводил её взглядом, а потом самодовольно усмехнулся и передал один лист Дин Сянь.

Дин Сянь взяла — и увидела: «Форма сбора информации о талантах».

http://bllate.org/book/8655/792841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода