× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого детства впервые в душе зародилось настоящее отвращение к учёбе.

И почти сразу же она последовала этому порыву — прогуляла школу.

Последний урок во второй половине дня был самостоятельной работой. Дин Сянь вышла в туалет после звонка и больше не вернулась в класс, а направилась в учебный корпус выпускников.

Корпус выпускников находился на западной окраине школы и представлял собой отдельное здание. Раньше это была лаборатория, но после того как кто-то пожертвовал средства на строительство нового корпуса, старое здание переоборудовали под нужды одиннадцатиклассников. Оно напоминало карантинную зону времён эпидемии атипичной пневмонии — словно там держали на изоляции целую группу больных.

И на самом деле все они были больны.

Заражены вирусом под названием «ЕГЭ».

В этом корпусе царила особая тишина — здесь не было той оживлённой суеты, как у десятиклассников и девятиклассников, полных надежд и мечтаний о новой жизни. Никаких шумных группок, обсуждающих, какая девочка из какого класса самая красивая.

Здание казалось пустынным. Шаги Дин Сянь по лестнице отдавались особенно громко, будто она случайно забрела в заброшенный замок где-то в глухомани, где обитает отряд солдат, точащих свои клинки.

Дин Сянь нашла одного из этих «солдат» — мальчика по имени Сюй Кэ.

У него была короткая стрижка, на нём — чёрная рубашка поло, чёрные брюки и неприметные кеды. Он вышел из класса, и один из знакомых парней подначил его:

— Сюй Кэ, уже нашлась первоклассница, которая к тебе пришла?

Сюй Кэ серьёзно поправил очки:

— Не неси чепуху. Это моя землячка.

Парень усмехнулся и ушёл.

Только тогда Сюй Кэ посмотрел на Дин Сянь и улыбнулся:

— Как ты сюда попала?

Дин Сянь опустила голову:

— Можно с тобой немного поговорить?

— Конечно.

Сюй Кэ повёл её на крышу.

Там дул сильный ветер, который тут же выдул наружу все её сдерживаемые эмоции — глаза девочки покраснели.

Сюй Кэ посмотрел на неё и спросил:

— Не получается привыкнуть?

Дин Сянь всхлипнула:

— Всё нормально.

Сюй Кэ усмехнулся:

— Правда «нормально»?

И, не дожидаясь ответа, сделал вид, что собирается уходить:

— Тогда я пойду?

— Эй! — Дин Сянь схватила его за руку. — Дай мне немного времени собраться с мыслями.

Сюй Кэ развернулся обратно:

— Говори, что случилось?

Дин Сянь снова всхлипнула и неожиданно спросила:

— У тебя за партой сидит парень или девушка?

Сюй Кэ удивлённо воскликнул:

— А?

Он не ожидал, что она спросит именно об этом.

— Да ладно тебе! — Дин Сянь отпустила его руку. — Просто ответь.

— Парень.

— А у тебя раньше сидела за партой девочка?

— Бывало.

Сюй Кэ ответил честно.

— А твоя соседка по парте была к тебе добра?

— … — Сюй Кэ наконец понял, в чём дело. — Твоя соседка по парте плохо к тебе относится?

— Нет-нет!

Дин Сянь вздохнула. Всё было так запутанно, что она решила сменить тему:

— Ладно, забудь. А ты хорошо говоришь по-английски?

— Учительница сделала тебе замечание за произношение?

Сюй Кэ, наконец, всё понял.

Дин Сянь кивнула.

Сюй Кэ, похоже, знал, о чём речь:

— Это нормально. В детстве никто из нас толком не выучил правильное произношение букв. Просто дома побольше читай вслух по кассетам или общайся с теми, кто хорошо говорит. Так ты сама заметишь ошибки. Слышала про «Безумный английский» Ли Яна? У меня дома ещё есть одна книжка — принесу тебе. Главное — много читать и говорить. Мне самому почти год понадобился, чтобы исправить акцент.

— Хорошо.

Сюй Кэ спросил:

— Так что с твоей соседкой по парте? Поссорились? Или она тебя обижает?

Дин Сянь опустила голову, нервно перебирая пальцами, и наконец собралась с духом:

— Мне кажется… мой сосед по парте, возможно, неравнодушен ко мне…

Сюй Кэ громко расхохотался:

— Это ты в него влюблена, да?

Чёрт.

Даже так завуалированно — и всё равно раскусил.

Дин Сянь сердито посмотрела на него. Сюй Кэ перестал смеяться:

— Ладно, шучу. Значит, парень неплохой. Когда-нибудь схожу, посмотрю на него.

— С каких это пор ты стал таким любопытным?

Сюй Кэ:

— Просто интересно, какой же он, раз заставил тебя так нервничать. Ты же забыла, как тебя в Яньпине прозвали? «Богиня Яньпина»?

Он снова рассмеялся…

Дин Сянь уже собиралась развернуться и уйти, но Сюй Кэ остановил её:

— В любовных делах я не могу дать тебе много советов. Могу только сказать одно: будь увереннее. Вспомни, какой ты была в Яньпине. Что такого, если тебе нравится сосед по парте? Даже если все парни в школе в тебя влюбятся — в этом нет ничего удивительного.

Бог создал тебя именно такой, девочка.

Спасибо, Бог.

Дин Сянь тихо вернулась в класс.

Только она села на своё место, как услышала спокойный, почти безразличный вопрос:

— Куда ты делась?

Видимо, слова Сюй Кэ подействовали. Она вдруг почувствовала себя розой, за которую все сражаются. Аккуратно поправив прядь волос за ухо, она повернулась к Чжоу Сыюэ и ослепительно улыбнулась:

— А тебе-то какое дело?

Не трусь. Действуй.

Отвечай дерзко!

После этого фильма я больше никогда не буду в тебя влюблена и никогда больше не буду вести себя как сумасшедшая.

Я серьёзно.

— Дневник Маленького Чудовища

Однако в глазах Чжоу Сыюэ Дин Сянь сейчас выглядела именно как сумасшедшая. Он скривил губы и лениво, с насмешкой произнёс:

— Мне плевать, куда ты ходила. Просто классный руководитель заходил и спрашивал, где ты.

Ой-ой…

Разве Лю Цзян в это время не должен быть дома с ребёнком?!

Лю Цзян славился тем, что постоянно вызывал родителей. При мысли о лице Е Ваньсянь у Дин Сянь заледенела кожа на голове, и нервы натянулись как струны.

Сердце её подпрыгнуло к горлу и громко колотилось. Язык заплетался:

— Ты… ты что ему сказал?

Чжоу Сыюэ, не отрываясь от задачи, поднял на неё взгляд и усмехнулся:

— И это всё твоё бунтарство?

— Кто… кто бунтует… — пробормотала она.

Парень приподнял бровь и наконец лениво ответил:

— Сказал, что ты в туалете.

Он лёгонько ткнул её ручкой по лбу:

— Ты, наверное, в прошлой жизни спасла целый мир, раз тебе так повезло сидеть со мной за одной партой.

Дин Сянь выдохнула с облегчением и, улыбнувшись, сказала:

— Спасибо тебе, Чжоу Сыюэ.

Так неожиданно вежливо назвать его по имени заставил Чжоу Сыюэ странно на неё взглянуть. Девушка бросила эту фразу и, развернувшись, занялась своими тетрадями, больше не глядя на него.

Эта отстранённость заставила Чжоу Сыюэ ещё раз внимательно посмотреть на Дин Сянь.

Солнце уже клонилось к закату, и последние лучи золотистого света проникали в окна класса. Тень девушки отчётливо ложилась на парту, а тонкие волоски на её голове слегка поднимались от лёгкого ветерка.

На самом деле она была очень белокожей, но слишком худой — на ней почти не было мяса. Фигура явно не выделялась, и, казалось, он мог поднять её одной рукой.

На самом деле они уже встречались в детстве.

Как говорила Е Ваньсянь, однажды они даже спали в одной кровати. Но тогда им было лет пять или шесть? Или семь?

Чжоу Сыюэ плохо помнил. Помнил только, что летом его бабушка с дедушкой привезли его в деревню. В тот год случился сильный паводок, и дом дедушки затопило — постельное бельё промокло, а пол был весь в грязи. Пришлось переночевать у соседей — в семье Дин.

В семье Дин тогда ещё не родился второй ребёнок, и дом был маленький, как и кровать. У Дин Сянь вообще была складная кровать шириной меньше метра двадцати. Мама Дин предложила Чжоу Сыюэ лечь рядом с Дин Сянь, но он упрямо отказался — настоящий мужчина не будет спать в одной кровати с девочкой! В конце концов дедушка сказал маме Дин:

— Давайте договоримся о помолвке.

Чжоу Цзунтан в то время был очень влиятельным человеком, и Е Ваньсянь, конечно, не стала возражать прямо.

Но Чжоу Сыюэ всё равно упорно отказывался ложиться в кровать и в итоге, не выдержав сонливости, уснул прямо за столом. Е Ваньсянь отнесла его на кровать Дин Сянь. Маленькая Дин Сянь спала крепко, но внезапное появление рядом чужого мальчика сильно её напугало.

Е Ваньсянь приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Дин Сянь покорно посмотрела на Чжоу Сыюэ.

Мальчик крепко спал. Его кожа была белой, как фарфор, длинные ресницы опустились, а брови всё ещё были слегка нахмурены. Бледный лунный свет за окном, словно рука матери, нежно гладил спящего мальчика.

А потом…

Вероятно, из-за пережитого стресса от наводнения… Чжоу Сыюэ ночью обмочился.

Это был первый раз в его осознанной жизни, когда он так поступил. Мальчик покраснел и сел на кровати, растерянно глядя то на Дин Сянь, то на мокрое бельё.

Дин Сянь сдерживала смех.

Чжоу Сыюэ схватил подушку и швырнул в неё:

— Чего ржёшь?!

Дин Сянь перестала смеяться и подумала: «Какой же этот городской мальчишка гордый!»

Тогда она была гораздо веселее и живее. Прикрыв рот ладошкой, она звонко рассмеялась:

— Я маме скажу, что ты моё постельное бельё испачкал!

— Стой! — закричал он.

Молодой господин Чжоу сидел на кровати и швырнул в неё ещё одну подушку.

Дин Сянь не обращала внимания и уже тянулась к двери:

— Ещё и подушку кинул! Обязательно маме расскажу!

В уезде Яньпин, где жили не более ста семей, самыми праздными были женщины вроде Е Ваньсянь. Они любили собираться у моста или на берегу реки и обсуждать чужие дела. Только на днях кто-то рассказывал, что у таких-то детей в шесть лет ещё случаются «несчастные случаи», и женщины хохотали до слёз.

Мальчики в том возрасте очень дорожили своей репутацией.

Прежде чем Дин Сянь успела открыть дверь, он спрыгнул с кровати и схватил её за руку. Тогда Дин Сянь была ещё пухленькой, с круглым личиком и очень милой. Когда она смеялась, её голос звенел, как у маленькой жаворонка.

Мальчик предложил сделку:

— Выстирай бельё сама и никому не говори. А когда приедешь в город, я покажу тебе всё.

Дин Сянь моргнула:

— Я в город не поеду.

Мальчик посмотрел на неё, как на дурочку:

— Ты же обязательно поедешь учиться в город! Неужели хочешь всю жизнь провести в этой глуши?

Дин Сянь подумала и решила: «А почему бы и нет? Друг — лишний путь не сделает». Сделка состоялась.

Когда они встретились в доме Чжоу перед началом учебного года, Чжоу Сыюэ подумал, что она пришла требовать долг.

Но с начала занятий она ни разу об этом не упомянула.

— Эй.

Чжоу Сыюэ постучал костяшками пальцев по её парте.

Дин Сянь подняла голову и растерянно посмотрела на него.

Парень убрал руку, слегка кашлянул и небрежно спросил:

— В выходные…

Дин Сянь стала ещё более растерянной:

— Что?

Чжоу Сыюэ снова стал холодным:

— Куда хочешь сходить?

— ????

Ты хочешь меня пригласить?

Я уже отказалась — и тебе не терпится?

Дин Сянь широко раскрыла глаза:

— Ты чего задумал?

Чёрт.

Чжоу Сыюэ щёлкнул её по лбу:

— Какая у тебя рожа? Убери сейчас же.

Дин Сянь изобразила улыбку бабушки и, сдерживая трепет в груди, спокойно спросила:

— Ну, чем могу помочь?

Чжоу Сыюэ фыркнул, откинулся на спинку стула и закинул руку на соседнюю парту:

— Ты же новенькая. Просто хочу показать город.

Дин Сянь с подозрением посмотрела на него.

Чжоу Сыюэ потерял терпение и постучал по парте:

— Пойдёшь или нет?

Дин Сянь покачала головой, а потом кивнула.

— Так всё-таки да или нет?

— …

Чжоу Сыюэ приподнял бровь.

Дин Сянь опустила глаза:

— Ладно, пойду.

— Куда?

Чжоу Сыюэ бросил на неё взгляд:

— Куда хочешь?

— В кино. Я ещё ни разу не была в кино.

Дин Сянь старалась говорить непринуждённо и с любопытством посмотрела на него.

После этого фильма я больше никогда не буду в тебя влюблена и никогда больше не буду вести себя как сумасшедшая.

Я серьёзно.

Чжоу Сыюэ усмехнулся, снова закинул ногу на ногу и, вернувшись к своей обычной манере поведения юного господина, с насмешкой произнёс:

— Ладно.

Прозвенел звонок с последнего урока.

В пятницу после последнего урока ученики высыпали из класса, как стая птиц. Дин Сянь сидела и собирала вещи, как вдруг Ян Чуньцзы обернулась и сказала:

— Дин Сянь, сегодня останемся оформлять стенгазету.

Она кивнула и спрятала рюкзак в парту.

Сун Цзыци повернулся:

— Сыюэ, идём играть в баскетбол. Цзян Чэнь уже ждёт у двери.

Чжоу Сыюэ небрежно откинулся на стуле, почесал бровь, встал и сунул рюкзак в парту:

— Поехали.

Они вышли, положив руки друг другу на плечи. Сун Цзыци глянул на Дин Сянь и хитро усмехнулся:

— Может, сегодня я тоже подольщу твою соседку по парте? Ты ведь тогда дашь мне три мяча форы?

Солнечные лучи уже клонились к закату, и тени юношей в коридоре удлинялись всё больше.

Чжоу Сыюэ засунул одну руку в карман, а другой ладонью слегка толкнул Сун Цзыци вперёд, усмехаясь:

— Катись.

http://bllate.org/book/8655/792843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода