× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Donut of Secret Love / Сладкий пончик тайной любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да как вы смеете! — вспыхнула она, сверкая глазами и сыпля упрёками без умолку. — Всё так красиво расписываете: «воспитываем самостоятельность у детей»! Выходит, мы, родители, платим вам деньги, чтобы ребёнок в вашей студии не рисовал, а за вас работал? Какие замашки! Уж не думаете ли вы, что раз занимаетесь искусством, то и выше всех остальных?

— Подождите, мама Хаохао… — Юй Янъян попыталась вмешаться, видя, как та всё больше заводится и переходит всякие границы.

Но её перебили на полуслове. Мама Хаохао надменно взглянула на неё, и её слова ударили, словно лезвие:

— Так я и знала, что с вами что-то не так! Как вас только дома воспитывали? Разве не учили, что перебивать человека, когда он говорит, — верх невоспитанности? Я ещё не договорила, а вы уже рвётесь что-то сказать? А? И при этом вы ещё осмеливаетесь быть педагогом? Не боитесь навредить детям!

Юй Янъян почувствовала себя глубоко униженной.

За всю свою жизнь её никто никогда не отчитывал так грубо и публично! Даже собственные родители никогда не позволяли себе подобного!

Лицо Чэн Си, обычно мягкое и спокойное, стало холодным. Перед ней стояла эта неприятная родительница — мама Тан Хао, — и, возможно, в одном она была права: они действительно вели студию художественного развития, где репутация имела первостепенное значение. Конкуренция в этой сфере жёсткая, и помимо профессионализма здесь особенно важен уровень сервиса.

Но как бы ни было важно дело, оно всё равно не сравнится с Юй Янъян! Та была её лучшей подругой, почти сестрой. Как она могла позволить кому-то так оскорблять свою сестру?

В этот момент у Чэн Си пропало всякое желание уговаривать и успокаивать. Она мягко положила руку на плечо Юй Янъян и уже собиралась заговорить с матерью Хао, как вдруг раздался другой голос — резкий, злой и совершенно лишённый вежливости.

Нин Юань, хмуро глядя на эту язвительную женщину, которая позволяла себе так грубо обижать «рыбку-зуделку», решил больше не терпеть:

— Вы заходите слишком далеко, уважаемая!

Его лицо напряглось, голос стал ледяным:

— Во-первых, для семилетнего ребёнка самостоятельно подготовить кисти, принести воду и помыть их после занятий — это абсолютно нормально. Мы сами в детстве именно так и учились рисовать. Никакого «детского труда» здесь нет!

Во-вторых, тот, кто оскорбляет других, сам себя унижает! Ваше поведение — произвольно искажать факты, бросаться обвинениями и задевать чужое достоинство — вот это и есть настоящее отсутствие воспитания! Прямо скажу: если вы считаете, что мы не годимся в учителя, то я считаю, что вы не годитесь в матери! Такой подход к воспитанию может только навредить ребёнку!

Глядя на остолбеневшую женщину с широко раскрытыми глазами, он продолжил, сохраняя суровое выражение лица — той самой милой физиономии, что обычно светилась добротой:

— Кроме того, если вы считаете, что наши педагоги недостаточно компетентны и не могут обучать вашего ребёнка, мы готовы немедленно вернуть вам деньги. Ищите себе другую студию. Но хочу чётко заявить:

Голос Нин Юаня звучал теперь резко и твёрдо, и он выглядел крайне опасным:

— Мы берём с вас плату за обучение вашего ребёнка рисованию. Это равноправные отношения: вы платите — мы оказываем услугу. Вы не наш начальник и тем более не наш работодатель. У вас нет права оскорблять наших педагогов!

Он изначально не хотел создавать конфликта для студии, но эта женщина говорила так вызывающе! Она обидела «рыбку-зуделку» — и этого он допустить не мог!

В этот момент к Чэн Си подошёл Тань Яньцин и, мягко улыбнувшись ей в знак поддержки, холодно взглянул на эту колючую, злобную женщину и спокойно, но веско произнёс:

— То, что вы сейчас сказали, действительно перешло все границы! Я юрист. Если Юй-лаосы не сможет простить вас, я поддержу её решение подать в суд за клевету!

Его пронзительный взгляд скользнул по окружающим:

— Мы готовы выступить свидетелями, как и другие родители здесь. Все они слышали ваши слова и могут подтвердить это в суде. Пусть тогда суд решит, кто прав, а кто виноват.

Мать Хао окаменела. Она с изумлением переводила взгляд с внезапно ставшего непреклонным молодого педагога Нин Юаня на этого строгого, благородного мужчину с пронзительными глазами. Её лицо то бледнело, то наливалось краской.

Тань Яньцин с отвращением смотрел на неё. Именно поэтому он всегда ценил мягкость в женщинах. Когда женщина начинает истерить и вести себя безрассудно, её лицо становится по-настоящему отвратительным!

Женщине лучше быть мягкой!

* * *

Нин Юань стоял невдалеке и наблюдал, как «рыбка-зуделка» умывалась у раковины. Ему было больно смотреть на неё. Обычно такая жизнерадостная и милая, она только что чуть не заплакала!

— Сестрёнка, ты в порядке? — спросил он, как только она вышла.

Юй Янъян покачала головой и попыталась улыбнуться, но промолчала.

Сейчас ей было очень плохо.

Она никогда не испытывала подобного унижения и до сих пор не могла до конца осознать случившееся.

Нин Юань шёл следом за ней, и его настроение становилось всё хуже. Она выглядела подавленной, вся как будто сдулась, и это причиняло ему настоящую боль. Он хотел видеть только её счастливую улыбку — если она грустит, ему становилось ещё хуже.

Сжав сердце от жалости, он посмотрел на её спину и вдруг шагнул вперёд, крепко обнял её и тут же отпустил:

— Сестрёнка, никогда не наказывай себя за чужие ошибки! Она — совершенно посторонний человек. Не стоит из-за неё портить себе настроение, — сказал он, глядя в её удивлённые, растерянные глаза.

— Спасибо тебе, Сяо Юань! — Юй Янъян на миг замерла, а потом улыбнулась ему по-настоящему тепло и искренне.

Сегодня он так горячо заступился за неё, защитил её — это тронуло её до глубины души. Благодаря этому чувству его неожиданное объятие вызвало лишь лёгкое удивление, но никакого дискомфорта. Ведь Сяо Юань всегда был таким искренним, добрым и преданным — они прекрасно понимали друг друга.

Увидев, что она наконец-то снова улыбается, Нин Юань немного расслабился, и черты его лица смягчились.

— Пойдём пообедаем, сестрёнка. Из-за таких мерзавцев расстраиваться точно не стоит! — улыбнулся он, обнажая белоснежные зубы и две милые ямочки на щеках.

— Хорошо, — ответила Юй Янъян, невольно улыбаясь в ответ на его сияющее лицо. Рядом с таким заботливым и милым мальчиком действительно было приятно. Казалось, тучи рассеялись, и вся тяжесть на душе мгновенно исчезла.

Заметив, как она снова зацвела улыбкой — солнечной, сладкой и ослепительной, — Нин Юань окончательно успокоился. Только что он почти инстинктивно обнял её, но сразу же заставил себя отпустить — боялся напугать.

Если бы не это опасение, он бы прижал её к себе ещё крепче и держал бы как можно дольше. Видя её боль, он хотел лишь одного — взять её в свои объятия и никогда не отпускать!

Глядя на стройную фигурку рядом, он усмехнулся про себя: «Подожди ещё немного! Раз уж я рядом с тобой, никто не посмеет тебя увести. А когда придёт подходящий момент, я непременно признаюсь тебе в чувствах!»

Она считает его младшим братом, но он категорически отказывается быть ей братом! Он хочет стать её парнем — навсегда, на всю жизнь!

* * *

Чэн Си и Тань Яньцин сидели в модном ресторане с изысканным интерьером и элегантной атмосферой.

— Чэн-лаосы, выбирайте блюда, — Тань Яньцин передвинул меню к ней и вежливо улыбнулся. — Посмотрите, что бы вы хотели?

Он слегка помолчал, затем снова посмотрел на неё с улыбкой:

— Чэн-лаосы, вы любите острое?

Чэн Си встретилась с ним взглядом, и её сердце забилось быстрее.

— Всё, что не слишком острое, подойдёт, — тихо ответила она, слегка покраснев и опустив глаза в меню.

Ах, этот обед получался совсем непростым…

После слов Тань Яньцина о возможности подать в суд за клевету мать Хао сразу сбавила пыл. Она не извинилась, но и не стала требовать возврата денег — просто молча ушла, нахмурившись. Позже за ребёнком пришла бабушка Хао.

Пожилая женщина была очень вежлива. Она объяснила, что её невестка — человек вспыльчивый, да к тому же недавно потерпела убытки в бизнесе и последние дни находится в плохом настроении, отчего и «потеряла голову». Попросила не обижаться и не принимать близко к сердцу.

Этого было достаточно. Они вели учебные занятия, и раз старшая женщина пришла мириться, да ещё и смягчила ситуацию, Чэн Си и Юй Янъян решили оставить всё как есть.

А затем, прямо перед окончанием занятий в полдень, он, держа за руку Гуогуо, предложил пообедать всем вместе — ему, Чэн Си, Юй Янъян и Нин Юаню. При этом добавил с улыбкой, что это якобы «приглашение от Гуогуо», чтобы «вкусная еда помогла Юй-лаосы забыть плохое настроение».

Он был так обаятелен и искренен, к тому же ранее уже вступился за Юй Янъян, да и приглашение было коллективным — отказаться было бы невежливо. Ни Чэн Си, ни Юй Янъян, ни Нин Юань не стали возражать.

Но перед выходом Юй Янъян вдруг сказала, чтобы они шли без неё — мол, она скоро догонит. Разумеется, её преданный поклонник Нин Юань, который всегда ходил с ней вместе, тоже отказался идти первым и настоял на том, чтобы дождаться её. В итоге в машину сел только один человек — Чэн Си.

А по дороге Юй Янъян прислала ей сообщение: [Не приду. Передай ему, пожалуйста.]

Чэн Си сразу всё поняла.

Да уж, чего тут не понять? Эта девчонка явно пыталась их с Тань Яньцином сблизить, создавая им возможность побыть наедине.

И вскоре после их прибытия в ресторан его мама пришла за Гуогуо и увела девочку, улыбаясь во весь рот…

Чэн Си смотрела в меню и чувствовала затруднение. Она не знала, что заказать. Всё просто стоило слишком дорого!

Как только он привёл её в это заведение, она поняла: цены здесь точно не из дешёвых. Но даже в самых смелых предположениях она не ожидала такой дороговизны.

Один только абалин стоил почти восемьсот юаней…

Она невольно прикусила губу — так она всегда делала, когда испытывала затруднение. По ценам и описаниям блюд она уже примерно представляла, куда попала.

«Ограниченная партия, доставлено авиатранспортом, гарантируем свежесть ингредиентов».

Всё ясно: это один из тех легендарных ресторанов для богачей, где средний чек — от одной до двух тысяч юаней.

— Господин Тань, лучше вы закажите, — наконец сказала она, смущённо вернув меню Тань Яньцину, который всё это время внимательно на неё смотрел.

Она не капризничала — просто не могла спокойно смотреть, как он потратит на неё одну-две тысячи за один обед! Если бы не боялась показаться грубой, она бы с радостью предложила сменить место.

— Закажите себе то, что хотите. Я не очень голодна, — добавила она, наконец решившись. — Мне хватит маленькой миски риса и одной тарелочки с гарниром.

Тань Яньцин внимательно посмотрел на неё и всё понял. Он не стал настаивать, лишь слегка склонил голову над меню. Через мгновение он поднял глаза и спросил с улыбкой:

— Тогда Чэн-лаосы возьмёте жареный рис с абалином и овощами?

Чэн Си сразу же покачала головой.

Блюдо почти за тысячу юаней — она просто не смогла бы проглотить ни кусочка…

— Не любите абалин?

Она кивнула.

Дело не в том, что не любит, а в том, что здесь абалин стоит целое состояние! Дома такое блюдо стоило бы в десять раз дешевле.

— У Чэн-лаосы аллергия на морепродукты? — спросил он, сохраняя вежливое выражение лица. — Я имею в виду, вы можете есть морепродукты?

Чэн Си очень хотелось снова кивнуть и соврать, что у неё аллергия. Все морепродукты в меню были безумно дорогими! Но, встретившись с его тёплым, насмешливым взглядом и улыбкой на губах, она не смогла солгать.

— Могу, — пробормотала она через некоторое время, чувствуя себя неловко.

Ей казалось, он уже полностью разгадал её мысли…

Тань Яньцин взглянул на неё, слегка прикусил губу и улыбнулся:

— Тогда я закажу.

— Хорошо.

— Правда, мне совсем немного нужно, я не съем много, — добавила она.

— Хорошо, я понял, — мягко кивнул он, сохраняя учтивость и джентльменские манеры.

Затем он позвал официанта и сделал заказ. Чтобы Чэн Си чувствовала себя комфортнее, он отказался от первоначального намерения и, следуя её пожеланиям, выбрал немного:

морепродукты «всё включено», куриная каша, гусиная печёнка, запечённая в красном вине, острые говяжьи вырезки, два десерта и два напитка.

Блюда подавали быстро. Чэн Си немного успокоилась. Глядя на его высокую, крепкую фигуру, она подумала, что, возможно, ему и правда нужно больше еды. Ведь в этом ресторане не только дорого, но и порции маленькие.

Только морепродукты и куриная каша в маленьком горшочке выглядели относительно сытно; всё остальное было изысканно оформлено, но в миниатюрных порциях. Таков стиль дорогих ресторанов: здесь едят не для насыщения, а ради атмосферы, элегантности и вкуса — всего того, что требует огромных денег.

— Попробуйте всё.

http://bllate.org/book/8654/792808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода