× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Donut of Secret Love / Сладкий пончик тайной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, я же уже говорил: мне совершенно всё равно, сколько платят! Я серьёзно! — медленно произнёс Нин Юань. Его голос звучал чисто, звонко и приятно.

— У меня есть деньги, — добавил он спокойно, просто констатируя факт. На лице его не было и тени хвастовства.

— Ещё до того как прийти сюда, я увидел ваше объявление о вакансии — друг показал мне его. Так что я уже знал, какие у вас требования к кандидатам.

Он слегка замолчал, по-прежнему застенчиво глядя на Юй Янъян, но в глазах его читалась непоколебимая решимость:

— Можете быть спокойны — я готов проработать здесь как минимум два года.

— Мы можем подписать контракт, — добавил он через мгновение.

Сказав это, Нин Юань уставился на лицо Юй Янъян и подумал про себя: «Двух лет должно хватить. Если за два года ничего не получится — ничего страшного! Тогда три, четыре… Сколько понадобится! Пока не добьюсь своего — не отступлю!»

Юй Янъян невольно улыбнулась, услышав его детскую фразу «У меня есть деньги». Она быстро окинула его взглядом, будто делая набросок фигуры художника.

В Нин Юане чувствовалась особая, ни с чем не сравнимая аура — та самая, что присуща людям, с детства окружённым искусством и впитавшим его в себя до костей. Проще говоря, с первого взгляда было ясно: перед ней — юный художник.

Густые, блестящие чёрные волосы с лёгкими волнами оттеняли его фарфоровую кожу, придавая ещё больше поэтичности и утончённости. А две ямочки на щеках добавляли этой изящной, почти кукольной внешности немного наивной ребячливости.

Алые губы, белоснежные зубы, нежная кожа, чистый и невинный взгляд, в котором не было и следа жизненного опыта — всё в нём говорило о том, что он никогда не знал нужды. Даже обычная повседневная одежда на нём выглядела дорого и со вкусом. Юй Янъян поверила ему: да, этот мальчик действительно из обеспеченной семьи.

— Почему ты решил устроиться именно к нам? — спросила она, не скрывая удивления и недоумения.

Искренность и упорство Нин Юаня её поразили. Их студия только начинала развиваться, условия были скромными, и хотя она, как основательница, относилась к ней с материнской любовью — ведь каждый проект для своего создателя словно родной ребёнок, даже если он неказист, — всё же она не понимала, что могло привлечь в их скромном заведении этого юношу.

Ведь для него, без сомнения, открыты двери самых престижных художественных студий. Чем же их студия так заинтересовала?

— Мне нравятся дети, мне приятно с ними общаться. Я думаю, здесь мне будет по-настоящему весело! — после короткой паузы ответил Нин Юань.

Юй Янъян слегка опешила. Его ответ оказался неожиданным. Она уже собиралась сказать, что по всему городу полно студий с гораздо лучшими условиями, и, может, ему стоит рассмотреть другие варианты.

Но тут он спросил:

— А вы сами почему решили открыть эту студию, сестра?

Он смотрел на неё, слегка покраснев, и его чёрные глаза, сверкающие, как звёзды, не моргая уставились на неё:

— Вы тоже потому, что очень любите детей?

Юй Янъян взглянула на его ангельское личико и почувствовала лёгкое стыдливое замешательство. Как ей теперь признаться этому чистому, как небеса, юноше, что всё не совсем так?

Да, дети ей нравились. Но этой любви было недостаточно, чтобы основать целое дело. Она открыла студию вместе с подругой Чэн Си по гораздо более прагматичной причине: хотела зарабатывать деньги!

Хотела быть финансово независимой, не зависеть ни от кого, добиться успеха, чтобы гордиться собой и радовать родных. Короче говоря — ради денег, ради славы, ради собственного благополучия и выживания.

Ах, как же стыдно! Художник, а в голове одни меркантильные мысли… Хотя, с другой стороны, разве это преступление? У неё нет других талантов, кроме рисования, так почему бы не использовать то, что умеешь?

Она улыбнулась и ответила ему с наигранной пафосностью:

— Конечно! А ещё ведь так здорово учить детей рисовать, прививать им любовь к прекрасному, открывать им мир искусства! Это невероятно значимое дело. И как же гордо и вдохновляюще чувствуешь себя, когда видишь, как ребёнок впервые влюбляется в искусство!

— Твои родители знают, что ты устраиваешься к нам? — спросила она, переходя к последнему вопросу.

Подтекст был очевиден: согласятся ли они на такое решение? Не будут ли возражать?

Юй Янъян считала этот вопрос необходимым. Ведь чтобы вырастить такого наивного, беззаботного и искреннего юношу, нужны забота и любовь. Судя по всему, его семья берегла и лелеяла его с детства.

— Мне уже восемнадцать! — на этот раз Нин Юань слегка нахмурился и чуть повысил голос, явно обидевшись на вопрос.

Юй Янъян удивилась, а потом с улыбкой посмотрела на его вдруг ставшее серьёзным лицо. Вот и детская обида! Все дети так: только и твердят — «Я уже взрослый!»

Но, подумала она, даже когда он хмурится, его лицо выглядит довольно внушительно.

«Ладно, попробуем», — решила она, ещё раз окинув его взглядом.

Любит детей, обладает выдающимися профессиональными навыками. Когда улыбается — милый, застенчивый соседский мальчик; когда хмурится — строгий и внушающий уважение. Идеальный кандидат на роль педагога в детской студии.

С детьми ведь нужно уметь сочетать мягкость и строгость: с одной стороны — быть своим, чтобы они тебя любили, с другой — внушать уважение, чтобы понимали границы дозволенного. Только так можно по-настоящему их воспитать.

Но самое главное — он не гонится за высокой зарплатой…

— Ты, наверное, уже видел наше объявление: сейчас у нас всего два направления — детское творческое рисование и академический рисунок.

Нин Юань кивнул. Улыбки на лице по-прежнему не было, но выражение лица смягчилось.

— Вот расписание занятий. Там указаны дни и время каждого урока, а также темы ближайших двух недель. Забирай, посмотри, подготовься. А дальше будем вместе обсуждать и планировать занятия.

Она протянула ему распечатку и, слегка смущаясь, добавила:

— И… там внизу указана оплата. Посмотри, пожалуйста.

Зарплата была действительно скромной, поэтому в объявлении они просто написали «по договорённости».

Нин Юань на мгновение замер, а потом его лицо озарила широкая, сияющая улыбка, и ямочки на щеках стали особенно заметны.

— Спасибо, сестра! — радостно воскликнул он. Его лицо, всё ещё слегка румяное, сияло, как маленькое солнышко.

— Я буду стараться! — пообещал он, глядя на Юй Янъян с полной искренностью. — Сестра, может, подпишем контракт прямо сейчас?

Его лучезарная улыбка на миг ослепила Юй Янъян. «Ну конечно, он же ребёнок! Всё так просто…» — подумала она, глядя на его трогательную, почти девичью улыбку. «Какой же он нежный!» — мелькнуло в голове. Всё строгое выражение лица, которое было у него минуту назад, будто растаяло под весенним ветерком.

— Давай пока без контракта, — сказала она. — Просто приходи в субботу на занятие. Устроится?

Контракт для их студии на данном этапе был излишней формальностью. Пусть будет так: если человеку нравится работать — он останется, если нет — не удержишь. Всё зависит от обстоятельств и взаимного желания.

А уж Нин Юаня и подавно не стоило заставлять подписывать бумаги. В любом случае они в выигрыше — пусть работает столько, сколько захочет.

— Хорошо! Приду в субботу, — охотно согласился он, не колеблясь ни секунды.

— Отлично. Тогда до субботы! — улыбнулась Юй Янъян. — Нин Юань, добро пожаловать в нашу команду! В субботу ты познакомишься с сестрой Чэн Си.

Услышав это, Нин Юань на миг замер, улыбка дрогнула, и он будто хотел что-то сказать. Но, встретившись взглядом с Юй Янъян, лишь вежливо кивнул:

— Хорошо. Тогда я пойду. До свидания, сестра!

Он встал, аккуратно собрал своё резюме и расписание, подхватил планшет и вышел.

Юй Янъян проводила его взглядом и вдруг заметила: несмотря на юное, почти мальчишеское лицо, фигура у него вовсе не хрупкая. По её прикидкам, он был не ниже ста семидесяти восьми сантиметров.

А с точки зрения художника, отлично разбирающегося в пропорциях и анатомии, его телосложение можно было назвать по-настоящему красивым. Он не был тощим, как многие артисты, — плечи широкие, телосложение подтянутое, мускулатура упругая, линии тела выразительные и сильные. Такой тип фигуры вызывает у девушек чувство защищённости.

Он, наверное, регулярно занимается спортом, подумала она с одобрением, наблюдая, как он уходит. Действительно выделяющийся юноша: застенчивый, с художественной душой, но при этом не бледный и хрупкий, а скорее — как молодое деревце, растущее к солнцу: полное жизни, силы и света.

Правда…

Она усмехнулась, вспомнив его детскую гримасу.

Через мгновение покачала головой и вернулась к подготовке вечернего занятия. Главное — они нашли педагога. Остальное покажет время.

Той ночью Тань Яньцин, облачённый в махровый халат после душа, лениво вытирал волосы полотенцем. Заметив на столе мигающий зелёный индикатор телефона, он машинально взял его в руки.

Кроме обычных рабочих звонков и сообщений, ему пришло и сообщение от матери. Он приподнял бровь, слегка вздохнул и открыл её переписку.

«Это вичат Чэн Си. Добавь её, пожалуйста. Послушай маму: девушка просто превосходна! Вживую гораздо красивее, чем на фото, и держится с таким достоинством и изяществом! Даже если тебе не понравится — ну что ж, просто познакомься, разве это плохо? Добавь, родной!»

Тань Яньцин без особого энтузиазма прослушал голосовое сообщение матери и равнодушно взглянул на лежащий в чате аккаунт: art-xiaohe.

Он машинально ввёл его в поиск. На экране появилось имя: «Сяохэ. Художественная студия — педагог Чэн» и логотип студии в качестве аватара. Он без особого интереса открыл её ленту и увидел подпись: «Профессиональное детское творческое рисование».

Тань Яньцин вспомнил фотографию, которую видел днём, слегка прикусил губу и начал пролистывать ленту. Да, это было по-настоящему позитивное и доброжелательное пространство. Здесь были только детские рисунки и фото улыбающихся малышей с их работами. И те, и другие излучали радость, энергию и беззаботность. Вся лента словно дышала жизнью, светом и детской непосредственностью.

Кроме того, в ленте педагога Чэн публиковались статьи о живописи, репродукции знаменитых картин и её собственные работы.

В этот момент взгляд Тань Яньцина остановился на масляной картине Чэн Си с изображением водных улочек Цзяннани. Маленькие мостики, лодки у причалов, ивы на берегу, белые стены и серая черепица… Вся картина была написана в мягких, нежных тонах, с тонкой проработкой света и текстуры. Она дышала поэзией и умиротворением, вызывая настоящее эстетическое наслаждение.

«Мама права хотя бы в одном, — подумал он. — Работа мастера сразу видна. Картины педагога Чэн действительно прекрасны! Тонкая техника, глубокое чувство стиля. Её кисть передаёт всю лиричность водных улочек с удивительной точностью».

В общем, по его нынешним впечатлениям, её картины гораздо одухотворённее, чем она сама. По сравнению с её работами, фотография Чэн Си выглядела довольно обыденно — не скажешь, что художник и человек — одно и то же.

Тань Яньцин ещё немного полистал ленту, а потом решил завершить этот сеанс «духовного очищения и эстетического наслаждения». Без сомнения, это был исключительно рабочий аккаунт.

И в итоге он так и не последовал совету матери — не добавил Чэн Си в друзья. Ведь между взрослыми мужчиной и женщиной, особенно незамужними и неженатыми, дружба редко бывает просто дружбой. Всегда найдутся сплетни и недомолвки.

http://bllate.org/book/8654/792796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода