× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Donut of Secret Love / Сладкий пончик тайной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай, сынок, кроме того, что ростом чуть не подходит, этой девушке и придраться не к чему! Умница и красавица — во всём совершенство! Я с первого взгляда в неё влюбилась! Ты бы видел, как она рисует! Я заглянула в её работы, выставленные на показ, — так живо, так точно! У неё настоящий талант!

Она немного помолчала и добавила:

— Да, она ниже тебя, конечно, но фигурка у неё просто замечательная — в чём ни появись, всё сидит как влитое. Поверь маме: я столько людей повидала, разве я когда-нибудь ошибалась? Возвращайся домой поскорее. Воспользуемся преимуществом близости — такой жемчужиной не стоит рисковать, а то кто-нибудь опередит и уведёт!

Мать Таня прекрасно знала своего сына. Тань Яньцин всегда отдавал предпочтение высоким девушкам. Но раз уж речь зашла о сватовстве, скрыть рост всё равно не получится — рано или поздно они встретятся. Впрочем, дело не столько в придирках, сколько в привычке: вся их семья состояла из высоких людей, и сын просто вырос с определённым эстетическим вкусом.

— Ты меня слушаешь? — нетерпеливо спросила мать, не дождавшись ответа.

— Слышу, — равнодушно отозвался Тань Яньцин. — Есть фото? Пришлите, посмотрю.

— Хорошо! С фотографиями я сама разберусь. Скоро отправлю, — сказала мать, прекрасно уловив фальшивую готовность сына. Но ей Чэн Си так понравилась, что она искренне хотела показать её сыну.

«Пусть посмотрит! — подумала она. — Как только увидит фото, не поверю, если мой вечно привередливый, высокомерный сын останется равнодушным!»

Закончив утренние дела, Тань Яньцин потер переносицу и, устало откинувшись на спинку кресла, закрыл глаза.

Прошло не больше четверти часа, как раздался звук уведомления. Он приоткрыл глаза и лениво уставился на телефон на столе, не желая шевелиться.

Догадываться не приходилось — это наверняка мать. Только она могла так точно угадывать моменты. Такая интуиция выработалась у них за долгие годы: с тех пор как мать взялась за устройство его личной жизни, подобные «совпадения» стали обыденностью.

«Динь-динь», — прозвучало второе уведомление.

«Динь-динь», — тут же последовало третье.

Тань Яньцин вздохнул и покорно потянулся за телефоном. Сопротивляться матери бесполезно! Если не ответить сейчас, тут же начнётся череда звонков без перерыва.

Он открыл WeChat и провёл пальцем по экрану. Перед ним появилось фото. Мать, как всегда, не теряла времени даром.

Он прищурился и стал рассматривать лицо девушки с тем же вниманием, с каким изучал бы судебное досье. Мать права: действительно милая. Маленькое заострённое личико, аккуратный носик, тонкие губки и миниатюрные глаза. Всё лицо узкое, хрупкое, с тонкой шеей и узкими плечами. Кожа светлая, фигура изящная, но хрупкая, словно фарфоровая кукла.

Тань Яньцин внимательно изучал её черты, сохраняя полное безразличие на лице. Девушка улыбалась, обнажая ровные белоснежные зубы, и на щеках проступали ямочки. Объективно говоря, лицо у неё было приятное.

Жаль только, не его тип.

Он пристальнее вгляделся в её улыбку и нахмурился: улыбка выглядела неестественно, будто нарисованная, без искры живости. Никакой игривости, никакого внутреннего света — совсем не то, что «улыбка, полная очарования».

Разве художник не должен быть одарён особым духом?

Его взгляд остановился на глазах. Глаза у неё были длинные, но с узкими двойными веками. От улыбки они слегка прищуривались, но даже эта дуга казалась надуманной, взгляд — застывшим и безжизненным.

Тань Яньцин нахмурился ещё сильнее. Ему нравились женщины, в которых чувствовалась уверенность и свобода.

Эта девушка не обладала ни изяществом, ни раскованностью. Нет длинных ног, нет больших выразительных глаз. Он ещё раз взглянул на фото и решительно нажал кнопку удаления.

— Мама, она мне не нравится, — отправил он сообщение и приготовился к нотации.

«Домой точно не поеду какое-то время! — подумал он. — Возможно, девушка и вправду такая добрая и мягкая, как говорит мама. Но раз уж нет и проблеска симпатии, зачем тратить время и вводить её в заблуждение?»

К его удивлению, на этот раз мать ничего не ответила. Ни звонка, ни сообщения — полная тишина.

Разобравшись с несколькими рабочими звонками, Тань Яньцин снова уставился на телефон. Его мать не из тех, кто дуется молча. Что происходит? Ведь ещё утром она так восторгалась этой девушкой, хвалила гораздо больше, чем всех предыдущих кандидаток.

«Что-то тут не так! — понял он. — Она что-то задумала!»

Он усмехнулся и, схватив ключи от машины, вышел из кабинета. Сначала нужно поесть.

— Уже закончили учёбу? — Юй Янъян перелистывала диплом перед собой и взглянула на юношу напротив.

— Да, в этом году только выпустился, — вежливо и сдержанно ответил он.

Юй Янъян закрыла резюме и задумалась, как бы получше отказать, чтобы не обидеть.

Парень смотрел на неё с открытым ожиданием в глазах, а на его бледных щеках играл лёгкий румянец — он явно нервничал.

«Ох, как же трудно отказывать такому милому мальчику, похожему на соседского брата!» — мысленно вздохнула она.

— Э-э… — она неловко прочистила горло и решила покончить с этим быстро. — Ваши данные впечатляют!

Она говорила искренне, не из вежливости. Именно потому, что он слишком хорош, ей и приходится отказывать.

Она вспомнила диплом из самого престижного художественного вуза страны, листы с работами, демонстрирующими высочайшее мастерство, и стопку наград с золотыми медалями. Внутренне она снова вздохнула.

Перед ней сидел Нин Юань — двадцатилетний парень, чьё мастерство уже позволяло ему считаться одним из лучших молодых художников Китая. Без сомнения, он обладал огромным талантом и врождённым художественным чутьём. Уже одно то, что он окончил лучшую академию искусств, говорит само за себя. Нин Юань — настоящий гений кисти.

Когда-то она сама упорно трудилась, день и ночь упражняясь в рисовании, и едва смогла поступить в провинциальную художественную школу. А та академия, в которой учился Нин Юань, была её детской мечтой. Да, наверное, не найдётся ни одного художника, который не мечтал бы попасть туда.

По душе она, конечно, оставила бы его у себя. Такой специалист принёс бы студии только пользу — и в обучении детей, и в рекламе. Но их студия пока слишком мала.

Дело в деньгах. На старте бизнеса всё требует вложений. Чтобы не обременять семьи, она и Чэн Си вложили все свои сбережения. Сейчас у них просто нет средств на высокооплачиваемого сотрудника, особенно такого яркого выпускника.

На самом деле, они и не собирались никого нанимать. Просто расписание занятий стало слишком плотным, и они с Чэн Си не справлялись вдвоём.

— Послушайте, — сказала Юй Янъян, глядя в его надеющиеся глаза, — мы набираем только совместителей, постоянных сотрудников не берём. И зарплата у нас пока небольшая.

Она посмотрела ему прямо в глаза и честно добавила:

— С вашими данными вы легко найдёте гораздо лучшую работу.

Это была правда. С таким уровнем мастерства ему не придётся искать работу — предложения сами посыплются. Оставить такого таланта в их скромной студии было бы просто преступлением!

— Вы понимаете, о чём я? — мягко спросила она.

Нин Юань молча моргал, глядя на неё с робостью. Его милое, почти детское лицо вызывало у неё непроизвольное желание погладить по голове, как котёнка.

— Скажите, — не удержалась она, — откуда вы узнали, что мы ищем помощника?

Чтобы сэкономить, они разместили объявление только на доске объявлений своего вуза и в группе выпускников. Обычно такие вакансии мгновенно разбирали студенты их же университета. Непонятно, как выпускник из Пекина, да ещё и чужого вуза, оказался первым, кто пришёл устраиваться.

Глаза Нин Юаня слегка блеснули.

— Друг сказал, что вам нужны люди. Я и пришёл.

— А, понятно, — кивнула Юй Янъян и больше не стала расспрашивать.

В эпоху интернета информация быстро распространяется. Хотя они и из разных вузов, всё равно движутся в одном кругу. В этом нет ничего удивительного.

— Но мы можем предложить совсем немного, — продолжала она, слегка нахмурившись. — И нам нужны люди, которые готовы работать у нас долго.

Она сделала паузу и повторила условия из объявления:

— Желательно — не меньше двух лет.

Это ещё одна причина, почему Нин Юань ей не подходит. Они с Чэн Си создавали студию как дело всей жизни. Лучше работать с проверенными людьми. Постоянная смена преподавателей не пойдёт на пользу ни детям, ни родителям — те не будут доверять новым лицам. Да и им самим проще иметь дело с постоянным партнёром, чем всё время налаживать новые отношения.

Конечно, текучесть кадров неизбежна, но если есть выбор, они предпочтут того, кто задержится надолго. А Нин Юань — слишком яркая звезда для их маленькой студии. Даже год работы здесь покажется им расточительством. И сам он, скорее всего, не захочет задерживаться — впереди у него целая карьера.

— Сестра, — неожиданно сказал он тихо, но с юношеской решимостью, — я знаю, что вы ищете совместителя. Я и не собирался устраиваться на полную ставку. И платить можете сколько угодно — мне всё равно!

Он покраснел ещё сильнее, и на его щеках заиграл румянец.

Юй Янъян на мгновение опешила. От этого «сестра» у неё внутри всё потепло — так обычно реагируют женщины на милых, застенчивых и послушных мальчиков.

http://bllate.org/book/8654/792795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода