× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг по-новому взглянул на своего друга детства.

Осознал истинный смысл жизни.

Его душа вновь вознёслась на новую высоту.

Факт остаётся фактом: не стоит злить маленьких девочек.

Она ещё не устроила тебе скандал — просто вулкан пока не извергся.

*

На маленьком базаре царило оживление, привлекшее множество зевак.

Лян Минхань стоял на пологом склоне и смотрел вдаль — различал лишь смутные силуэты.

По школьной форме он понял, что это ученики их школы.

— Там что, ругаются? — спросил он.

Юй Чэн последовал за его взглядом.

Один из одноклассников, слегка осведомлённый в происходящем, пояснил:

— Говорят, поссорились две девочки из младших классов. Одна растрепала, кого другая любит.

Лян Минхань равнодушно хмыкнул:

— А, ну и ладно. Скучно как-то. Куда пойдём дальше?

Он заглянул в карту:

— Может, к «Озеру Феи»? Или в павильон «Цзинван»? Оба места недалеко друг от друга.

Юй Чэн уже собирался отвести взгляд, но вдруг заметил, как одна из девочек повернулась — её профиль чётко проступил на фоне толпы.

Он замер. Потом указал в ту сторону и спросил:

— Не кажется ли тебе, что рост и эта хрупкая фигурка очень похожи на мою младшую однокурсницу?

Лян Минхань опешил:

— …А?

Когда Юй Чэн и Лян Минхань подошли к базару, они как раз увидели, как Руань Юй одной ногой встала на ступеньку.

Она выглядела спокойной, но при этом невероятно решительно:

— Вэй Шимань, если ты не согласна, давай сравним результаты на выпускных экзаменах.

Вэй Шимань с трудом сдерживала раздражение и нарочито невозмутимо ответила:

— При чём тут согласие? Мне и так не завидно твоим оценкам. Ты сама себе наговариваешь, надоело уже!

Руань Юй и так была зла и расстроена, а теперь точно не собиралась позволить ей выкрутиться.

— Пусть экзамены решат, у кого баллы выше, и тогда…

Она запнулась — не знала, чем пригрозить.

Юй Цзылян подкинул ей фразу:

— Тот и будет папой!

«…»

Гнев мгновенно улетучился.

Руань Юй подумала, что угроза Юй Цзыляна прозвучала глуповато.

Но сама она не умела угрожать.

Поэтому просто повторила его слова:

— Тот и будет папой!

Лян Минхань чуть не подумал, что у него галлюцинации. Он потер глаза, не веря своим ушам:

— Папой…?

Юй Чэн:

— Ага.

— …

Лян Минхань безмолвствовал:

— Я ведь не тебя звал.

Юй Чэн:

— А кого ещё ты можешь звать?

Лян Минхань закатал рукава, готовый вступить в «рациональную» дискуссию — ту, что решается кулаками, а не словами.

Но Юй Чэн, будто предвидя его реакцию, положил руку ему на плечо и рассеянно произнёс:

— Молодой человек, не горячись.

Лян Минхань поперхнулся, чувствуя, как в горле застрял целый поток ругательств.

*

Ситуация зашла в тупик.

Вэй Шимань прекрасно знала, чего стоят её оценки, и ни за что не хотела принимать этот вызов.

Но Руань Юй была слишком настойчива — Вэй Шимань просто не находила, как выйти из положения.

Сначала толпа, наблюдавшая за сценой, была введена в заблуждение напористым видом Вэй Шимань.

Теперь же, видя, как та боится пари на оценки и путано отвечает, зрители поняли: она просто завидует и пытается прикрыться храбростью.

Постепенно люди начали осознавать: виновата с самого начала была именно Вэй Шимань.

— Всё равно, даже если та девочка и правда кого-то любит, разве можно так болтать об этом?

— Да уж! Если бы кто-то стал рассказывать всем, кого я люблю, я бы тоже разозлилась!

Вэй Шимань стиснула зубы и молчала.

Возможно, атмосфера стала слишком тяжёлой.

А может, просто все увидели, как Руань Юй, хоть и злая и обиженная, всё равно пытается сохранять хладнокровие.

Юй Чэн слегка приподнял уголки губ и произнёс:

— Посмотри-ка на мою младшую однокурсницу. Умеет же заводить скандалы! В таком возрасте уже дочек разводит направо и налево.

Фраза была обращена к Лян Минханю.

Но он сказал это достаточно громко, чтобы нарушить затишье вокруг.

«Посмотри-ка на мою младшую однокурсницу.

Умеет же заводить скандалы!

В таком возрасте уже дочек разводит направо и налево.

Разводит дочек…»

Руань Юй на миг замерла, не веря своим ушам. Она обернулась и увидела Юй Чэна, стоящего неподалёку.

Неизвестно, как долго он там простоял.

Она сглотнула:

— Старший однокурсник…

Ей вдруг стало холодно на затылке.

Неужели ветер такой сильный?

Слова «разводит дочек» сразу дали понять всем: Юй Чэн защищает Руань Юй.

Если бы такое сказал одноклассник, Вэй Шимань наверняка ответила бы грубостью.

Но сейчас перед ней стоял старшеклассник — да ещё и сам Юй Чэн. Она не осмелилась.

Юй Чэн поманил её рукой, приглашая подойти, и как бы между делом спросил:

— Младшая однокурсница, что она тебе такого наговорила?

Сердце Руань Юй колотилось, как бешеное, ладони вспотели от волнения.

Она опустила голову, сжимая в руке ветряной колокольчик, и растерялась.

Она не ожидала появления Юй Чэна.

И уж точно не думала, что он увидит её в гневе.

И теперь ещё спрашивает, что наговорила Вэй Шимань.

Как она может признаться, что речь шла о её тайной симпатии к нему?

Юй Чэн, кажется, усмехнулся:

— Почему молчишь?

Руань Юй будто сдулся воздушный шарик. Она безнадёжно опустила голову и тихо прошептала:

— Она сказала, что я… тебя люблю.

Юй Чэн:

— ?

Как только дамба прорвалась, сдерживаемые эмоции хлынули через край.

Руань Юй закусила губу, потерла глаза — и по щеке скатилась слеза.

Юй Чэн на миг замер, но быстро сообразил, что происходит. Его лицо слегка окаменело.

Он не ожидал, что его младшая однокурсница так расстроится из-за сплетен и даже заплачет от страха.

Он не знал, как её утешить, и опустил глаза.

Ведь ситуация действительно щекотливая — он растерялся.

— Она соврала?

Руань Юй, с красными глазами, не отрицала и не подтверждала.

Юй Чэн помолчал и сказал:

— Не плачь.

*

Вэй Шимань похолодело в животе. Она думала только о том, как бы улизнуть.

Она всё ещё считала, что говорит правду.

Но доказательств у неё не было — и она не осмеливалась заявить об этом при Юй Чэне.

Тот выпрямился и вдруг посмотрел на неё. Его голос прозвучал спокойно:

— Девушка.

Вэй Шимань вздрогнула и сделала полшага назад:

— Ч-что?

Юй Чэн приподнял веки, редко для него нахмурился и едва заметно усмехнулся:

— В будущем меньше лезь не в своё дело, ладно?

Словно он вежливо просил её об одолжении.

Даже использовал «ладно?».

Но в голосе чувствовалась такая угроза, что страх поднимался от самых пяток.

Под его «дружелюбным» взглядом Вэй Шимань с трудом кивнула и проглотила ком в горле.

Юй Чэн, видимо, не хотел связываться с ученицей младших классов. Сказав это, он тут же отвёл глаза.

Вэй Шимань почувствовала облегчение, будто её только что помиловали. Она крепко схватила подругу за руку и быстро исчезла в толпе.

Зрители постепенно разошлись.

Юй Чэн попросил у Лян Минханя салфетку и, наклонившись, вложил её в ладонь Руань Юй:

— Вытри слёзы.

Руань Юй водила салфеткой по лицу и упрямо пробормотала:

— Я не плакала.

— Ага, знаю, — Юй Чэн вернулся к своей обычной беззаботной манере и шутливо добавил, — просто ветер занёс песчинку тебе в глаз.

«…»

Руань Юй замолчала.

С одной стороны, он раздражал.

С другой — ей вдруг захотелось улыбнуться.

Юй Чэн спросил:

— Пойдёшь со мной?

Руань Юй неожиданно занервничала:

— Куда?

— Просто прогуляемся.

Не дожидаясь её ответа, он потянул её за рукав.

Это было не совсем за руку — но всё равно походило на прикосновение.

Руань Юй шмыгнула носом и позволила ему «вести» себя.

Фан Вэньвэнь растерянно спросила:

— Они куда пошли?

Юй Цзылян почесал затылок:

— Наверное, поговорить о жизни, о мечтах… О старых временах.

О том, что Руань Юй влюблена в его брата.

*

Лян Минхань всё ещё не мог прийти в себя после недавнего шока.

Он рассеянно листал карту и спросил:

— Юй Чэн, куда теперь идём?

Юй Чэн назвал первое, что пришло на ум:

— К «Озеру Феи».

Он просто помнил, что такое место есть.

Руань Юй не знала, о чём хочет поговорить Юй Чэн. Вспомнив свои недавние слова, она забеспокоилась.

Она тихонько выдернула рукав из его пальцев.

Юй Чэн почувствовал движение, слегка замер, но ничего не сказал.

Руань Юй впервые не хотела быть рядом с Юй Чэном.

Точнее, боялась.

После внутренней борьбы она первой сдалась:

— Старший однокурсник, Вэй Шимань просто несёт чушь.

— Какую чушь?

Руань Юй не могла выговорить это вслух:

— Про то, что я… тебя люблю.

Лян Минхань неловко почесал нос и даже достал телефон, делая вид, что листает ленту.

Он решил, что его здесь вообще нет.

Руань Юй испугалась, что Юй Чэн не поверит, и, закрыв глаза, подняла голову. Она твёрдо сказала ему:

— Старший однокурсник, кого угодно, только не тебя!

Произнеся это, она вдруг поняла, что фраза прозвучала странно.

Юй Чэн усмехнулся:

— Так я что, мусорный бак?

Руань Юй только сейчас осознала, как это прозвучало, и покраснела:

— Я не это имела в виду!

Юй Чэн будто хотел погладить её по голове, но, вспомнив, что это может быть неприлично, опустил руку:

— Не переживай. Твой старший однокурсник не поверил. Разве я не сказал, что это клевета?

Ведь и самому ему казалось абсурдным.

Подсознательно он охотнее верил её нынешнему отрицанию.

Руань Юй не знала, поверил ли он на самом деле, и просто кивнула.

Этот неловкий эпизод, казалось, остался позади.

По дороге к «Озеру Феи» Юй Чэн больше не возвращался к этой теме.

Руань Юй с одной стороны облегчённо вздохнула, а с другой — почувствовала лёгкую грусть.

Она и не думала, что однажды придётся признаваться любимому человеку, что не любит его.

*

«Озеро Феи» было прекрасно — древнее, изящное. В центре озера стоял павильон, к которому вела изящная мостовая.

Лян Минхань уже забрался в павильон и увлечённо фотографировался.

Юй Чэн заметил, что в руке у Руань Юй что-то есть, и спросил:

— Что у тебя в руках?

— Ветряной колокольчик, — Руань Юй показала ему. — Купила на базаре.

Юй Чэн взял его и пару раз встряхнул. Колокольчик звонко зазвенел, розовые перышки закружились в воздухе.

Он невольно улыбнулся:

— Красивая вещица.

Он уже собирался вернуть колокольчик, но Руань Юй сказала:

— Забирай себе.

Боясь, что он поймёт неправильно, она подняла глаза и пояснила:

— Как только я вижу его, сразу вспоминаю нашу ссору с Вэй Шимань на базаре. Поэтому больше не хочу его видеть.

Юй Чэн почувствовал, что теперь он не просто мусорный бак, а целый пункт приёма вторсырья.

Хотя этот ветряной колокольчик и правда был красив.

— Точно отдаёшь?

— Да.

— Тогда забираю.

— Быстрее забирай.

Юй Чэн тихо рассмеялся:

— Хорошо сохраню. Может, через три-пять лет снова покажу тебе.

Руань Юй машинально кивнула, сердце её заколотилось.

Вокруг «Озера Феи» было немало студентов.

Когда Руань Юй облокотилась на перила, она вдруг заметила Вэнь Тин.

Она удивилась и окликнула:

— Старшая однокурсница Вэнь Тин!

Вэнь Тин обернулась и улыбнулась:

— Как это ты идёшь с Юй Чэном? А твои одноклассники где?

Руань Юй не знала, как объяснить всё, что произошло.

Юй Чэн лениво вставил:

— Я её похитил.

Вэнь Тин фыркнула — ей было лень с ним спорить:

— А Лян Минхань с вами?

— Он в павильоне селфи делает.

Пока Юй Чэн говорил это, Руань Юй как раз показывала Вэнь Тин направление на павильон.

— Вы двое и правда… — Вэнь Тин подыскивала слово. — Синхронны.

http://bllate.org/book/8653/792756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода