× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Те почти ласковые слова Юй Чэна наконец помогли Руань Юй смириться с мыслью о его ночёвке в школе.

Она не могла помешать ему остаться — это было неизбежно, предопределено самой жизнью.

Но единственное, что приносило утешение, — Юй Чэн пообещал рассказать ей первым.

Хотя этот «первый» не имел особого смысла, Руань Юй почему-то почувствовала облегчение.

Она понимала, что всё больше влюбляется в Юй Чэна. Возможно, сначала её просто покорило его исключительно красивое лицо, его задор и уверенность на баскетбольной площадке, его слегка дерзкий, небрежный тон.

Но теперь всё изменилось.

Ей начал нравиться тот, каким он становился рядом с ней.

*

После промежуточных экзаменов школа организовала весеннюю экскурсию для учащихся седьмых, восьмых, десятых и одиннадцатых классов.

Местом поездки стал горный парк «Ешань» на северной окраине Минчэна. Руань Юй раньше слышала об этом месте, но никогда там не бывала.

Цзэн Вань раздала анкеты для регистрации и попросила каждого внимательно их прочитать.

— В апреле часто идут дожди, но по прогнозу погоды 20 апреля будет сухо. Если у кого нет особых причин, я советую всем принять участие. Ведь это коллективное школьное мероприятие. Подумайте: уже через год вы пойдёте в старшую школу, такие возможности станут ещё ценнее, — сказала она.

В этот момент один из мальчиков поднял руку:

— Учительница, до какого числа сдавать анкеты?

Цзэн Вань посмотрела на него:

— Самое позднее — послезавтра. Староста соберёт все анкеты, проверит и передаст учителю Тань из отдела воспитательной работы.

Староста кивнул:

— Хорошо.

Руань Юй сдала анкету уже на следующий день и вместе с одноклассниками с нетерпением ждала поездки.

Юй Цзылян, сдав свою анкету, снова уткнулся лицом в парту и ворчал:

— Зачем вообще ехать в горы? В прошлом году выпускники ходили в парк развлечений «Минхэ».

Руань Юй пожала плечами:

— Мне всё равно. Главное — вырваться из школы хоть на денёк.

Особенно приятно было то, что десятиклассники и одиннадцатиклассники едут туда же — вдруг по пути встретишь старшеклассника.

Хотя, конечно, шансов было немного: вместе ехали более двух тысяч человек.

В день поездки погода оказалась не такой солнечной, как надеялись. Дождя не было, но и солнца тоже не видно.

Школа сообщила, что по прогнозу дождя не предвидится, поэтому экскурсия состоится по плану.

В половине восьмого утра Руань Юй, запихнув в рюкзак кучу закусок и напитков и зонт, который велела взять Цзян Минцюй, пришла на школьный стадион вместе со всем классом.

Два сопровождающих учителя в жёлтых рубашках стояли впереди колонны и весело представлялись:

— Меня зовут господин Цао, а это госпожа Фан, — сказал молодой мужчина.

Заместитель директора стоял на трибуне у флагштока и напоминал:

— Безопасность — превыше всего! В любой непредвиденной ситуации немедленно обращайтесь к сопровождающим учителям или гидам.

— Также следите за своими вещами: не теряйте телефоны, кошельки и другие ценные предметы. И, наконец, желаю вам прекрасно провести время в парке «Ешань» и хорошенько отдохнуть!

Автобусы выстроились длинной очередью за воротами школы. Под руководством гидов ученики поочерёдно рассаживались по местам.

Руань Юй и Фан Вэньвэнь заняли места ближе к середине салона. Юй Цзылян со своим другом устроились прямо напротив них.

Автобус тронулся.

Госпожа Фан взяла микрофон и дважды нажала на кнопку:

— Алло, алло…

Убедившись, что звук есть, она продолжила:

— Ребята, наше путешествие начинается! Пожалуйста, не шумите и не ходите по автобусу во время движения.

— Хорошо! — дружно ответили ученики.

— Дорога до парка «Ешань» займёт примерно два часа. Сейчас я продиктую номера телефонов господина Цао и моего. Запишите их и при любой нестандартной ситуации сразу звоните нам.

— Ладно-ладно!

Руань Юй достала телефон и сохранила оба номера в заметках.

Рядом Юй Цзылян уже нетерпеливо распечатывал пачку чипсов:

— Знаешь, лучшие чипсы — томатные!

Руань Юй подняла глаза и протянула руку через проход:

— Мне больше нравятся классические… но томатные тоже вкусные.

— Хочешь попробовать? — Юй Цзылян нарочито спрятал пачку за спину. — Скажи «папочка» — и отдам!

Руань Юй моргнула и показала экран телефона:

— Хочешь, я прямо сейчас напишу твоему отцу? Нет, лучше — твоему брату!

Юй Цзылян:

— …

Он сердито фыркнул, злобно уставился на неё, будто разъярённая собака, и всё же протянул чипсы, бурча себе под нос:

— Ну и ладно! Это же просто шутка! Какая же ты зануда!

Руань Юй с удовольствием поела, а потом вернула пачку и с лукавой улыбкой спросила:

— Кто же заставляет тебя говорить так глупо? Надо просто нормально попросить!

Юй Цзылян:

— …

От этого тона ему захотелось её придушить!

*

Примерно в десять часов солнце наконец показалось из-за туч, и автобусы прибыли в парк «Ешань».

Парк занимал огромную территорию и был полон туристов. Руань Юй вместе с одноклассниками выстроилась в очередь у входа.

Поскольку билеты были куплены групповые, сотрудники парка считали их по головам, и Руань Юй чувствовала себя цыплёнком, которого гонят в загон.

У турникета лежала стопка карт парка.

Руань Юй вытащила одну и увидела на ней храм на склоне горы, «Озеро Феи», павильон «Цзинван»…

Названия звучали красиво — идеально подходили для неспешной прогулки.

Зайдя в парк, ребята обнаружили, что здесь довольно развита торговля: работали фермерские кафе, ярмарочные лотки и даже целая улица с едой.

— Я думал, это просто гора, — удивился Юй Цзылян. — А тут столько всего интересного!

Руань Юй усмехнулась:

— Да ладно тебе! Ты же просто хочешь есть и пить!

Юй Цзылян повернулся к ней и скорчил рожицу:

— А тебе разве не хочется? Тогда не ешь!

Руань Юй нарочито фыркнула.

Сопровождающие учителя повели их в музей.

Когда никто не смотрел, Руань Юй быстро написала Юй Чэну:

[Старшеклассник, вы уже приехали?]

[Юй Чэн: Только что прибыли. Гид разрешил свободное время. Мы с Лян Минханем гуляем по ботаническому саду.]

Свободное время!

Ей стало завидно. Она быстро набрала:

[Вам так повезло с гидом! Мы всё ещё в музее, потом сразу обед.]

Юй Чэн даже через экран представил, как она сказала «вам так повезло с гидом» — с лёгкой обидой и завистью.

Он улыбнулся и ответил:

[Может, и вам после обеда дадут свободное время.]

Не прошло и нескольких минут, как господин Цао и госпожа Фан вдруг позвали всех собираться.

— Эй, хватит болтать в телефонах! Стройтесь в колонну — идём обедать!

Ученики уже почти выстроились, и Руань Юй не успела ничего дописать. Она быстро отправила Юй Чэну анимацию: маленький Джерри на серфе.

Это был тот самый стикер, который она «украла» у него на Новый год.

Юй Чэн в ответ прислал ей Джерри, прыгающего от радости.

До обеда — без четверти двенадцать — гиды привели их в одно из фермерских кафе в парке.

Весь класс разделили на четыре группы и усадили за большие круглые столы.

Руань Юй заметила много знакомых из других классов своего года.

— Школа, наверное, по годам рассчитывает время обеда? — спросила она.

Фан Вэньвэнь кивнула:

— Похоже на то. Мои знакомые семиклассники ещё гуляют по ботаническому саду — их учителя сказали, что обед у них в половине первого.

— Ага, — протянула Руань Юй. — Значит, старшеклассники обедают где-то в другом месте?

Девушка рядом улыбнулась:

— Да, они в другом кафе. Я мимо проходила — видела их.

Руань Юй кивнула — всё понятно.

Юй Чэн оказался прав: после обеда учителя действительно разрешили свободное время.

Фан Вэньвэнь сразу потащила Руань Юй на ярмарку, за ними последовали Юй Цзылян и его друзья.

— Там продаётся такая красивая вещица! — воскликнула Фан Вэньвэнь.

— Что за вещица?

— Колокольчик на ветру.

Он действительно был красив — будто светился на солнце.

Руань Юй моргнула:

— Такие колокольчики можно купить где угодно.

— Но здесь они станут памятью об этой поездке! — радостно возразила Фан Вэньвэнь.

Не устояв перед романтикой, Руань Юй тоже выбрала колокольчик с нежно-розовыми перышками.

Память получилась прекрасной, но продавец основательно их ободрал.

Юй Цзылян покачал головой:

— Вы обе такие наивные! В «Таобао» таких полно!

Он как раз это говорил, как вдруг рядом раздался шёпот:

— Шимань, я всё не пойму: почему такой классный парень, как Чжоу Ян, нравится Руань Юй, если она его отвергла?

— Да я же тебе говорила: Руань Юй влюблена в старшего брата Юй Цзыляна. За полгода она так подняла успеваемость — только благодаря тому, что он её подтягивал.

— Ну и что? Подтягивал — и что? Этого мало, чтобы утверждать, будто она в него влюблена!

— Не веришь — спроси сам у неё! Моя интуиция не ошибается.

Они говорили громко, будто специально хотели, чтобы все услышали.

У Руань Юй в голове всё пошло кругом.

«Руань Юй влюблена в старшего брата Юй Цзыляна».

Эта фраза звучала в ушах, как заклятие, повторяясь снова и снова.

Раньше она не обращала внимания на Вэй Шимань — ведь в её словах была доля правды.

Но она никогда не думала, что та станет так открыто, при всех, выставлять это на всеобщее обозрение.

Как будто хочет, чтобы весь мир знал!

Юй Цзылян растерялся.

Он, младший брат того самого парня, о котором идёт речь, совершенно не знал, как реагировать на такую ситуацию.

Любопытные взгляды одноклассников устремились на Руань Юй.

Она стиснула губы — лицо горело, будто в огне.

Обида, гнев, стыд — всё смешалось в груди тяжёлым комом.

Не раздумывая, Руань Юй решительно подошла к Вэй Шимань и, дрожа от злости, сказала:

— Вэй Шимань, ты просто невыносима!

Она почти никогда не ругалась.

Разве что иногда спорила с Юй Цзыляном — но это были безобидные перепалки.

Она никогда ещё так не злилась и так не ненавидела человека!

Вэй Шимань с вызовом подняла подбородок:

— А разве я солгала?

И, словно этого было мало, она невинно посмотрела на стоявшую неподалёку Фан Вэньвэнь:

— Фан Вэньвэнь, ты же её соседка по парте. Ты лучше всех знаешь Руань Юй. Скажи честно — я ошиблась?

Фан Вэньвэнь никогда не умела врать, особенно в такой напряжённой обстановке.

Под взглядом Вэй Шимань она запнулась, не смогла вымолвить ни слова и просто закрыла рот.

Толпа вокруг Руань Юй и Вэй Шимань росла.

Среди зевак были не только их одноклассники, но и ученики других классов — от седьмого до одиннадцатого, а также продавцы с ярмарки и обычные туристы.

Руань Юй никогда ещё не чувствовала себя такой униженной.

Стиснув зубы, она постаралась сохранить хладнокровие и сказала:

— Если ты так завидуешь моим оценкам, лучше займись учёбой. Постарайся обогнать меня честно, а не болтай за моей спиной перед всеми!

Вэй Шимань посмотрела на неё с выражением полного непонимания:

— Завидую твоим оценкам? Ха! Да никогда в жизни!

Видя, что та пытается выкрутиться, Руань Юй холодно спросила:

— Ты уверена, что я ошиблась?

— …

Юй Цзылян был поражён.

Во-первых, он не ожидал, что Вэй Шимань при всех скажет, будто Руань Юй влюблена в его брата.

Во-вторых, он не ожидал, что Руань Юй так разозлится — до такой степени, что в её голосе зазвучала ледяная насмешка. Это было страшно.

http://bllate.org/book/8653/792755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода