× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слышала, как Вэй Шимань кому-то сказала, что ты наверняка неравнодушна к старшему брату Юй Цзыляна. Иначе зачем тебе постоянно ходить к нему на дополнительные занятия и каждое утро идти с ним в школу?

Слова Фан Вэньвэнь заставили сердце Руань Юй на мгновение замереть.

Она была уверена: никогда явно не проявляла симпатию к старшекурснику — по крайней мере, не при Вэй Шимань.

Но женская интуиция, как известно, редко ошибается.

Особенно если Вэй Шимань сама, возможно, когда-то испытывала к нему чувства.

Мысли Руань Юй превратились в кашу.

Фан Вэньвэнь ничего не заподозрила. Протянув поднос поварихе в столовой и выбирая блюда, она успокаивающе добавила:

— Не обращай внимания на её слова. Она просто завидует твоим успехам. Совместные походы в школу и занятия с ним ещё ничего не доказывают.

Руань Юй промолчала.

Фан Вэньвэнь тише произнесла:

— Просто хорошо готовься к экзаменам и покажи всем результат — этого будет достаточно!

В столовой шумели ученики. Девушки пробирались сквозь толпу с подносами и наконец устроились за длинным столом.

Руань Юй повернулась к подруге, слегка моргнула и, собравшись с духом, сказала:

— Вэньвэнь… Я не хочу от тебя ничего скрывать.

Фан Вэньвэнь растерялась:

— Что?

Руань Юй прикусила губу и серьёзно произнесла:

— То, что сказала Вэй Шимань… правда. Но это секрет, и я доверяю его только тебе. Никому другому не говори, ладно?

Фан Вэньвэнь остолбенела, глаза её расширились:

— Ты хочешь сказать, что тебе действительно нравится старший брат Юй Цзыляна?!

Услышав, как подруга повысила голос, Руань Юй почувствовала мурашки по коже и едва сдержалась, чтобы не зажать ей рот ладонью.

А потом вдруг вспомнила, что они в столовой, — и стало ещё тревожнее.

К счастью, оглядевшись, она не заметила поблизости знакомых лиц.

Руань Юй выдохнула с облегчением, повернулась к Фан Вэньвэнь, приложила палец к губам и многозначительно посмотрела на неё:

— Не кричи так громко! Я не хочу, чтобы кто-то узнал…

Фан Вэньвэнь долго переваривала услышанное.

Наконец она сглотнула, встретилась с искренним и доверчивым взглядом Руань Юй, и её губы задрожали:

— Х-хорошо… я никому не скажу.

Через некоторое время Фан Вэньвэнь нахмурилась:

— Но всё равно Вэй Шимань поступает ужасно. Даже если она случайно угадала, у неё нет права болтать об этом направо и налево! Это твоё личное дело.

Руань Юй снова прикусила губу, и настроение её стало тяжёлым.

*

Промежуточные экзамены прошли вовремя — настало время борьбы за право на зачисление без экзаменов.

С самого начала семестра Руань Юй целенаправленно шла именно к этой цели и ни на день не позволяла себе расслабиться.

Иногда ей казалось, что учёба — лучший способ отвлечься.

По крайней мере, за эти полгода она ни разу не позволила себе думать о том, что старшекурсник подал заявку на проживание в общежитии. Она будто забыла, как в первый день учебного года услышала от его одноклассника, что тот уезжает за границу и освободит место в комнате, и будто не помнила, как он сам кивнул, подтверждая, что в этом семестре будет жить в школе.

Задания на экзаменах показались Руань Юй несложными. Она никогда ещё не справлялась с контрольной так легко.

Видимо, постоянная практика сделала своё дело: даже самые запутанные задачи теперь казались ей прозрачными.

Результаты экзаменов не стали для неё неожиданностью.

Она снова отлично сдала — даже лучше, чем в прошлый раз.

Третье место в параллели.

Но на этот раз она не испытывала той радости, с которой в прошлом семестре сразу же бежала к Юй Чэну, чтобы похвастаться.

Возможно, потому что попасть в тройку лучших и получить зачисление без экзаменов для неё уже не было сюрпризом.

Успех в учёбе — это то, что зависит от неё самой, и она была уверена в результате ещё в тот момент, когда выходила из аудитории.

В отличие от некоторых вещей, которые никакими усилиями не изменить.

Цзэн Вань долго и горячо хвалила её перед всем классом, призывая остальных брать пример:

— Не думайте, что улучшить результаты невозможно. Стоит только постараться — и всё ещё впереди!

Вэй Шимань не получила зачисления.

Когда вывесили списки, весь класс перешёптывался.

Юй Цзылян постучал Руань Юй по плечу и, наклонившись, тихо сказал:

— У неё всего на полбалла не хватило до десятого места! Всего-то чуть-чуть… Как же это обидно…

При этом он показал большим и указательным пальцами крошечный зазор.

Руань Юй, не отрываясь от тетради, равнодушно ответила:

— У неё и так хорошие оценки. Даже если не получилось сейчас, в девятом классе ещё будет шанс. Я слышала, что школа обычно зачисляет около семидесяти–восьмидесяти учеников из средней школы.

Юй Цзылян задумался:

— Тоже верно. Но всё же есть разница. Сейчас зачисленные попадут в элитный класс, а потом, кто знает… Может, разделят на профильные и обычные. Один упущенный шанс — и его уже не вернёшь.

Руань Юй подняла голову и попыталась его подбодрить:

— А ты сам не хочешь попробовать? Если постараешься, может, и в старшей школе окажешься с нами и со старшим братом?

Юй Цзылян уронил голову на стол:

— Да ладно… Я слишком отстаю. На этот раз занял двести девяносто девятое место. Какой уж тут шанс на зачисление!

Руань Юй возмутилась:

— Попробуй хотя бы! Откуда ты знаешь, получится или нет? Попытка ведь ничего не стоит.

Юй Цзылян растянулся на стуле, изображая умирающего:

— Это меня убьёт… Точно…

— …

Фан Вэньвэнь, услышав их разговор, рассмеялась так, что упала на стол.

В тот день после уроков Юй Чэн сказал, что учителя хотят с ним поговорить, и велел им с Юй Цзыляном идти домой без него.

Руань Юй сначала хотела уговорить Юй Цзыляна подождать вместе с ней, как в прошлый раз, возле старшей школы.

Но помолчав, передумала. Вдруг речь снова пойдёт о том, что он переедет в общежитие? А ей совсем не хотелось это слышать.

В итоге оба семиклассника отправились домой.

Когда дома узнали о зачислении, Руань Хунтао и Цзян Минцюй были в восторге.

Руань Юй сняла рюкзак и сказала:

— Учитель просит вас прийти в субботу на собрание родителей — будут подписывать договор о зачислении.

Руань Хунтао сразу согласился:

— Конечно!

Цзян Минцюй с энтузиазмом добавила:

— Может, мне стоит что-нибудь новенькое надеть? Купить пару нарядов и сделать завивку?

Руань Хунтао:

— Купи!

Руань Юй:

— …

Почему мама всегда находит столько странных поводов, чтобы покупать одежду и делать причёску?

В итоге Юй Чэн оказался последним, кому Руань Юй сообщила о зачислении.

Только по дороге в школу на следующее утро он сам заговорил об этом.

*

Апрель всегда дождлив, и утро не стало исключением.

Они шли по улице к Экспериментальной школе Минчэна, каждый под своим зонтом.

Юй Чэн лениво спросил:

— Почему так хорошо сдала — и не сказала мне? Если бы Юй Цзылян не упомянул вчера вечером, я бы даже не знал, что у вас уже вывесили результаты.

В прошлом семестре ты сразу же бежала ко мне с тетрадкой и тянула голосом: «Я так хорошо сдала!»

А теперь проходит всего полгода — и даже третье место в параллели тебя не радует? Даже зачисление без экзаменов не считаешь поводом порадовать старшего брата?

Руань Юй неловко потянула за лямку рюкзака и упрямо ответила:

— Раз ты не спросил, значит, и не нужно было говорить.

Юй Чэн рассмеялся:

— Так это теперь надо спрашивать? Ладно, спрашиваю.

— О, духи небесные и земные! Как же сдала моя младшая сестрёнка на промежуточных?

Руань Юй чуть не поперхнулась его небрежным тоном.

Она прикусила губу:

— В прошлый раз я спросила, собираешься ли ты в этом семестре жить в общежитии, а ты мне так и не ответил. Вот и не захотелось рассказывать тебе про результаты.

Осознав, что слишком явно выдала свои чувства, она быстро замолчала.

— В прошлый раз?

Юй Чэн на мгновение задумался и вспомнил: в первый день учебного года Руань Юй пришла вместе с Юй Цзыляном к его классу и спросила про общежитие.

Он тогда заметил, что она расстроена, и промолчал.

Позже она ещё раз спросила: «А если ты переедешь в общагу, а мои оценки по точным наукам снова упадут — что тогда?»

А он просто подбодрил её, не задумываясь.

Теперь, услышав этот вопрос снова, он наконец осознал:

— Сестрёнка… Ты всё это время переживаешь из-за того, что я подал заявку на общежитие?

Сердце Руань Юй заколотилось.

Зачем он вдруг задаёт такой вопрос?

Как на него ответить? Сказать «да» — странно. Сказать «нет» — ещё страннее.

Она инстинктивно хотела отрицать, но поняла, что не обманет Юй Чэна.

Поэтому, помолчав, вынуждена была неуверенно выдавить:

— М-м…

Руань Юй потянула себя за волосы, мучаясь от стыда, и не решалась взглянуть на его лицо.

Услышав её ответ, Юй Чэн на две секунды замолчал, а затем тихо позвал:

— Сестрёнка.

В этом обращении не было обычной небрежности — только искренность и забота.

Руань Юй подняла на него глаза.

Юй Чэн встретился с её взглядом, подумал немного и очень терпеливо сказал:

— Ты ведь понимаешь, что я не могу вечно жить у Юй Цзыляна. А от моего дома до школы больше часа езды. В нынешней ситуации общежитие — лучший вариант для меня.

Руань Юй молча выслушала. Она знала, что он прав, но разве это делало её грусть менее настоящей?

Юй Чэн видел её подавленное состояние и впервые почувствовал, что ситуация вышла из-под контроля.

Он запрокинул голову, потер затылок, закрыл глаза и попытался представить, что чувствует Руань Юй.

Полгода рядом со старшим братом — и вдруг он переезжает в общагу.

Да, они будут учиться в одной школе, смогут писать друг другу и встречаться по желанию… Но всё равно что-то изменится.

Если не ходить вместе в школу и домой, не проводить выходные под одной крышей, со временем их отношения уже не будут такими свободными и близкими, как сейчас.

Осознав это, Юй Чэн полностью понял её грусть.

Это просто… девичья сентиментальность?

— Ладно, — сказал он, опустив глаза и слегка улыбнувшись. — Вот что я тебе обещаю.

— Если однажды твой старший брат действительно переедет в общежитие, он обязательно, обязательно сообщит тебе об этом первым.

Руань Юй, услышав почти что убаюкивающий тон, снова прикусила губу и резко ответила:

— Зачем мне быть первой? Это ничего не меняет.

Юй Чэн заметил, что настроение у неё явно улучшилось, и рассмеялся:

— Зато станет чуть легче переживать.

Сердце Руань Юй забилось тревожно:

— Ты же не знаешь, почему мне грустно.

— Знаю. Моя сестрёнка боится, что не сможет больше видеться со своим старшим братом каждый день, не будет ходить с ним в школу и обратно, и со временем они станут чужими.

— Вовсе нет.

— Не только по этим причинам.

Юй Чэн с улыбкой посмотрел на неё:

— Тогда расскажи, почему? Посмотрим, смогу ли я выйти из заблуждения и начать жить заново.

— Не скажу.

— Ничего не говоришь, ничего не объясняешь… Ты меня ставишь в очень трудное положение, сестрёнка.

— Пусть тебе будет трудно.

— …

Какая же она… бесконечно милая.

http://bllate.org/book/8653/792754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода