× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, ты же сейчас живёшь у своего двоюродного брата. А как объяснил это матери…?

Слова оборвались на полуслове.

Юй Чэн слегка замер:

— Объяснил ей причину. Поверит — хорошо, не поверит — её дело.

Руань Юй впервые услышала, как кто-то упоминает родителей Юй Чэна, и невольно подняла глаза.

Но парень явно уже сглотнул оставшиеся слова.

Он провёл рукой по растрёпанным волосам и, заметив, что девушка пристально смотрит на него, перевёл разговор на другую тему:

— Юй Чэн, это одноклассница твоего двоюродного брата?

Юй Чэн безразлично хмыкнул и, опустив взгляд на Руань Юй, лениво усмехнулся:

— Это соседка напротив — та, что живёт в доме напротив квартиры моего двоюродного брата. Младшая школьница.

Руань Юй, услышав слово «младшая школьница», почувствовала, как сердце внезапно заколотилось быстрее.

Остальное, что говорили двое парней, она уже не слушала.

Когда она наконец опомнилась, шаги того юноши уже затихали вдали.

Остались только она и Юй Чэн под тенью дерева.

На баскетбольной площадке две команды всё ещё с азартом играли в мяч.

Руань Юй почесала затылок и спросила Юй Чэна:

— Только что тот парень… это ведь тот самый старшеклассник, который забыл домашку по математике в школе и хотел сфотографировать твою тетрадь в копировальне, чтобы выдать за свою?

Она выпалила всё это так быстро, будто читала скороговорку.

Видимо, ей было неловко обсуждать кого-то за спиной.

Юй Чэн, похоже, нашёл это забавным, и кивнул:

— Да, он самый.

Со школы прошло уже немало времени, и на улице почти не осталось учеников.

Руань Юй посмотрела в сторону учебного корпуса для младших классов и пробормотала:

— Юй Цзылян сегодня ужасно долго задерживается на дежурстве.

Едва она это произнесла, как с баскетбольной площадки раздался крик:

— Осторожно!

Сердце Руань Юй ёкнуло. Она инстинктивно обернулась и увидела, как баскетбольный мяч летит прямо в её сторону.

Юй Чэн среагировал мгновенно.

Он одной рукой схватил Руань Юй за плечо и резко притянул к себе, а другой едва успел перехватить мяч на траектории его полёта.

Мяч замер у него в ладони, закрутившись, как волчок.

Та компания парней замерла в тревоге, глядя на Юй Чэна.

Убедившись, что никто не пострадал, они облегчённо выдохнули — и ни капли не почувствовали вины.

— Эй, братан, кинь мяч обратно!

Юй Чэн не выполнил просьбу.

Он резко швырнул мяч на землю, дав ему покатиться по асфальту.

Его голос всё ещё звучал лениво, но в нём уже не было прежней мягкости:

— Почти попали в человека — и даже не извинились?

Парни переглянулись.

Тот, кто бросил мяч, подбежал, поднял его с земли, почесал затылок, помялся пару секунд и сказал Руань Юй:

— Прости, малышка, напугал тебя.

Руань Юй сразу же замотала головой:

— Ничего страшного, меня же не задело.

Говоря это, она невольно бросила взгляд на Юй Чэна.

Тот уже вернулся к своей обычной расслабленной позе и ничем не выдавал только что проявленной резкости.

*

Вскоре к ним подошёл Юй Цзылян.

— Эх, я вообще-то давно закончил дежурство, но Цзэн Вань позвала помочь распечатать кое-что в кабинете, и я застрял там надолго.

Руань Юй кивнула:

— Вот почему ты так задержался.

Они втроём вышли за школьные ворота.

Юй Чэн шёл впереди, необычно молчаливый.

Юй Цзылян потянул Руань Юй за рукав и тихо спросил:

— Слушай, а что с моим братом сегодня? Неужели завалил экзамен?

— Да нет же, — Руань Юй слегка запнулась и покачала головой. — Я тоже не знаю. Может, из-за того, что…

…его одноклассник упомянул его маму?

При этом движении Юй Цзыляна она вдруг вспомнила, как старшеклассник сжал её плечо и резко притянул к себе.

Тогда это не показалось ей чем-то особенным.

А теперь… теперь в этом начало что-то чувствоваться.

Под пристальным взглядом Юй Цзыляна она занервничала и твёрдо решила молчать:

— Ничего такого.

Ведь она же ничего не знала о семейных делах старшеклассника — нечего и болтать.

— Да ладно! — возмутился Юй Цзылян. — Ты же только что хотела что-то сказать! Почему теперь «ничего»?!

Руань Юй ускорила шаг, чтобы догнать Юй Чэна впереди, и бросила через плечо:

— Да сказала же — ничего! Чего ты всё спрашиваешь?

Юй Цзылян остался стоять с открытым ртом.

Девчачьи мысли — это просто иголка на дне Марианской впадины.

Правда.

И хоть ныряй — всё равно не достанешь.

*

Руань Юй шла позади Юй Чэна.

Она не спешила и, поняв, что не поспевает за ним, просто перестала пытаться — всё равно сзади идёт Юй Цзылян.

Глядя на его спину, она вдруг вспомнила утренний разговор с Фан Вэньвэнь.

Ей очень хотелось узнать, добавил ли старшеклассник Вэй Шимань в вичат, но спросить не решалась.

Боялась показаться невежливой из-за излишнего любопытства.

Когда они подошли к пешеходному мосту, Юй Чэн получил звонок.

Звонил отец.

Разговор был о бытовых мелочах — спрашивал, удобно ли ему живётся у Юй Цзыляна.

— Нормально, привык.

— Экзамены? Три дня.

— Что я сейчас делаю? — Юй Чэн помолчал и лениво ответил: — Иду домой вместе с Цзыляном и одной младшей школьницей. Той самой, что живёт напротив его квартиры…

Неизвестно, что сказал собеседник, но Юй Чэн замолчал.

— Я уже объяснил маме. Ты тоже поговори с ней. Постарайся спокойно, без ссор.

— …

— Ладно, всё, пап, иди работай.

После звонка Юй Чэн посмотрел на экран телефона и обернулся к Юй Цзыляну:

— Эй, Цзылян, ты вчера вернул те пять юаней своему однокласснику?

Руань Юй не ожидала, что он вдруг заговорит об этом.

Сердце её радостно подпрыгнуло, и она с любопытством уставилась на Юй Цзыляна.

Тот подумал, что брат ему не верит:

— Конечно, вернул! Мне же не жалко этих пяти юаней. Я просто пошутил, когда взял, и не собирался оставлять их себе. Не веришь — сейчас покажу переписку!

— Не надо специально показывать, — сказал Юй Чэн, опустив глаза на телефон. — Просто твоя одноклассница, похоже, не понимает намёков. Сама пришла ко мне в вичат.

Настроение Руань Юй превратилось в американские горки.

Сначала — резкий взлёт в небеса, потом — стремительное падение с самой высокой точки.

И лишь когда Юй Чэн произнёс эти слова, поезд наконец плавно вошёл на станцию.

Руань Юй не удержалась и, подняв глаза, осторожно спросила:

— Старшеклассник, Вэй Шимань… ну, та девушка, которая добавилась к тебе… она, наверное, тебе нравится?

Юй Чэн, услышав, что она вдруг завела речь о подобных вещах, не удержал улыбку и расслабленно ответил:

— В таком возрасте о каких «нравится» речь? Ранние отношения — плохо. Не бери с неё пример.

В его словах чувствовалась лёгкая ирония, будто он вот-вот добавит: «Будущее страны — в твоих руках, учись усерднее!»

Сердце Руань Юй билось всё быстрее и быстрее.

Она едва заметно моргнула и, когда они почти подошли к подъезду, не удержалась и снова спросила:

— А у тебя… есть девушка?

Вокруг воцарилась тишина.

В этой тишине Руань Юй осознала, что вопрос вышел слишком дерзким, и тут же замерла, как мышь.

Импульсивность — зло.

Чистое зло!

Прошло несколько мгновений, прежде чем Юй Чэн ответил:

— Конечно, нет.

Говоря это, он вытащил из бокового кармана рюкзака пропускную карту и приложил её к считывающему устройству у ворот.

— Кстати, школьница…

От этого вздоха Руань Юй машинально откликнулась:

— А?

Юй Чэн с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты так много обо мне расспрашиваешь… неужели ещё кто-то из твоих подруг в меня влюблён?

Она знала, что могла просто сказать «нет» — и всё.

Но под его взглядом язык будто прилип к нёбу, и она не могла вымолвить ни слова.

Юй Цзылян, стоявший рядом, вмешался:

— Брат, не знаю, есть ли у тебя ещё поклонницы, но знаю точно: все девчонки в классе такие любопытные, а эта — особенно!

Руань Юй широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Юй Цзылян! Ты хоть немного фантазируй, когда клевещешь!

Разве она когда-нибудь была такой любопытной?

— Да шучу я! Чего ты так разозлилась?

Видя, как двое снова готовы поссориться прямо у лифта, Юй Чэн постучал пальцем по плечу Руань Юй — классический приём для смены темы и прекращения спора.

— Эй, школьница, дай свой вичат. Добавлюсь.

С тех пор как он впервые назвал её «школьницей», это прозвучало уже не так странно.

Ведь «Руань Юй» — слишком официально, а «Сяо Юй» — чересчур фамильярно. «Школьница» — в самый раз.

Руань Юй не ожидала такого поворота и машинально, опередив разум, продиктовала номер телефона.

— Хорошо, добавился. Не забудь подтвердить заявку.

Вся та неопределённая тоска, что накопилась у неё внутри, мгновенно испарилась.

Вернувшись домой, она почти запела и, влетев в комнату, сразу же нажала «принять» в разделе «новые друзья».

Аватарка Юй Чэна — силуэт человека.

Лица не разобрать, только игра света и тени, но Руань Юй интуитивно чувствовала — это он.

Она начала вводить имя в поле «заметки» и напечатала одну букву «Ю». Затем, глядя на подсказки ввода — «чэн», «чэн», «чэн», «чэн», «чэн» — засомневалась.

Можно было просто спросить в вичате: «Старшеклассник, как пишется твоё имя?»

Но в этот момент её мозг будто отключился. Она схватила телефон и побежала к двери напротив, нажав на звонок.

Через некоторое время дверь открылась.

Перед ней стоял Юй Чэн.

Руань Юй ткнула пальцем в экран телефона и прямо в поле заметок спросила:

— Старшеклассник, какая буква у тебя в имени?

Юй Чэн опустил ресницы, дотронулся пальцем до экрана и выбрал букву «чэн». Затем с усмешкой спросил:

— Будешь писать только фамилию с именем?

Мозг Руань Юй окончательно завис.

Действительно, писать только имя — как-то невежливо.

Она опустила глаза и дописала ещё два слова: «Старшеклассник Юй Чэн».

Увидев это, Юй Чэн усмехнулся, достал свой телефон и несколько раз постучал пальцем по экрану.

— Что ж, поступлю так же. Запишу тебя как «Школьница Руань Юй».

— …

Щёки Руань Юй мгновенно вспыхнули.

Она почти не раздумывая выпалила:

— Старшеклассник, пока! — и юркнула обратно к себе в квартиру.

Цзян Минцюй вышла из кухни с тарелкой нарезанных яблок.

Увидев, как дочь возвращается с квартиры напротив, она окликнула её:

— Сяо Юй, ужинать будем не скоро. Хочешь пока перекусить?

— Нет, завтра контрольная, мне надо готовиться…

Руань Юй спряталась в своей комнате.

Она бросилась на кровать и несколько раз перекатилась по мягкому одеялу, полностью зарывшись лицом в розовое покрывало с рисунками Снупи.

«Школьница Руань Юй».

Какое странное прозвище!

Хотя… если подумать, её собственная запись «Старшеклассник Юй Чэн» тоже выглядит довольно нелепо.

Но это же всё из-за того, что старшеклассник упрекнул её за слишком короткую заметку!

Руань Юй выглянула из-под одеяла одним глазом.

Она разблокировала экран и уставилась на надпись «Старшеклассник Юй Чэн», потом тихонько стёрла последние два слова.

Но через две секунды снова их ввела.

Пусть будет «старшеклассник» и «школьница».

А то вдруг он заметит — и придётся объясняться.

Эх…

Через некоторое время Руань Юй села, засунула ноги в тапочки и вдруг заметила Снупи на розовом покрывале.

Она быстро соскочила с кровати, выбежала в гостиную и сказала сидевшей на диване Цзян Минцюй:

— Мам, хочу поменять постельное бельё. Больше не клади мне это с Снупи.

— А? — Цзян Минцюй удивилась. — Разве ты не любишь Снупи? Ты же сама выбирала это покрывало в прошлом году.

Руань Юй лихорадочно искала оправдание:

— Это было раньше! Сейчас мне кажется, что это слишком по-детски. А вдруг однажды я приглашу подруг домой — они ещё посмеются надо мной.

По телевизору героиня получила пощёчину от злодейки, и громкий звук «шлёп!» разнёсся по гостиной.

Цзян Минцюй тут же уставилась на экран, полностью погрузившись в сериал.

Непонятно, услышала ли она слова дочери.

Руань Юй подошла к дивану, взяла с тарелки кусочек яблока и вернулась в комнату.

Подумав немного, она тайком открыла страницу Юй Чэна в «Моментах».

На самом деле там была всего одна запись — ведь он установил видимость только за последние полгода, и ничего старше посмотреть было нельзя.

http://bllate.org/book/8653/792737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода