× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отправил всего одно слово:

«Ага.»

Цзян Лю сидела с телефоном в руке и сначала не поняла, что происходит.

Девушка растерянно уставилась на экран.

Разве он не спал?

Почему тогда ответил ей в WeChat?

Неужели проснулся?

Или… всё это время был в сознании?!

Цзян Лю сжала телефон, чувствуя, как участился пульс.

Говорят, пьяные люди просыпаются от головной боли. Наверное, он просто как раз в этот момент очнулся и увидел её сообщение.

Он ведь не мог… Неужели, когда она стояла в номере отеля и смотрела на него, он уже был в сознании?

Не притворялся ли он, что спит?

В голове роились самые невероятные мысли, одна нелепее другой.

Цзян Лю зажмурилась.

Девушка энергично покачала головой, будто пытаясь стряхнуть навязчивые идеи.

Чжоу Бо Чэнь — не из таких.

Просто она сама чувствует себя виноватой.

Она села на край кровати, слегка прикусила губу и постаралась успокоиться.

Затем взяла телефон и, тщательно подбирая слова, набрала новое сообщение:

«Я приготовила тебе мёдовый напиток. Не забудь выпить.»

На этот раз прошло очень много времени, но Чжоу Бо Чэнь так и не ответил.

Цзян Лю невольно выдохнула с облегчением.

Она сидела на кровати, обхватив колени, и смотрела на экран WeChat — на тот самый одинокий «Ага».

Наверное, он снова уснул.

Но почему-то в душе шевельнулось лёгкое, едва уловимое разочарование.

Когда Чжоу Бо Чэнь проснулся на следующий день, за окном уже было светло.

Солнечные лучи пробивались сквозь неплотные шторы отеля и заливали комнату ярким светом.

На мгновение он словно потерял память.

Потом воспоминания прошлой ночи медленно начали возвращаться — как осколки разбитого зеркала, постепенно складываясь в целое.

Всё, что произошло с момента встречи с Ци Е, пьяный сон и давно забытые воспоминания — всё хлынуло в сознание единым потоком.

Чжоу Бо Чэнь на миг зажмурился.

Голова тупо ныла.

Спустя долгое время он медленно приподнялся, лицо его оставалось спокойным и отстранённым. Мужчина потянулся за телефоном, но вместо него его пальцы коснулись чего-то на тумбочке.

Стакана с водой.

Чжоу Бо Чэнь долго смотрел на него, затем взял в руки.

Вода уже остыла.

Это был не просто кипяток, а мёдовый напиток.

Он сидел, глядя на стакан, а потом перевёл взгляд на телевизионную тумбу — там стояли два пакета: один из аптеки, другой из супермаркета.

В памяти всплыли смутные образы.

Прошлой ночью, уже после того как он заснул, он, кажется, просыпался ещё раз — беспокоился, добралась ли Цзян Лю домой. Голова раскалывалась, всё тело было тяжёлым и ватным. В темноте он нащупал телефон, увидел её сообщение — «Я дома» — и ответил одним «Ага», после чего снова уснул.

И проспал до самого утра.

Теперь он даже не знал, который час.

Телефон по-прежнему лежал рядом с подушкой.

Чжоу Бо Чэнь нажал на кнопку питания — экран остался чёрным.

Телефон разрядился и выключился.

Он поставил стакан с мёдовой водой обратно.

Поднявшись, он прошёл в ванную и увидел своё отражение в зеркале.

На брови — пластырь, синяк в уголке рта заметно побледнел. Проведя пальцем по губе, он почувствовал остатки мази.

Но в памяти не было ни единого воспоминания о том, как она наносила ему лекарство.

Прошлой ночью он так опозорился перед ней.

Как она теперь думает о нём?

Столько лет был для неё образцовым старшим братом — и в одночасье весь авторитет рухнул.

Чжоу Бо Чэнь долго смотрел на своё отражение, потом опустил глаза и взял одноразовые принадлежности для умывания.

Холодная вода немного прояснила сознание.

После умывания он вышел и допил охлаждённый мёдовый напиток до дна.

Собравшись принять душ, он вдруг вспомнил, что у него нет чистой одежды.

Тогда он подошёл к тумбе и заглянул в пакет из супермаркета.

Его взгляд задержался.

Там лежала полностью новая смена одежды.

Мужчина молча смотрел на вещи.

Спустя некоторое время уголки его губ едва заметно дрогнули.

Он взял одежду и вошёл в ванную, закрыв за собой дверь.

Горячая вода хлынула сверху, заглушив все звуки.

Через десять минут Чжоу Бо Чэнь вышел из душа.

Он надел чёрную футболку, которую купила Цзян Лю, и, вытирая волосы полотенцем, открыл дверь ванной — прямо в кого-то врезался.

Утром Цзян Лю сказала родителям, что договорилась с одноклассниками сходить в библиотеку, и сразу после завтрака вышла из дома.

По дороге она купила горячую рисовую кашу, доехала на автобусе до отеля и устроилась в холле. Сначала она написала Чжоу Бо Чэню в WeChat, спрашивая, проснулся ли он.

Но ответа не последовало.

Цзян Лю на секунду задумалась, а потом всё же поднялась на лифте на его этаж.

У двери номера она отправила ещё одно сообщение.

И снова — тишина.

Девушка долго стояла, прислонившись к стене, а потом нажала на звонок.

Она переживала — вдруг с ним что-то случилось?

Она звонила почти пять минут — никакой реакции.

Цзян Лю осталась стоять у двери.

Наконец, прикусив губу, она опустила взгляд, достала из сумочки ключ-карту и приложила её к замку.

«Пик» — дверь открылась.

В ванной царила тишина — не было ни звука воды, ни света.

Цзян Лю этого не заметила.

Она осторожно вошла, думая, что он ещё спит, и собиралась просто оставить кашу на столе и уйти.

Но как раз в тот момент, когда она поравнялась с дверью ванной, та внезапно распахнулась.

Она не успела среагировать — и врезалась в мужчину.

Твёрдая грудь, лёгкий аромат геля для душа — всё это мгновенно заполнило её чувства.

Цзян Лю отступила на шаг.

Она подняла глаза.

Их взгляды встретились совершенно неожиданно.

В этот миг вокруг словно всё замерло.

Слышалось только бешеное стуканье сердца, отдающееся в висках.

Чжоу Бо Чэнь всё ещё держал полотенце в одной руке, слегка наклонив голову, и смотрел на неё.

Цзян Лю, держа пакет с кашей, смотрела на него, оцепенев.

Постепенно её белоснежные ушки начали наливаться румянцем.

Девушка быстро опустила глаза, отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Я писала тебе в WeChat, но ты не отвечал. Звонила — тоже молчание. Переживала, вдруг с тобой что-то...

Чжоу Бо Чэнь молчал.

Он смотрел на её покрасневшие уши.

И был уверен: сейчас она смущена.

Цзян Лю стояла, опустив голову.

Спустя некоторое время раздался его голос — спокойный, чуть хрипловатый:

— Телефон разрядился.

Цзян Лю ещё не успела поднять глаза, как он вдруг лёгкой, но уверенной рукой потрепал её по волосам и тихо сказал:

— Пришла так далеко, чтобы принести мне кашу.

Цзян Лю удивлённо замерла.

Когда она наконец подняла взгляд, Чжоу Бо Чэнь уже отвернулся:

— Заходи.

Он направился вглубь номера.

Цзян Лю постояла ещё немного, а потом последовала за ним.

Чжоу Бо Чэнь сел за столик.

Цзян Лю заметила, что он выпил мёдовый напиток.

Девушка молча распаковала кашу, слегка прикусила губу, стараясь скрыть лёгкую улыбку.

Когда она достала кашу, то вдруг увидела, что его волосы всё ещё мокрые.

Чжоу Бо Чэнь уже тянулся за ложкой.

Но Цзян Лю убрала руку и сказала:

— Сначала высушись.

Его рука замерла в воздухе.

Он слегка удивлённо поднял глаза.

Цзян Лю смотрела на него с лёгким упрёком — её обычно мягкие, туманные глаза сейчас были полны решимости.

Чжоу Бо Чэнь ничего не сказал.

Через мгновение он кивнул:

— Хорошо.

И пошёл в ванную сушить волосы.

Цзян Лю тем временем открыла крышку с кашей и проверила температуру.

Ещё горячая — как раз остынет к его возвращению.

Когда Чжоу Бо Чэнь вышел, каша была идеальной — тёплой, но не обжигающей.

Он сел и сделал первый глоток.

Цзян Лю устроилась напротив, опустив глаза в телефон.

Оба молчали.

На самом деле она вовсе не читала сообщения.

Было уже далеко за девять. В номере царила тишина, солнечный свет мягко струился сквозь окно, и в золотистом сиянии плавали крошечные пылинки. Цзян Лю долго смотрела в экран, а потом незаметно подняла глаза и бросила на него короткий взгляд.

Его чёрные волосы были аккуратно зачёсаны, он слегка опустил глаза, сосредоточенно ел кашу. Его черты, обычно холодные и отстранённые, в этом свете казались мягче, а сам он выглядел свежо и опрятно — совсем не так, как ночью.

Вдруг Чжоу Бо Чэнь спросил:

— Каша из «Баоцзы Янцзи»?

Цзян Лю вздрогнула.

Понадобилось время, чтобы осознать, о чём он.

Она медленно опустила глаза:

— Нет.

Помолчав, добавила:

— Эта лавка закрылась вскоре после твоего выпуска.

Чжоу Бо Чэнь промолчал.

«Баоцзы Янцзи» — это была старая точка у них под домом, где много лет продавали завтраки. Каждое утро по дороге в школу Чжоу Бо Чэнь покупал для неё еду.

Спустя мгновение он спросил:

— А теперь как завтракаешь?

— В школьной столовой, — ответила Цзян Лю.

Чжоу Бо Чэнь больше ничего не сказал.

Цзян Лю опустила голову и полезла в сумочку.

Она достала портативный аккумулятор и кабель.

Девушка протянула их Чжоу Бо Чэню.

После каши он подключил телефон к зарядке.

Цзян Лю заметила, что пластырь с брови исчез — наверное, смыл под душем. Но рана осталась. Она немного поколебалась и спросила:

— Больно?

Чжоу Бо Чэнь поднял на неё глаза.

Цзян Лю указала на его бровь.

В этот миг её сердце сжалось от странного, неуловимого чувства.

Долгая тишина. Наконец, мужчина тихо «ага»нул:

— Чуть-чуть.

Помолчав, добавил:

— Есть ещё мазь?

Цзян Лю встала, подошла к тумбе, взяла аптечный пакет и вернулась.

Она намазала ватную палочку лекарством и протянула ему:

— Рану нельзя мочить, иначе будет инфекция.

Но Чжоу Бо Чэнь не взял её.

Он смотрел на неё и спокойно сказал:

— Не вижу.

Цзян Лю «ага»нула — действительно.

Тогда она подсела ближе и сама стала наносить мазь.

Холодок лекарства коснулся раны.

В этой тишине Чжоу Бо Чэнь смотрел на неё.

Девушка, казалось, ничего не замечала — сосредоточенно занималась раной. Так близко они никогда не стояли. Он видел каждую ресничку, каждое её движение — будто крылья осенней бабочки. Его взгляд скользнул от её глаз к переносице, потом к слегка сжатым губам.

Цзян Лю закончила и невольно подняла глаза.

Их взгляды встретились.

Только сейчас она осознала, насколько они близко друг к другу. Слишком близко.

Она смотрела на него, ошеломлённая.

А он смотрел на неё.

Мужчина слегка опустил глаза, лицо его оставалось спокойным, но в глубине чёрных зрачков бушевала буря — или, наоборот, стояла бездонная тишина, готовая поглотить её целиком. Он никогда раньше не смотрел на неё так.

Их дыхания вдруг слились.

Сердце снова заколотилось, громко и настойчиво.

В комнате стояла такая тишина, что слышался только стук сердец.

Цзян Лю резко очнулась, вскочила и, прикусив губу, тихо сказала:

— Готово.

Чжоу Бо Чэнь спокойно ответил:

— Ага.

Цзян Лю вернулась к своим вещам, взяла тюбик с мазью, крепко сжала губы — сердце всё ещё бешено колотилось.

Спустя мгновение она зажмурилась — ей было стыдно за себя.

Неужели она так преувеличила?

Возможно, он просто… скучал и взглянул на неё.

А она… так отреагировала.

Сзади раздался звук.

Зазвонил телефон Чжоу Бо Чэня.

Цзян Лю обернулась — он уже взял устройство и смотрел на экран, читая сообщение.

Конечно.

Она завязала пакеты.

Девушка опустила ресницы.

Она просто слишком много себе вообразила.

http://bllate.org/book/8651/792652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода