× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И тоже облегчённо выдохнул и вскоре не удержался от смеха:

— Мой брат слишком строг — всё ещё считает нас маленькими детьми. Хотя, честно говоря, я и вправду перепугался: боялся, что он просто схватит меня и утащит домой.

Сы Чэн тоже подошла ближе и спросила Цзян Лю:

— Кто был тот человек?

— Мой брат, — ответил за неё Чжоу И.

— Твой родной брат? — удивилась Сы Чэн.

— Нет, — сказал Чжоу И. — Мы не родственники по крови. Моя мама вышла замуж за его отца. Он старше меня на два года, так что я тоже зову его «брат».

Он помолчал, улыбнулся и бросил взгляд на Цзян Лю:

— Зато мой брат и Цзян Лю росли вместе с самого детства — жили по соседству. Поэтому он относится к ней как к младшей сестре: то нельзя, это нельзя.

— А-а… — протянула Сы Чэн, а затем снова придвинулась к Цзян Лю и, хитро прищурившись, шепнула: — Хотя он довольно симпатичный, просто немного холодный и строгий.

На этот раз Чжоу И вступился за Чжоу Бо Чэня:

— Мой брат не строгий, просто редко улыбается. На самом деле он очень хороший человек.

Сы Чэн с увлечением завела с Чжоу И разговор о Чжоу Бо Чэне.

Цзян Лю не очень чётко слышала, о чём они говорят. Она просто немного задумалась.

Место на запястье, где он её держал, всё ещё горело. Сердцебиение до сих пор не успокоилось. В голове снова и снова прокручивался тот момент, когда он схватил её за руку и резко притянул к себе — внезапное сокращение расстояния и мгновенно учащённый пульс.

Тонкий запах табака от него, этот зрелый и резкий аромат, будто всё ещё витал у неё под носом.

Но в ушах звучали слова Чжоу И:

«Относится как к сестре».

Он — брат. Для него она всегда была только сестрой.

Ничего больше.

Только она сама от этого сердцебиение учащает, только у неё уши горят.

Тем временем Сы Чэн снова запела.

Цзян Лю постепенно пришла в себя.

Спустя долгое время девушка прикусила губу, опустила голову и потрогала своё запястье.

Наверное, она не выглядела слишком неловко.

·

За дверью караоке-кабинки Чжоу Бо Чэнь смотрел на стоявшего перед ним мужчину.

Годы сгладили юношескую дерзость и бунтарский нрав этого человека, оставив лишь серебряное кольцо в хряще левого уха. На нём был чёрный костюм с галстуком — выглядел даже прилично.

Тот холодно усмехнулся:

— Так это действительно ты, Чжоу Бо Чэнь.

Чжоу Бо Чэнь долго смотрел на него, голос был ровным, без малейших эмоций:

— Ци Е.

Помолчал, затем медленно оперся спиной о дверной косяк:

— Как ты здесь оказался?

Ци Е усмехнулся:

— Этот караоке — мой. Сегодня угощаю партнёров по бизнесу. А ты — три года ни разу не появлялся, и вдруг приходишь именно в мой караоке. Какая удача, а?

Мало кто мог представить, что тот самый бунтарь из техникума, курящий и пьющий подросток, теперь в костюме и галстуке превратился в хозяина заведения — даже выглядит почти прилично.

Ци Е смотрел на Чжоу Бо Чэня, ослабил галстук и медленно приблизился:

— Выпьем по бокалу? Поговорим?

— Не интересно, — ответил Чжоу Бо Чэнь.

Ци Е всё ещё улыбался, но улыбка была ледяной:

— Да ладно тебе. Встречаемся так редко, а всё-таки считаемся «роднёй», верно?

Помолчал, потом добавил с усмешкой:

— Если бы мы познакомились чуть раньше, возможно, мне пришлось бы звать тебя «братом», как твоему неродному младшему брату.

Чжоу Бо Чэнь промолчал.

Мужчина медленно поднял глаза — взгляд был спокойным, холодным, в чёрных зрачках — полное равнодушие.

— Ты всё сказал?

— Хочешь ещё послушать? — спросил Ци Е.

Чжоу Бо Чэнь молча развернулся, собираясь вернуться в кабинку.

Ци Е окликнул его сзади:

— Эй.

Лениво растянул губы в усмешке:

— Три месяца назад я навестил твою маму.

Рука Чжоу Бо Чэня замерла на дверной ручке.

Ци Е уже собирался что-то сказать, но в этот миг Чжоу Бо Чэнь резко обернулся, двумя шагами подскочил к нему, схватил за воротник и с силой прижал к стене — раздался глухой удар.

Чжоу Бо Чэнь смотрел на Ци Е.

Его лицо оставалось таким же холодным и бесстрастным, голос не дрожал, но сила хватки была такой, что Ци Е задыхался, а на тыльной стороне кисти вздулись вены.

— Ты ещё осмеливаешься навещать её? У тебя ещё хватает наглости приходить к ней?

Ци Е с трудом дышал, но всё равно с трудом усмехнулся, запрокинув голову:

— Да ты что, до сих пор думаешь, что это я её убил?

Помолчал, голос стал тише:

— Её убил ты. Твои слова убили её.

Чжоу Бо Чэнь промолчал.

Но пальцы, сжимавшие воротник Ци Е, ослабли.

Ци Е наконец смог нормально дышать. Он поправил помятый костюм и с усмешкой произнёс:

— Чжоу Бо Чэнь, в этом деле никто никого не виноват. Если уж винить кого-то, то вини свою мать — она сама бросила такого замечательного сына и вышла замуж в наш род Ци.

В коридоре воцарилась тишина.

Чжоу Бо Чэнь долго смотрел на него, затем медленно сказал:

— Разве ты не хотел выпить и поговорить?

Помолчал:

— Выпью с тобой.

Ци Е замер.

Чжоу Бо Чэнь добавил:

— Если ты упадёшь первым, не обижайся, что я не сдерживался.

·

Было уже половина девятого.

Чжоу И и Сы Чэн выпили немного вина и были в приподнятом настроении.

Они играли в карты и пели. Сы Чэн так разошлась, что, даже охрипнув, продолжала петь.

Чжоу И заметил, что Цзян Лю собирается уходить:

— Ты уходишь?

Цзян Лю кивнула:

— А вы когда уйдёте?

Чжоу И прищурился, посмотрел на время:

— Ещё минут через тридцать. Если уйдём раньше, будет обидно — деньги заплачены.

Помолчал:

— Не волнуйся, я сам отвезу Сы Чэн домой.

Цзян Лю надела свою маленькую сумочку в виде кролика:

— Тогда будьте осторожны в дороге. Обязательно позвоните мне, когда доберётесь.

Чжоу И улыбнулся:

— Хорошо.

Помолчал и спросил:

— Мой брат тебя проводит?

Цзян Лю кивнула.

Чжоу И показал знак «окей».

Цзян Лю вышла из кабинки.

Но Чжоу Бо Чэня нигде не было.

Она подошла к кабинке, где сидели Чжоу Бо Чэнь и Линь Шаоян с компанией, и немного подождала у двери — но он так и не появился.

Девушка подумала, что он забыл.

Она опустила голову, достала телефон из кроличьей сумочки и написала ему в WeChat:

«Я вышла».

Чжоу Бо Чэнь не ответил.

Цзян Лю подождала пять минут с телефоном в руках, затем отправила ещё одно сообщение.

Опять без ответа.

Именно в этот момент дверь соседней кабинки открылась.

Несколько парней, пошатываясь, вышли наружу. Среди них был и Линь Шаоян. Они не заметили Цзян Лю и, обнявшись за плечи, громко смеялись.

Цзян Лю окликнула:

— Брат Шаоян.

Линь Шаоян вздрогнул, широко раскрыл глаза, затуманенные от алкоголя:

— Ш-шестнадцатая сестрёнка?

Все парни обернулись.

Цзян Лю спросила:

— Брат Бо Чэнь здесь?

Линь Шаоян снова замер, мозг работал с трудом:

— Брат Чэнь?

Помолчал, запинаясь:

— Он… он ушёл давно.

Цзян Лю растерялась.

Линь Шаоян закрыл глаза, пытаясь вспомнить, и наконец, сквозь алкогольную дурь, произнёс:

— П-полчаса назад зашёл, взял вещи и ушёл.

Цзян Лю промолчала.

Спустя долгое время девушка прикусила губу, крепче сжала телефон и тихо сказала:

— Спасибо, брат Шаоян. Я пойду.

Линь Шаоян, всё ещё в полусне, пробормотал:

— Ага, не за что…

Парни смотрели ей вслед. Один из них толкнул Линь Шаояна:

— Кто это?

— Сестра брата Чэня, — ответил Линь Шаоян.

Помолчал и добавил:

— Не родная.

Парень тут же зловеще ухмыльнулся:

— Приёмная сестрёнка?

Линь Шаоян дал ему пощёчину:

— Отвали.

Помолчал и, словно разговаривая сам с собой, пробормотал:

— У них… чисто братские отношения.

Другой парень почесал подбородок:

— Симпатичная.

Когда они направились в туалет, один из них спросил Линь Шаояна:

— У тебя есть её контакт?

— Зачем?

— Ну, может, попробовать за ней поухаживать?

Линь Шаоян внезапно остановился.

Все замерли.

Линь Шаоян будто протрезвел. Он похлопал себя по груди и громко, с пафосом заявил:

— Брат Чэнь сказал: хочешь ухаживать — можно.

Сделал паузу:

— Только сначала оформи страховку.

Парни в ужасе замолчали:

— …

Цзян Лю вышла из караоке одна.

Она медленно шла вдоль дороги, мимо неё проносились машины, мелькали неоновые огни.

Но не пройдя и нескольких шагов, девушка остановилась.

Она опустила голову, открыла контакты в телефоне и нашла номер Чжоу Бо Чэня.

Она не понимала, почему он ушёл один, и волновалась.

Это было не похоже на него.

С детства всё, что он обещал, он всегда выполнял.

Даже такие мелочи, как: «После баскетбола больше не буду мыть голову холодной водой, обязательно переоденусь», — он помнил всё.

Не случилось ли чего-то?

Цзян Лю набрала номер Чжоу Бо Чэня.

Телефон долго звонил — никто не брал.

Она попробовала ещё раз — опять без ответа.

Цзян Лю медленно опустила телефон.

Девушка прикусила губу, и почему-то в носу защипало.

Не отвечает ни на сообщения, ни на звонки.

Наверняка случилось что-то серьёзное.

Тревога медленно расползалась по груди.

Но сейчас всё, что она могла сделать, — добраться домой.

Только вернувшись домой в безопасности, она не заставит его волноваться.

Цзян Лю направилась к автобусной остановке.

Однако, когда она уже ждала автобус, телефон вдруг завибрировал.

Цзян Лю посмотрела на экран — звонил Чжоу Бо Чэнь.

Она почти мгновенно ответила:

— Куда ты делся?

На другом конце была сильная какофония, и раздался незнакомый мужской голос, явно подвыпивший:

— Ты Цзян Лю? Кто ты такая для Чжоу Бо Чэня?

Цзян Лю замерла, крепче сжала телефон:

— А вы кто?

Мужчина собирался что-то сказать, но вдруг задел что-то — раздался звон разбитого стекла, и он зашипел от боли:

— Чёрт, так сильно бьёшь — чуть не покалечил.

Среди шума он холодно бросил Цзян Лю:

— Сейчас пришлю адрес. Приезжай и забирай Чжоу Бо Чэня.

Помолчал:

— Он перебрал.

·

Цзян Лю приехала по адресу, который прислал незнакомец, и увидела лишь хаос.

На двери бара висела табличка «Закрыто на ремонт». Внутри валялись перевёрнутые столы, разбитые бутылки и опрокинутые стеллажи для алкоголя. Несколько уборщиков уже начали убирать.

Цзян Лю оглядела происходящее.

Спустя некоторое время девушка прикусила губу, крепче сжала цепочку сумочки и направилась вглубь бара.

В тусклом свете она увидела мужчину, сидевшего на диване. Его костюм и рубашка были помяты, галстук распущен. На его обычно холодном лице виднелись синяки, в уголке рта — кровоподтёк, а на предплечьях, где были закатаны рукава, — царапины и ссадины.

Рядом с ним сидела женщина с ярко накрашенными губами и нахмуренными бровями. Она обрабатывала его рану ватной палочкой и, то ли злясь, то ли переживая, сказала:

— Как ты мог позволить ему так тебя избить?

Мужчина раздражённо нахмурился, закрыл глаза:

— Я тоже его избил.

Он открыл глаза и вдруг увидел перед собой девушку.

Цзян Лю стояла перед ним, плотно сжав губы, и тихо спросила:

— Это вы мне звонили?

Ци Е посмотрел на неё, медленно «ахнул» и с холодной усмешкой произнёс:

— Это был я.

Помолчал и махнул рукой в сторону:

— Чжоу Бо Чэнь там.

Цзян Лю развернулась и ушла.

Ци Е смотрел ей вслед, ему показалось, что он где-то её видел, и он задумался.

Цзян Лю подошла к месту, которое указал Ци Е.

В самом тёмном углу бара почти не было света, и лишь смутно угадывалась фигура, сидевшая на диване. Но даже в такой темноте её можно было узнать с первого взгляда.

Цзян Лю медленно подошла и тихо произнесла:

— Брат.

Чжоу Бо Чэнь сидел, откинувшись на спинку дивана, будто не слышал. Глаза были закрыты, он не реагировал.

Его лицо, обычно холодное и бесстрастное, сейчас было бледнее обычного. На скуле и в уголке рта — синяки, выглядело всё это болезненно и пугающе. Он слегка запрокинул голову, чётко выделялся кадык, но глаза оставались закрытыми, и он не двигался, будто ему было очень плохо.

Цзян Лю промолчала.

Она крепко стиснула губы, села рядом и толкнула его за руку.

Чжоу Бо Чэнь не отреагировал.

Она толкнула ещё раз — снова без ответа.

http://bllate.org/book/8651/792650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода