× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вместе посмотрели фильм, после чего поужинали и заглянули в зоопарк с животной тематикой в торговом центре «Импрессион-Сити». Когда всё закончилось, было уже почти шесть вечера.

Сы Чэн была в восторге и шла рядом с Чжоу И, горячо обсуждая только что посещённый зоопарк.

Чжоу И улыбался, слушая её, руки засунуты в карманы, и поддерживал разговор.

Цзян Лю шла позади одна и смотрела на их спины.

Неожиданно ей почудилось, будто она снова видит Чжоу Бо Чэня и Цэнь Сяо — тех, кто когда-то тоже шёл плечом к плечу.

Яркие, солнечные люди везде остаются милыми и обаятельными.

Но она, увы, не из таких.

После ужина в «Папа Джонс» Чжоу И проверил что-то в телефоне и предложил сходить в новое караоке неподалёку.

Сы Чэн уже разошлась не на шутку и тут же радостно закричала:

— Пошли! Давно не пела! На выпускном так и не получилось спеть, а сегодня сестрёнка обязательно покажет весь свой талант!

Чжоу И усмехнулся:

— А мне казалось, у тебя нет слуха?

Сы Чэн шлёпнула его по плечу:

— Заткнись.

Раз уж все согласились, Цзян Лю тоже пошла с ними.

Караоке действительно открылось всего полмесяца назад и предлагало скидку двенадцать процентов.

Чжоу И заказал отдельную комнату.

Внутри оказалось всё так, как она и представляла: приглушённый свет, мерцающие цветные огоньки, на столе — фрукты. Чжоу И заказал пиво, а Сы Чэн побежала выбирать песни.

Выбрав трек, Сы Чэн вернулась с микрофоном и уселась рядом с Цзян Лю, крепко сжав её руку:

— Эту песню я точно спою хорошо.

Она выбрала «Молитву девушки» в исполнении Ян Цяньхуа.

Это была песня на кантонском.

Цзян Лю не ожидала, что Сы Чэн умеет петь на кантонском.

Чжоу И тоже сел на диван напротив и внимательно слушал.

Сы Чэн взяла микрофон, и её голос прозвучал чисто и ясно; произношение на кантонском оказалось безупречным.

«В поезде мы бежали, словно влюблённые в побеге,

Даже в тесноте друг друга не выпускали.

Молились, чтоб путь не преградил никто,

Чтоб радость не сменилась печалью…

Молим небеса и землю — дайте влюблённым шанс,

Пусть беда, что грозит, так и не случится.

Ведь счастье нам редко улыбалось,

Как же нам снова обрести веру?..»

Постепенно Цзян Лю заметила, как в глазах Сы Чэн заблестели слёзы.

Но девушка упрямо допела до конца, улыбнулась под искренние аплодисменты Чжоу И и сделала большой глоток пива, будто ничего не произошло.

Поставив бокал, Сы Чэн обняла Цзян Лю за руку:

— Ну как, хорошо спела?

Цзян Лю кивнула и тихо ответила:

— Очень красиво.

Сы Чэн положила голову ей на плечо и улыбнулась:

— Это любимая песня Сюй Чжаньюя.

Он любил Ян Цяньхуа и вообще кантонские песни.

Поэтому она выучила кантонский — ради него. Каждый свободный вечер она усердно повторяла текст по фонетической транскрипции, засыпая под эту мелодию.

Даже во сне могла напевать её.

Но в итоге эта песня стала тем, что связывало того солнечного, жизнерадостного парня с его детской подругой, когда они оказались врозь.

При этой мысли глаза Сы Чэн снова наполнились слезами.

Она сглотнула ком в горле, едва сдерживаясь, чтобы не расплакаться.

— Я схожу в туалет, — быстро сказала она и вышла из комнаты.

Цзян Лю обеспокоенно посмотрела на Чжоу И:

— Я провожу её.

Чжоу И показал знак «окей» и начал выбирать себе песни.

В коридоре было шумно: из других комнат доносились вопли и нестройное пение.

По пути в туалет Цзян Лю прошла мимо одной из комнат и услышала громкий, возбуждённый голос:

— Чэнь-гэ! На этот раз ты не уйдёшь! Пой что-нибудь!

Услышав обращение «Чэнь-гэ», Цзян Лю замерла.

Она невольно остановилась у двери.

В этот момент дверь открылась изнутри.

На пороге появился Линь Шаоян, слегка подвыпивший и пошатывающийся.

Сначала он не узнал Цзян Лю.

А она в мгновение, пока дверь медленно закрывалась, увидела Чжоу Бо Чэня.

Тот сидел в центре дивана, между пальцами держал сигарету, тлеющий кончик ярко алел в полумраке. Его резкие, холодные черты лица терялись в мерцающем свете.

Дверь закрылась прямо перед ней.

Линь Шаоян наконец сообразил и радостно воскликнул:

— Шестнадцатая сестрёнка!

Цзян Лю опомнилась.

— Шаоян-гэ, — тихо сказала она, — а ты здесь как?

Линь Шаоян рассмеялся:

— Твой Бо Чэнь-гэ редко приезжает домой на праздник, так что, конечно, решили устроить встречу! Все одноклассники, много лет не виделись. Хотя, если честно, на самом деле он вышел именно потому, что приехал один его очень близкий друг.

Он наклонился ближе и заговорщически прошептал:

— Его зовут Фэн Тэн. Помнишь? Раньше они с твоим Бо Чэнь-гэ собирались вместе поступать в лётное училище, но Бо Чэнь потом отказался, а Фэн Тэн пошёл. Три года не виделись. Звучит впечатляюще — лётчик ВВС, да?

Он вдруг спохватился:

— А ты сама с друзьями?

Цзян Лю кивнула. Вспомнив, что Сы Чэн ждёт, она добавила:

— Мои подруги меня заждались. Шаоян-гэ, я пойду.

— Конечно, иди! — отозвался Линь Шаоян.

Цзян Лю развернулась и ушла.

Линь Шаоян постоял у двери, забыв, зачем вообще вышел, и вернулся обратно в комнату.

Там уже перестали уговаривать Чжоу Бо Чэня петь — теперь пел кто-то другой.

Линь Шаоян сразу уселся рядом с ним:

— Чэнь-гэ, угадай, кого я только что видел?

Не дожидаясь ответа, он громко объявил:

— Шестнадцатую сестрёнку!

Чжоу Бо Чэнь замер с сигаретой в руке.

Спустя некоторое время он медленно потушил сигарету, опустил глаза; лицо оставалось таким же холодным и отстранённым. Достав телефон, он включил экран, открыл WeChat и написал Чжоу И:

«Ты привёл Цзян Лю в караоке?»

Чжоу И ответил почти мгновенно:

«Брат, откуда ты знаешь?»

Чжоу Бо Чэнь спросил:

«Какой номер комнаты?»

Чжоу И, видимо, не посмел врать, и прислал номер.

Линь Шаоян продолжал бормотать в полусне:

— Она с подругами пришла повеселиться.

Он не договорил — Чжоу Бо Чэнь уже встал и вышел из комнаты.

— Чэнь-гэ, куда? — удивлённо окликнул его Линь Шаоян.

Чжоу Бо Чэнь не ответил.

Когда Цзян Лю добралась до туалета, Сы Чэн уже умылась, глаза почти не краснели — видимо, немного пришла в себя.

Увидев Цзян Лю, Сы Чэн натянуто улыбнулась:

— Я такая слабака… Не могу его забыть.

Цзян Лю ничего не сказала, просто подошла и обняла подругу.

От этого объятия Сы Чэн снова захотелось плакать.

— Я забуду его! — всхлипывая, сказала она. — Кто не терял любовь?!

Проведя в туалете ещё немного времени, Сы Чэн наконец успокоилась.

Они вместе направились обратно к своей комнате.

Но у самой двери их ждал неожиданный человек.

Цзян Лю на мгновение замерла, увидев Чжоу Бо Чэня.

Тот прислонился к стене у двери и смотрел на неё сверху вниз. Высокий, стройный, с резкими чертами лица, он выглядел особенно холодным и даже немного опасным.

Сы Чэн испугалась:

— Люлю…

Цзян Лю тихо ответила:

— Всё в порядке, это мой брат.

Помолчав, она добавила:

— Заходи внутрь, я сейчас приду.

Сы Чэн с подозрением взглянула на Чжоу Бо Чэня, потом на Цзян Лю и осторожно вошла в комнату.

За дверью остались только они двое.

Цзян Лю молчала. Он тоже.

Прошло несколько мгновений, прежде чем раздался его спокойный, чуть насмешливый голос:

— Подросла?

Цзян Лю удивилась.

Чжоу Бо Чэнь посмотрел на неё и чуть приподнял уголок губ:

— Уже решаешься заходить в такие места.

Когда-то маленькая девочка, которая даже мимо караоке проходила, держась за его руку и торопя его уйти, теперь сама приходит сюда с друзьями.

Цзян Лю тихо ответила:

— Я с одноклассниками.

Чжоу Бо Чэнь промолчал.

Она стояла перед ним, опустив голову, в светлом голубом платье, волосы до плеч мягко лежали на плечах. Мерцающий свет делал её силуэт особенно хрупким и размытым.

Наконец он спросил:

— Во сколько уходите?

Цзян Лю не успела ответить, как из соседней комнаты вывалился пьяный парень и, пошатываясь, направился прямо к ним. Чжоу Бо Чэнь мгновенно схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Цзян Лю чуть не врезалась в него.

Сердце заколотилось так сильно, что стучало в висках.

Её нос коснулся его рубашки — и она почувствовала лёгкий, незнакомый запах табака.

Он не был неприятным, но в нём чувствовалась зрелость и резкость настоящего мужчины.

Из соседней комнаты тут же выскочили люди, подхватили пьяного и увели его в сторону туалета.

В коридоре снова воцарилась тишина.

Чжоу Бо Чэнь отпустил её руку.

Цзян Лю отступила на шаг.

Они молчали.

В коридоре караоке никого не было; мерцающие огни создавали лёгкую, почти интимную атмосферу.

Цзян Лю всё ещё смотрела в пол. Единственным звуком было её собственное сердцебиение.

Чжоу Бо Чэнь снова спросил:

— Во сколько уходите?

— Не знаю, — тихо ответила она. — Надо спросить у друзей.

Чжоу Бо Чэнь взглянул на телефон — было почти восемь. Он спокойно сказал:

— В восемь тридцать заканчиваете. Не позже.

Цзян Лю стояла, опустив голову.

Её белоснежные ушки слегка покраснели, будто их тронула капля янтарной краски.

Чжоу Бо Чэнь долго смотрел на её уши, потом сказал:

— Иди.

Помолчав, добавил:

— В восемь тридцать я отвезу тебя домой.

Цзян Лю тихо кивнула, прошла мимо него и вошла в комнату.

Чжоу Бо Чэнь смотрел ей вслед, пока дверь не закрылась.

Он долго стоял, прислонившись к стене.

Вспомнил, как случайно схватил её за запястье — как вдруг ощутил близость её тёплого, мягкого тела и лёгкий, нежный аромат.

Это было совсем не то же самое, что в прошлый раз, когда он вёз её на мотоцикле в общежитие после того, как она напилась на встрече первокурсников.

Сейчас всё было иначе.

Его взгляд потемнел.

Он медленно откинул голову назад и закрыл глаза.

В душе поднялась лёгкая волна — как будто по гладкой поверхности озера пошли круги.

Он вспомнил её покрасневшие уши и опущенные ресницы, которые она не решалась поднять.

Может, это иллюзия… но ощущение было слишком реальным.

Долгое молчание. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка.

Просто повзрослела. Стало непривычно быть так близко к нему.

Ведь он теперь настоящий мужчина.

Возможно, для неё после двух-трёх лет разлуки он стал тем, с кем нужно держать дистанцию.


Прошло ещё какое-то время, прежде чем Чжоу Бо Чэнь открыл глаза.

Его лицо снова стало холодным и безразличным. Он выпрямился, собираясь вернуться в свою комнату, и не заметил человека, стоявшего рядом.

Но в тот самый момент, когда он развернулся, за его спиной раздался ледяной, чёткий голос:

— Чжоу Бо Чэнь?

Когда Цзян Лю вернулась в комнату, Чжоу И и Сы Чэн уже не пели. Сы Чэн рассказывала Чжоу И о встрече у двери.

Увидев Цзян Лю, Чжоу И тут же подскочил и тихо спросил:

— Мой брат тебя искал?

Цзян Лю кивнула.

Чжоу И обеспокоенно спросил:

— Он ругал тебя? Что-нибудь сказал?

Цзян Лю опустила голову:

— Нет. Просто… велел быть дома в восемь тридцать.

http://bllate.org/book/8651/792649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода