× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Бо Чэнь долго смотрел на неё, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

Всё такая же, как в детстве — немного неловкая.

Цзян Лю расплатилась и пошла обратно, держа в руках пакет с фруктами. Продавщица в магазине настойчиво сунула ей ещё и очищенный мандарин.

Девушка опустила голову и аккуратно убирала белые волокна с дольки, прежде чем положить её в рот.

Сладкий.

Цзян Лю собиралась взять ещё одну дольку, но вдруг налетела на кого-то.

Она растерялась и отступила на шаг.

Подняв глаза, она увидела Чжоу Бо Чэня.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз, и его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь?

Увидев его, Цзян Лю хотела что-то сказать, но помолчала и лишь тихо ответила:

— Не заметила.

Чжоу Бо Чэнь промолчал.

Они стояли так некоторое время.

Цзян Лю спросила:

— Ты тоже за покупками?

— Жду Линь Шаояна, — сухо ответил он.

Цзян Лю кивнула.

Прикусив губу, она медленно протянула ему половинку мандарина:

— Хочешь мандарин?

Чжоу Бо Чэнь смотрел на неё. Его тёмные глаза были спокойны, но бездонны.

Прошло несколько мгновений, и мужчина спокойно протянул руку, принимая угощение.

В следующий момент Линь Шаоян, держа в руке куриный стейк, подбежал и повис на плече Чжоу Бо Чэня:

— Я вернулся!

Заметив Цзян Лю, он удивился и улыбнулся:

— О, шестнадцатая сестрёнка! Ты тоже вышла за покупками?

Цзян Лю кивнула.

Линь Шаоян бросил взгляд на мандарин у неё в руке и весело заметил:

— Мандарины сейчас особенно сладкие…

Цзян Лю, увидев половинку мандарина в руке Чжоу Бо Чэня, почувствовала, что было бы невежливо не предложить и Линь Шаояну, и спросила:

— Шаоян-гэгэ, хочешь мандарин?

Брови Чжоу Бо Чэня слегка дёрнулись.

Линь Шаоян на мгновение замер, уже собираясь ответить «да», но его перебил холодный и равнодушный голос Чжоу Бо Чэня:

— Ему не надо.

Линь Шаоян онемел.

Прежде чем тот успел что-то возразить, Чжоу Бо Чэнь спокойно спросил Цзян Лю:

— Ты возвращаешься в общежитие?

Она кивнула.

— Провожу тебя.

Цзян Лю не успела ответить, как Линь Шаоян уже воскликнул:

— Отлично! Мы тоже идём обратно, шестнадцатая сестрёнка, пойдём вместе — ведь по пути мимо твоего общежития.

Чжоу Бо Чэнь взглянул на Линь Шаояна без тени выражения на лице.

Отчего-то в этом взгляде Линь Шаоян почувствовал ледяной холод.

Втроём они направились в сторону университета.

Покинув оживлённую улицу Сяонаньцзе и вернувшись в тихий кампус, им показалось, будто можно услышать шёпот ветра.

Чжоу Бо Чэнь и Линь Шаоян шли по обе стороны от Цзян Лю.

Линь Шаоян, жуя куриный стейк, вдруг вспомнил что-то и повернулся к Чжоу Бо Чэню:

— Чэнь-гэ, скоро праздник Национального дня. Ты поедешь домой?

Не дожидаясь ответа, он сам же добавил:

— А, точно, ты же никогда не ездишь.

Цзян Лю повернула голову и посмотрела на Чжоу Бо Чэня.

Лицо мужчины оставалось безучастным, он молчал.

Цзян Лю отвела взгляд.

Девушка опустила голову и медленно шла вперёд, глядя на свою тень.

Позже Линь Шаоян много чего ещё говорил, но она уже не слушала.

Она думала только об одном: почему Чжоу Бо Чэнь все эти годы почти не возвращался домой.

Неожиданно ей вспомнился тот вечер в праздник середины осени, когда она спросила его, почему он, пройдя отбор в лётное училище ВВС, в итоге туда не пошёл.

Чжоу Бо Чэнь ответил лишь: «Из-за моей матери».

Потом разговор прервал звонок.

Цзян Лю так задумалась, что просто шла и шла.

Вдруг чья-то рука схватила её за запястье и резко остановила.

Чжоу Бо Чэнь смотрел на неё сверху вниз:

— Куда ты ещё собралась?

Цзян Лю опешила, подняла глаза и увидела своё общежитие — низкое и старое здание.

Чжоу Бо Чэнь всё ещё держал её за запястье.

Цзян Лю наконец пришла в себя.

Она опустила голову и молча вытащила руку.

Чжоу Бо Чэнь тоже промолчал.

Линь Шаоян, весело улыбаясь, повис на плече Чжоу Бо Чэня и, жуя стейк, сказал:

— Беги наверх, шестнадцатая сестрёнка.

Цзян Лю кивнула и сказала Линь Шаояну:

— До свидания, Шаоян-гэгэ.

Она уже собралась уходить, но случайно встретилась взглядом с Чжоу Бо Чэнем.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд был полон немой требовательности и холодной отстранённости.

Он смотрел на Цзян Лю, а девушка растерянно смотрела на него, не понимая, что ещё ему нужно. Её большие чёрно-белые глаза были затуманены.

Линь Шаоян тоже подумал, что у Чжоу Бо Чэня есть что сказать, и стал ждать.

Наступила краткая тишина. Затем Чжоу Бо Чэнь вдруг чуть приподнял уголки губ, и в его голосе прозвучала ленивая небрежность:

— Всего-то несколько дней прошло с окончания военных сборов.

Цзян Лю не поняла.

Чжоу Бо Чэнь спокойно смотрел на неё:

— Забыла, что нужно здороваться с инструктором и прощаться с ним?

Цзян Лю онемела.

Она не понимала, что он задумал.

Девушка помолчала, потом с трудом выдавила:

— До свидания, инструктор.

И, не оглядываясь, быстро побежала вверх по лестнице.

Настроение Чжоу Бо Чэня явно не улучшилось от этого прощания.

Напротив, стало ещё холоднее.

Линь Шаоян смотрел на него с выражением человека, проглотившего что-то странное:

— Сборы ведь закончились! Зачем ты это устроил?

Чжоу Бо Чэнь промолчал.

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Мужчина холодно опустил глаза, достал телефон и увидел сообщение от Чжоу И:

«Брат, мама и папа спрашивают, поедешь ли ты домой на праздник?»

Чжоу Бо Чэнь ответил двумя словами:

«Не поеду.»

Мысли Линь Шаояна неслись быстро. По дороге в общежитие он снова не выдержал и воскликнул:

— Девушки с возрастом всё красивее и красивее. Шестнадцатая сестрёнка становится всё привлекательнее.

Видимо, от долгого одиночества он начал мечтать вслух:

— Чэнь-гэ, как думаешь, смогу ли я ухаживать за шестнадцатой сестрёнкой?

Чжоу Бо Чэнь молчал.

Линь Шаоян продолжал фантазировать:

— Конечно, я не красавец, от которого девушки падают в обморок, но и не урод. К тому же шестнадцатая сестрёнка уже совершеннолетняя, и, кажется, у неё пока нет парня… — Он на мгновение замолчал и дружески обнял Чжоу Бо Чэня за плечи. — Эй, может, у меня и правда получится? Как думаешь, стоит попробовать?

Чжоу Бо Чэнь остановился.

— Пробуй, — сказал он.

Линь Шаоян опешил и даже не сразу сообразил:

— А? Правда? Серьёзно?

Чжоу Бо Чэнь посмотрел на Линь Шаояна и вдруг слегка приподнял уголки губ.

Его голос прозвучал спокойно, с ленивой небрежностью:

— Да. Только заранее оформи медицинскую страховку. Не ручаюсь за то, насколько сдержанной будет моя рука.

Линь Шаоян онемел.

Чжоу Бо Чэнь больше ничего не сказал и пошёл дальше.

Линь Шаоян последовал за ним:

— Защитник младших сестёр.

Чжоу Бо Чэнь, казалось, не услышал.

Помолчав немного, Линь Шаоян поднял глаза к луне:

— Но ведь однажды она обязательно начнёт встречаться с кем-то.

Чжоу Бо Чэнь молчал.

Линь Шаоян продолжил:

— Неужели ты и правда будешь бить её парней до госпитализации?

Они шли по направлению к мужскому общежитию. Дорога была глухой, людей становилось всё меньше.

Вокруг стояла полная тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Шаоян услышал голос Чжоу Бо Чэня — спокойный, рассеянный, без эмоций:

— Когда наступит тот день, меня, вероятно, здесь уже не будет. — Он помолчал и добавил тише: — Не увижу.

Линь Шаоян удивился:

— Почему?

Чжоу Бо Чэнь бросил на него взгляд.

Линь Шаоян упрямо продолжал:

— Ты куда-то уезжаешь? Скажи мне, брат! Эй!


В десять часов вечера, в мужском общежитии.

Чжоу Бо Чэнь только что вышел из душа, волосы ещё были мокрыми.

В комнате царила суматоха: несколько парней играли в онлайн-игру, кричали, ругались, и каждое ругательство было новым.

На столе зазвенел телефон.

Мужчина машинально вытер волосы полотенцем и взглянул на экран.

Его взгляд застыл.

В мессенджере отображалось имя: «Цзян Цянь».

Чжоу Бо Чэнь сел на край кровати и разблокировал экран.

Цзян Цянь написала:

«Бо Чэнь, ты поедешь домой на праздник?»

Не дожидаясь ответа, она добавила:

«Если поедешь, привези с собой Цзян Лю.»

Прошло довольно много времени.

Видимо, не дождавшись ответа, Цзян Цянь написала ещё раз:

«Ты едешь? Если нет, то не беспокойся.»

Чжоу Бо Чэнь опустил глаза на чат.

Наконец он набрал одно слово:

«Еду.»

За семь дней до праздника Цзян Лю уже знала от сестры Цзян Цянь, что поедет домой вместе с Чжоу Бо Чэнем.

Накануне праздника два её соседа по комнате уже уехали домой на автобусе, и в общежитии осталось четверо. Цзян Лю, стоя на корточках, складывала в чемодан одежду, учебники и ноутбук, когда получила от Чжоу Бо Чэня информацию о билетах на поезд.

Она открыла сообщение: поезд отправлялся в восемь тридцать утра, и они должны были прибыть в город С около двенадцати тридцати.

Чжоу Бо Чэнь прислал ещё одно сообщение, и даже через экран чувствовалась его сдержанность:

«Завтра в семь утра жду тебя у подъезда общежития.»

Цзян Лю ответила эмодзи «ок».

Положив телефон рядом, она продолжила собираться.

Через некоторое время телефон снова вибрировал.

Цзян Лю взяла его и увидела новое сообщение от Чжоу Бо Чэня:

«Соберись и ложись спать пораньше.»

Девушка смотрела на эту фразу в чате.

Она как будто застыла, долго не зная, что ответить.

Когда она очнулась, прошло уже немало времени.

Будто маленький камешек «плеснул» в озеро её сердца, вызывая круги, которые расходились всё шире.

Это было похоже на иллюзию.

Но в её сердце тихо растекалась капля нежности.

Прошло ещё немного времени. Цзян Лю опустила голову, прикусила губу, отложила телефон и продолжила собирать вещи.

В тот вечер в половине двенадцатого, когда в комнате погас свет и соседки уже залезли в кровати, Цзян Лю перевернулась на другой бок. Помолчав немного и не сумев уснуть, она открыла глаза, взяла телефон и зашла в чат с Чжоу Бо Чэнем.

Она смотрела на его последнее сообщение.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Лю начала медленно набирать в строке сообщения:

«Хорошо. И ты тоже.»

Помолчав, девушка прикусила губу и по одному стёрла каждое слово.

В конце концов она выключила телефон.

На следующее утро, пока остальные три соседки ещё спали, Цзян Лю уже встала, умылась, вытащила вилку из розетки и тихо вышла из комнаты с чемоданом.

Она вышла из подъезда в шесть пятьдесят.

Думая, что Чжоу Бо Чэнь ещё не пришёл, она была удивлена: едва выйдя из двери, но ещё не спустившись по лестнице, она увидела его высокую, стройную фигуру, стоявшую в утреннем тумане у подножия ступенек.

Чжоу Бо Чэнь смотрел в телефон. Услышав звук колёс чемодана, он поднял глаза и увидел её.

Цзян Лю прикусила губу и собралась сама нести чемодан вниз по лестнице.

В этот момент дежурная тётя из общежития окликнула её сзади:

— Студентка, у тебя с собой ноутбук? Нужно зарегистрировать.

Чжоу Бо Чэнь уже поднимался по лестнице и, забрав у неё чемодан, спокойно сказал:

— Иди.

Цзян Лю вернулась, заполнила регистрационную форму — указала номер комнаты, факультет, имя и перечислила ценные вещи. Только после проверки тётя отпустила её.

Выйдя из общежития, Цзян Лю обнаружила, что чемодан всё ещё у Чжоу Бо Чэня.

Несколько раз она хотела вернуть его, но не знала, как заговорить.

Пришлось позволить ему катить его дальше.

Раннее утро в кампусе было особенно тихим, и звук колёс чемодана казался особенно отчётливым.

Они вышли за ворота университета.

Цзян Лю шла за Чжоу Бо Чэнем через дорогу к автобусной остановке.

Сначала она ничего не заподозрила.

Но когда увидела, как две девушки сели в вызванный через приложение автомобиль, ей показалось это странным.

Цзян Лю подняла глаза и спросила Чжоу Бо Чэня:

— Разве не быстрее было бы вызвать такси?

Чжоу Бо Чэнь как раз проверял маршрут автобуса в телефоне. Услышав вопрос, он бросил на неё взгляд.

Цзян Лю подумала, что он забыл.

Девушка прикусила губу и тихо напомнила:

— В прошлый раз, когда мы ехали домой, тоже брали такси до вокзала.

Чжоу Бо Чэнь ничего не ответил.

В этот момент как раз подошёл автобус.

Зайдя внутрь, Цзян Лю поняла, что у неё нет мелочи и нет местной транспортной карты.

Чжоу Бо Чэнь достал телефон и дважды просканировал QR-код для оплаты проезда.

http://bllate.org/book/8651/792647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода