× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Бо Чэнь посмотрел на неё:

— Сегодня не нужно дополнительных тренировок. Скоро сядем на скоростной поезд и поедем домой.

Он помолчал и спокойно пояснил:

— Я еду домой на праздник середины осени, и твоя сестра попросила заодно привезти тебя. Уже заказал билет на скоростной поезд до города S на семь тридцать вечера.

Цзян Лю: «…»

Когда Цзян Лю вернулась в общежитие, она всё ещё находилась в оцепенении и никак не могла прийти в себя. Она совершенно не была готова к отъезду и не знала, как собирать вещи. Набросала в рюкзак несколько вещей наугад — пару комплектов одежды, ноутбук с зарядкой и две книги. В итоге рюкзак получился тяжёлым и переполненным.

Застегнув его, Цзян Лю заметила на столе миску с тыквенной кашей из доставки — упаковка даже не была вскрыта.

Она ещё не ужинала.

Помедлив немного, девушка взяла термос, который так и не успела вернуть Чжоу Бо Чэню, и вылила в него всю кашу. Закрутив крышку, она подхватила тяжёлый рюкзак и термос и вышла из комнаты.

Чжоу Бо Чэнь стоял внизу, у подъезда, и смотрел в телефон.

Увидев её, он убрал телефон, без лишних слов взял её рюкзак и направился вперёд.

Цзян Лю на мгновение замерла, глядя на его спину.

Свет фонарей удлинял его высокую фигуру. Неожиданно ей вспомнилось, как давным-давно, в детстве, юный Чжоу Бо Чэнь тоже шёл по дороге после школы, неся на одном плече свой портфель, а в левой руке — её школьную сумку. Маленькая Цзян Лю следовала за ним сзади. Тот мальчик всегда хмурился и будто не хотел с ней разговаривать, но ей и тогда было радостно — ведь он был рядом.

Теперь тот мальчик вырос во взрослого мужчину, но одновременно отдалился от неё всё дальше и дальше.

Они доехали на университетском автобусе до ворот кампуса, а затем сели в такси до вокзала.

Водитель такси, добродушный дядька, играл музыку и напевал себе под нос, явно наслаждаясь вечером. Цзян Лю впервые обратила внимание на ночную панораму города L. Мотоциклы мелькали мимо, их фары, словно падающие звёзды, прочерчивали светящиеся полосы — такой картины не встретишь в городе S.

Цзян Лю смотрела в окно и вдруг заметила отражение профиля Чжоу Бо Чэня.

Он не сел на переднее сиденье, а расположился рядом с ней. Его лицо по-прежнему оставалось холодным и отстранённым, глаза были опущены на экран телефона.

Чжоу Бо Чэнь, казалось, был очень занят: с самого начала пути он не отрывался от переписки.

Цзян Лю долго смотрела на его отражение в стекле, а потом наконец спросила:

— А Цэнь Сяо… сестра не едет домой на праздник?

— Нет, — коротко ответил Чжоу Бо Чэнь.

Цзян Лю опустила голову и больше ничего не сказала.

Дорога от университета до вокзала заняла около получаса. За всё это время Чжоу Бо Чэнь не произнёс ни слова.

Он тем временем искал в приложении подарок для младшей сестры на день рождения — что бы такое выбрать.

Пролистав множество рекламных объявлений, так и не нашёл ничего подходящего.

Недовольно нахмурившись, Чжоу Бо Чэнь закрыл приложение и написал Линь Шаояну:

[Чжоу Бо Чэнь]: Какой подарок лучше купить сестре на день рождения?

[Линь Шаоян]: Братец, а что ты сам даришь Шестнадцатой обычно?

[Чжоу Бо Чэнь]: Никогда ничего не дарил.

[Линь Шаоян]: ?? Никогда??

[Чжоу Бо Чэнь]: Да.

[Линь Шаоян]: (чёрный вопросительный смайлик) А почему вдруг решил подарить именно в этом году?

Пальцы Чжоу Бо Чэня замерли над экраном. Спустя некоторое время он ответил:

[Чжоу Бо Чэнь]: Ей исполняется восемнадцать.

[Линь Шаоян]: А-а-а… Понятно. А у тебя вообще нет идей?

[Чжоу Бо Чэнь]: …Нет.

[Линь Шаоян]: Самый простой вариант — подарить то, чего она хочет больше всего. К тому же, если это Шестнадцатая, думаю, она обрадуется чему угодно от тебя. Помнишь, в старших классах мы ходили в только что открывшийся ТЦ W Mall? Ты тогда наугад выбрал браслетик — недорогой, но милый. Так вот, Шестнадцатая была в восторге целую неделю!

Чжоу Бо Чэнь не ответил.

Прошло довольно долго, прежде чем он написал:

[Чжоу Бо Чэнь]: Лучше не буду.

[Линь Шаоян]: ?? Почему?

[Чжоу Бо Чэнь]: Раньше никогда не дарил. И в этом году тоже не стану.

Линь Шаоян совсем запутался, но Чжоу Бо Чэнь уже не стал ничего пояснять. Положив телефон, он вдруг заметил, что рядом с ним царит полная тишина.

Он повернул голову и увидел, что Цзян Лю смотрит в окно.

Когда она молчит, она всегда такая тихая. Её чистое лицо отражалось в стекле, и пробегающие огни машин то освещали его, то снова погружали во тьму.

Чжоу Бо Чэнь смотрел на неё.

Он не знал, когда именно это произошло, но в какой-то момент он вдруг осознал: она повзрослела буквально за одну ночь.

Прежняя близость теперь стала чуждой, и они оба сознательно или бессознательно делали вид, будто не знакомы.

Даже мысль о подарке на день рождения показалась ему странной.

Это чувство отчуждения, кажется, возникло с того самого момента, как он узнал, что она неравнодушна к Чжоу И.

С тех пор она больше ни разу не назвала его «братом».

Чжоу Бо Чэнь отвёл взгляд и уставился в телефон, удаляя все поисковые запросы о подарках для младшей сестры — даже историю поиска стёр до последней записи.

В уголках его губ мелькнула ленивая, рассеянная усмешка.

Если она действительно станет парой с Чжоу И, ей всё равно придётся называть его «братом».


Они прибыли на вокзал и вышли из такси.

Возможно, из-за праздника здесь собралось невероятное количество людей — толпа двигалась плотной массой. Цзян Лю чуть не упала, её толкнули, и, подняв голову, она уже не увидела Чжоу Бо Чэня.

Девушка растерянно огляделась, пытаясь найти его в толпе.

Вокруг суетились люди с чемоданами и сумками, толкаясь и торопясь. Внезапно сквозь эту давку протянулась рука и схватила её за запястье, уверенно потянув вперёд.

Рука, сжавшая её запястье, была широкой и сильной. Она легко потянула Цзян Лю за собой.

Чжоу Бо Чэнь нес на одном плече свой рюкзак, в левой руке держал её сумку, а правой — её запястье. Он не оглядывался, уверенно продвигаясь сквозь толпу.

Цзян Лю видела лишь его спину.

Его плечи были широкими, фигура — высокой и стройной. Два рюкзака на плечах казались для него ничем. Хотя он держал лишь её запястье, в этот миг весь шум вокзала будто отступил на задний план.

Наконец они добрались до контроля безопасности, где толпа немного поредела.

Однако пассажиры всё ещё спешили, вежливо извиняясь, протискивались мимо них.

Чжоу Бо Чэнь не отпускал её руку.

Из-за двух месяцев интенсивных сборов и тренировок на солнце его кожа загорела и приобрела тёплый оттенок пшеницы. Когда-то, как и у Цзян Лю, она была фарфорово-белой. Теперь же их руки, соприкасаясь, демонстрировали два совершенно разных оттенка.

Цзян Лю опустила голову, крепко сжимая ручку термоса другой рукой.

Ладонь Чжоу Бо Чэня была горячей.

Цзян Лю почувствовала, будто у неё внезапно поднялась температура.

За всю свою жизнь Чжоу Бо Чэнь ни разу не держал её за руку.

Точнее, почти никогда не прикасался к ней.

Единственный раз — когда она упала. Это случилось летом, когда ей было четырнадцать. По настоянию матери Цзян Лю записали в местный Дворец пионеров на занятия танцами — мама боялась, что из-за постоянного сидения за столом у девочки сформируется сутулость. В тот день всё пошло наперекосяк: придя на занятие, Цзян Лю обнаружила, что забыла танцевальные туфли. К счастью, мама вовремя заметила и привезла их.

Но после урока на обратном пути случилось несчастье.

Цзян Лю надела новое платье, чтобы пойти на занятие, а после урока переоделась обратно в него. Однако по дороге домой велосипедист, проезжавший мимо, зацепил её рюкзак рулем и резко дернул. Девушка пошатнулась и упала на асфальт, не в силах сразу подняться. Когда она наконец подняла голову, велосипедист уже скрылся вдали.

Новое белоснежное платье было порвано, колено поцарапано — из ранки сочилась кровь. Цзян Лю сидела на земле, глядя на своё колено и испорченное платье, и слёзы навернулись на глаза.

Подошла добрая тётя и попыталась помочь ей встать, но кто-то опередил её — сильная рука схватила Цзян Лю за предплечье и подняла на ноги.

Маленькая Цзян Лю подняла глаза и увидела хмурое лицо юноши.

— Сколько раз тебе говорить — ходи по тротуару, а не по велодорожке! — бросил он.

Тётя удивилась:

— Вы… знакомы?

— Она моя сестра, — ответил Чжоу Бо Чэнь.

Тётя облегчённо улыбнулась:

— Тогда, молодой человек, заботься о своей сестрёнке. Только что велосипед чуть не сбил её — я так испугалась!

— Спасибо вам, — поблагодарил Чжоу Бо Чэнь.

Когда тётя ушла, маленькая Цзян Лю стояла, опустив голову, и крепко сжимала ремень сумки. Наконец, сдерживая всхлипы, она спросила:

— А ты как здесь оказался?

— Только что вышел из кинотеатра Дворца пионеров, — ответил он.

Цзян Лю тихо «охнула». Она вспомнила: сегодня как раз вышел фильм про лётчиков-истребителей, поэтому Чжоу Бо Чэнь и был здесь.

Он взглянул на её поцарапанное колено:

— Сможешь идти?

— Больно немного, — всхлипнула она.

Чжоу Бо Чэнь ничего не сказал. Через мгновение он присел перед ней:

— Залезай на спину.

Маленькая Цзян Лю удивлённо посмотрела на его спину.

Прошло немало времени, прежде чем она осторожно легла ему на спину и обвила шею руками. Чжоу Бо Чэнь плавно поднялся и медленно пошёл вперёд.

Цзян Лю вытерла глаза и тихо прошептала:

— Спасибо.

— Ничего, — равнодушно бросил он. — Всё равно по пути.

Дорога от Дворца пионеров до дома была ни длинной, ни короткой — всё лето Цзян Лю проходила её одна. Но в тот раз всё казалось иначе. Мимо проносились велосипедисты, рубашки мальчиков развевались на ветру, они смеялись с девочками, сидевшими на раме. Летнее солнце пробивалось сквозь листву, превращаясь в пятна света и тени, которые размывали черты лица юноши перед ней.

Это был первый раз, когда Цзян Лю так близко находилась с мальчиком. Она чувствовала его тепло, ощущала чистый запах, исходивший от него. Мысли путались, как одуванчики на ветру. Она вспомнила, как глупо выглядела, когда упала, и поняла, что всё это видел он. От стыда лицо её вспыхнуло, и она почувствовала одновременно грусть и досаду.

Это был первый и последний раз, когда Чжоу Бо Чэнь нёс её на спине. С тех пор прошли годы, и, по крайней мере, при нём, она больше никогда не падала — и он больше никогда не прикасался к ней.

А теперь, в эту ночь, на переполненном вокзале, Чжоу Бо Чэнь схватил её за запястье.

Цзян Лю невольно вспомнила то далёкое лето. Очнувшись, она поняла, что они уже у контроля безопасности.

Поезд отправлялся в семь тридцать, дорога до города S займёт четыре часа, и они прибудут ровно в половине двенадцатого ночи.

Ночь уже опустилась. За окном мелькали городские огни, похожие на звёзды. Поезд набирал скорость, и вскоре городская панорама сменилась бескрайними полями, а вдали виднелись лишь смутные очертания гор на фоне тёмного неба. В окне отражалась её собственная тень.

Цзян Лю немного посмотрела на пейзаж и отвела взгляд.

Рядом сидел Чжоу Бо Чэнь и уже читал книгу.

Цзян Лю достала ноутбук, собираясь работать.

Но, вынимая его, она заметила термос, который всё ещё стоял у её ног. В нём оставалась несъеденная тыквенная каша.

Она вынула термос из сумки и поставила на столик перед собой. Открутив крышку, почувствовала, как изнутри повалил горячий пар, а вместе с ним разлился сладкий аромат тыквы.

Цзян Лю посмотрела на полный термос и через мгновение спросила Чжоу Бо Чэня:

— Ты ужинал?

Чжоу Бо Чэнь посмотрел на неё и ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/8651/792637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода