× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loving the Galaxy / Тайная любовь к звёздной реке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И замолчал и больше не проронил ни слова.

Наступила тишина. Цзян Лю опустила голову — редкий для неё порыв упрямства:

— Ни ручки, ни бумаги у меня нет.

Чжоу Бо Чэнь посмотрел на неё и спокойно ответил:

— У меня есть.

Цзян Лю промолчала.

Так они и расстались. Цзян Лю последовала за Чжоу Бо Чэнем на баскетбольную площадку и села рядом с его рюкзаком. Линь Шаоян и компания уже заметили её и, улыбаясь, подошли поближе:

— Шестнадцатая сестрёнка, давно не виделись! Пришла посмотреть матч? Может, пересядешь туда — оттуда видно лучше…

Чжоу Бо Чэнь холодно произнёс:

— Тысяча иероглифов о впечатлениях от военной подготовки. Сиди здесь и пиши. Закончишь — тогда и уйдёшь.

Линь Шаоян остолбенел:

— …Ты чего, Чжоу-инструктор?

— Исполняю обязанности инструктора, — равнодушно ответил Чжоу Бо Чэнь.

Цзян Лю молча взяла блокнот и ручку и сразу же начала писать. Чем дальше, тем злее она становилась. Случайно ошиблась в слове — резко провела по листу длинную черту, перевернула страницу и начала заново.

Ей казалось, что Чжоу Бо Чэнь действительно сильно изменился.

Он становился всё хуже и хуже.

Перед началом второго тайма Линь Шаоян, глядя на фигуру Цзян Лю, погружённую в писание, с негодованием воскликнул:

— Братец, если бы у меня была такая сестра, я бы её лелеял! Как ты можешь так поступать с Шестнадцатой сестрёнкой? Ведь она только что…

— Ты напишешь за неё? — перебил Чжоу Бо Чэнь.

Линь Шаоян мгновенно замолк.

Лань Синь глубоко вздохнул:

— Вот оно, какое бывает безжалостное сердце у инструктора — даже многолетнюю братскую привязанность забыл.

Чжоу Бо Чэнь промолчал, надел чёрные нарукавники и вышел на площадку.

Как проходил тот баскетбольный матч, Цзян Лю почти не видела. Крики и аплодисменты зрителей вокруг казались ей очень далёкими.

Она хотела поскорее закончить сочинение.

Тысяча иероглифов — не так уж много. За компьютером она бы управилась меньше чем за полчаса, но писать от руки гораздо дольше. Когда она, наконец, с усилием поставила последнюю точку, вдруг осознала, что вокруг уже стихло.

Цзян Лю подняла голову и увидела, что студенты постепенно расходятся.

Она немного оцепенела, но в этот момент её сочинение неожиданно вырвали из рук.

Чжоу Бо Чэнь сменил форму на чёрную толстовку. В левой руке он держал её работу, а правой закреплял на запястье часы.

Цзян Лю опустила глаза на тыльную сторону ладони.

Она старалась изо всех сил, чтобы написать эти тысячу иероглифов, и даже постаралась в полной мере восхвалить этого самого Чжоу-инструктора.

Через пару минут Чжоу Бо Чэнь, всё так же холодный и отстранённый, вынес короткую оценку:

— Пустая болтовня.

Цзян Лю промолчала.

Однако инструктор смилостивился:

— Пойди, хорошенько подумай над своим поведением. Завтра вовремя приходи на занятия. И пей побольше горячей воды, ночью укрывайся одеялом и не включай кондиционер на всю ночь.

Цзян Лю молча опустила голову.

Снова воцарилась тишина. Чжоу Бо Чэнь неожиданно задал вопрос, не имеющий отношения к делу:

— На День осеннего равноденствия поедешь домой?

— Ага, — коротко ответила Цзян Лю.

К её удивлению, он продолжил расспрашивать:

— На каком поезде?

Цзян Лю подняла на него глаза — в её чистых, чёрно-белых зрачках ясно читалось: «Не хочу с тобой разговаривать».

— Не знаю, сестра билеты заказывает, — сказала она.

Чжоу Бо Чэнь промолчал. Спустя некоторое время произнёс:

— Иди домой.

Цзян Лю развернулась и ушла.

Чжоу Бо Чэнь остался на месте. Через некоторое время к нему подошли переодевшиеся Линь Шаоян, Лань Синь и Ван Юйбинь. Линь Шаоян положил руку ему на плечо:

— Братец, пойдём, перекусим на улице Сяонаньцзе…

В кармане зазвонил телефон.

Чжоу Бо Чэнь достал его.

На экране высветилось имя звонящей — Цзян Цянь.

Чжоу Бо Чэнь на мгновение замер, затем спокойно ответил.

Цзян Цянь сразу перешла к делу:

— Ты на День осеннего равноденствия домой поедешь?

— Что случилось? — холодно отозвался он.

— Да так… Шестнадцатая едет домой, вот и спрашиваю — поедешь или нет. Если поедешь, пусть с тобой возвращается. А если нет — тогда сама поедет, не стану тебя беспокоить.

Чжоу Бо Чэнь промолчал. После долгой паузы спокойно произнёс:

— Поеду.

Цзян Цянь вскочила со стула от радости:

— Правда?! Тогда ты сможешь привезти Шестнадцатую домой?

Она на секунду замолчала, снова села и продолжила стучать по клавиатуре.

— Ах, ну и отлично! Я уже хотела заказать ей билет на поезд одну… Сейчас сразу закажу вам общий билет!

Чжоу Бо Чэнь взглянул на часы:

— Не надо. Я сам закажу. Ты не знаешь её расписание военной подготовки.

Цзян Цянь на мгновение опешила, потом ещё больше обрадовалась и поспешно согласилась.

В конце она с удовлетворением добавила:

— Вот это и есть настоящий старший брат.

После разговора Линь Шаоян смотрел на Чжоу Бо Чэня с выражением глубокой обиды.

— Братец, разве ты не говорил, что не поедешь домой на праздник?

Он даже лицо скорчил, будто сейчас заплачет:

— Ты бросаешь братьев и уезжаешь один праздновать День осеннего равноденствия? А как же наше обещание — быть вместе навеки?

Чжоу Бо Чэнь перекинул рюкзак через плечо:

— Пошли.

— Эй, эй! — закричал Линь Шаоян. — Братец, разве не на улицу Сяонаньцзе идём?

Чжоу Бо Чэнь даже не обернулся:

— В общежитие — заказывать билеты.

Линь Шаоян промолчал.

Он почувствовал себя преданным:

— Разве мы не договорились, что останемся здесь и вместе посмотрим на луну?

Ван Юйбинь, положив руку на плечо Лань Синя, тихо рассмеялся:

— Ты должен понять: мужчины — лгут.

Накануне праздника Дня осеннего равноденствия военная подготовка шла как обычно.

Цзян Лю до сих пор не оправилась от простуды с температурой, но больше не хотела брать больничный и поэтому простояла весь первый утренний час в строю. В полдень в городе Л неожиданно хлынул дождь, который не прекращался и в половине третьего, поэтому сбор перенесли на полчаса позже.

Новобранцы в чате ликовали, соседки по комнате были в восторге, особенно Чжао Чусюн — она без остановки выкладывала в соцсети песни Сяо Цзинтэна и даже пообещала неделю не пить молочный чай, лишь бы дождь не прекращался.

Но спустя десять минут дождь начал стихать.

К трём часам он полностью прекратился.

Небо всё ещё было затянуто серыми тучами, солнце не палило так яростно, как в предыдущие дни, и ветерок нес с собой прохладу после дождя. На дорогах остались лужи, в которых плавали опавшие листья.

Для новобранцев, каждый день превращавшихся на солнце в вяленую рыбу, это уже было милостью.

После обеда тренировались в маршировке.

Разумеется, как всегда перед любыми упражнениями, нужно было стоять в строю.

Чжоу Бо Чэнь в военной форме и фуражке выглядел высоким и стройным, по-прежнему холодным и отстранённым. Когда он медленно проходил вдоль каждого ряда, новобранцы невольно напрягались и прижимали руки к телу.

Когда Чжоу Бо Чэнь прошёл мимо Цзян Лю, она уже привыкла смотреть прямо перед собой и больше не обращала на него внимания.

Более того, Цзян Лю уже два дня не разговаривала с Чжоу Бо Чэнем. Они общались лишь кратко в чате «Первый батальон, третья рота, пятый взвод», обсуждая расписание занятий.

Чжоу Бо Чэнь тоже, казалось, не замечал Цзян Лю и прошёл мимо неё.

Однако в следующее мгновение, совершенно неожиданно, в самый последний момент перед тем, как уйти, Чжоу Бо Чэнь резко дёрнул её за руку.

Она отшатнулась.

Цзян Лю опустила глаза и тихо доложила:

— Доложить!

Она уже была готова выполнить двадцать приседаний.

Но Чжоу Бо Чэнь ничего не сказал, лишь холодно взглянул на неё и ушёл.

Через несколько минут он вернулся.

В руках у него была колода игральных карт.

Несколько внимательных новобранцев, заметив карты, испуганно переглянулись.

Чжоу Бо Чэнь подошёл к Цзян Лю, опустился на одно колено и вставил по карте между её ладонями и боками. Причём не целую карту, а лишь маленький уголок, который нужно было удерживать кончиками указательных пальцев. Стоило чуть расслабиться — и карта упадёт.

Голос Чжоу Бо Чэня оставался таким же холодным и безэмоциональным:

— Стоять ровно. Не урони. За каждое падение весь взвод получит дополнительно пять минут стояния.

Чжао Чусюн рядом даже испугалась — ей показалось, что следующей жертвой окажется она сама. Но Чжоу Бо Чэнь встал и спокойно пошёл проверять следующий ряд, даже не взглянув на Цзян Лю.

Стоять в строю положено пятнадцать минут. Под палящим солнцем это всегда мучительно, но сегодня послеобеденная тренировка проходила значительно легче для всех — кроме Цзян Лю.

Меньше чем через десять минут Чжао Чусюн уже сводило поясницу. Она очень переживала за Цзян Лю и за её болезнь, осторожно повернула голову, чтобы посмотреть, всё ли с ней в порядке.

Но девушка будто ничего не чувствовала. Она смотрела прямо перед собой, карты в пальцах не дрожали, капли пота медленно стекали по вискам, слегка увлажняя пряди волос.

В этот момент мимо проходил командир пятой роты. Чжоу Бо Чэнь отдал ему чёткий воинский салют. Его поза была безупречно прямой, движения точными, как у настоящего солдата. Командир одобрительно кивнул.

Закончив обход, командир сказал Чжоу Бо Чэню:

— После праздника начнём готовиться к параду. Уже выбрали знаменосца? Остальные взводы уже определились.

— Ещё нет, — ответил Чжоу Бо Чэнь.

Командир задумался, затем указал на стройную фигуру вдалеке:

— Эта девушка подходит на роль знаменосца. Можно выделить её для отдельных тренировок.

Чжоу Бо Чэнь промолчал, долго смотрел на Цзян Лю, потом сказал:

— Она не подходит.

Командир удивился:

— Почему?

— Привыкла лениться, не выдержит таких нагрузок, — спокойно ответил Чжоу Бо Чэнь.

Командир рассмеялся:

— Откуда ты это знаешь?

Долгая тишина. Чжоу Бо Чэнь смотрел вдаль:

— Она моя сестра.

Командир был поражён:

— У тебя есть сестра? Никогда не слышал. — Он усмехнулся. — Да ладно тебе, не подходит… Просто ты за неё переживаешь! Вспомни, как сам в первом курсе был знаменосцем — я лично тебя тренировал, до одиннадцати-двенадцати ночи занимались…

В тот вечер военная подготовка не продлилась дольше обычного, лекций тоже не было, и все были в восторге.

Ведь завтра начинались праздничные каникулы. Большинство студентов не собирались ехать домой, поэтому университетские клубы и организации решили провести набор новых членов именно сегодня вечером и в ближайшие три дня. Около шести часов соседки по комнате поужинали и отправились на площадь подавать заявки и проходить собеседования.

Цзян Лю осталась в общежитии одна. Она только что приняла душ и теперь сидела за столом, набирая текст, и ждала тыквенный сладкий отвар, заказанный в приложении для доставки.

Когда она написала примерно половину, вдруг вспомнила, что сестра Цзян Цянь так и не прислала расписание поезда на завтра.

Она уже собиралась написать сестре в WeChat, как вдруг зазвонил телефон.

Курьер сообщил, что её заказ доставлен.

Цзян Лю схватила студенческую карту и ключи и поспешила вниз.

У входа в общежитие сновали студенты. Курьер на мотоцикле назвал последние цифры её номера и передал ей упакованную порцию тыквенного отвара.

В тот момент, когда она получила заказ, в душе возникло маленькое, но настоящее чувство радости. Ей казалось, что она давно не чувствовала себя так легко, особенно зная, что завтра поедет домой. Эта радость становилась всё ярче, и даже усталость и недомогание от болезни словно испарились.

Она решила вернуться в комнату и уточнить у сестры, во сколько завтра поезд.

Чжоу Бо Чэнь подошёл к общежитию как раз в тот момент, когда звонил Цзян Лю. Он долго звонил, но она не отвечала.

Подняв глаза, он увидел девушку, легко перепрыгивающую через ступеньку. Её профиль в свете заката был чистым, уголки губ слегка приподняты. На ней была свободная розовая домашняя одежда, на ногах — сандалии, обнажавшие белые нежные ступни.

Небо в сентябрьский вечер словно окрасилось мягкими красками.

Цзян Лю только начала подниматься по ступенькам, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Шестнадцатая.

Она замерла и обернулась.

Чжоу Бо Чэнь стоял внизу, лицо его оставалось таким же холодным:

— Почему не отвечаешь на звонок?

Цзян Лю немного опешила, потянулась за телефоном:

— Забыла в комнате. — Она помолчала. — А ты тут что делаешь?

Чжоу Бо Чэнь не ответил на её вопрос:

— Собирай вещи. Через полтора часа у нас поезд.

Цзян Лю совсем растерялась:

— Что?

http://bllate.org/book/8651/792636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода