× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг поняла, что сказала нечто обидное. В памяти стояло лишь раненое лицо Дунфан Юэ, лишь то, что он слеп, заточён и унижен… Но она забыла, что Дунфан Цзинь тоже потерял родных — мать и отца, лишился тёплого дома. Забыла, как сегодня утром он, хрупкий и беззащитный, прижался к её груди. Забыла, как сама обещала дать ему силы и вместе встретить всё, что ждёт впереди.

А теперь, в самый тяжёлый для него момент, она обвиняла его — и защищала другого мужчину.

Глядя на плачущего обычно сильного, расчётливого и сурового мужчину, Цзи Ланьшань охватило такое чувство вины, будто земля ушла из-под ног, и она готова была умереть от раскаяния.

Растерянная, она лишь могла повторять:

— Прости, прости… Я просто… я просто…

Но тут Дунфан Цзинь медленно заговорил:

— Все видят лишь его жалкое состояние. Но кто знает, как его мать-императрица когда-то околдовывала императора и вытесняла мою мать? Каждый раз, глядя на него, я вспоминаю ту женщину — как она приходила в покои моей матери и хвасталась перед ней, заставляя мою матушку плакать день за днём, мучиться ночами без сна. Её здоровье с каждым днём становилось всё хуже… А когда мать, держа мою руку, ушла из жизни с невысказанным гневом в сердце, я возненавидел их так сильно, что эта ненависть вросла в мои кости. Пусть он страдает хоть до конца дней — это не вернёт и половины боли моей матери! Каждый раз, видя его страдания, я чувствую, что вина перед матерью немного уменьшается. А когда он улыбается, мне кажется, будто передо мной снова стоит его мать, а моя — уходит из жизни с незажившей обидой…

Дунфан Цзинь говорил без остановки, его тело дрожало, будто он вновь погрузился в ту бездну боли.

Цзи Ланьшань уже не впервые видела его таким уязвимым и страдающим. Огромное бессилие накрыло её с головой. Она не могла вырвать его из воспоминаний, могла лишь крепко обнять, пытаясь унять дрожь и страх.

Возможно, её объятия подействовали: Дунфан Цзинь постепенно перестал дрожать и успокоился.

Цзи Ланьшань стояла на коленях перед ним, ноги онемели и уже не чувствовали ничего. Она хотела сменить позу и сесть рядом, но едва попыталась встать — и рухнула в повозку. К счастью, Дунфан Цзинь успел среагировать: одной рукой он обхватил её за талию и усадил себе на колени. Затем прикрыл глаза и, положив голову ей на грудь, будто заснул.

Цзи Ланьшань замерла. Во-первых, она боялась оттолкнуть его после своих резких слов. Во-вторых, эта близость напоминала объятия влюблённых. Сердце её забилось, как испуганный зверёк, по всему телу разлилась жаркая волна, во рту пересохло от волнения.

А Дунфан Цзинь лишь слушал ритм её сердца, дышал ровно и, похоже, уже погрузился в сон.

Повозка стучала колёсами по дороге, увозя вдаль. Внутри же двое прекрасных людей согревали собой всю осень.

Такое чувство — разве не влюблённость?

Цзи Ланьшань прижалась головой к груди Дунфан Цзиня, изредка поднимала глаза, чтобы полюбоваться его спокойным сном, и в душе расцветала маленькая радость.

Она осторожно протянула руку и нежно провела пальцами по его лицу. Заметив, что на длинных ресницах ещё остались слёзы, она аккуратно вытерла их и лишь потом, довольная, убрала «преступную лапку». Затем вдруг выпрямилась и, приблизившись вплотную, стала пристально разглядывать его черты. У него и вправду прекрасная кожа — хоть он и не ухаживает за собой, но поры почти неразличимы.

Цзи Ланьшань увлечённо сравнивала левую и правую стороны его лица, словно играла в «Найди отличия», когда повозка резко подскочила на ухабе, и неугомонная девушка чуть не вылетела вперёд.

Тут Дунфан Цзинь медленно открыл глаза, одним движением руки легко вернул её в объятия и спросил, не отрывая взгляда:

— Ты что это так пристально на меня смотришь? Неужели соблазнилась красотой твоего мужа?

Цзи Ланьшань похлопала его по плечу:

— Да брось кокетничать! Кто это соблазнился твоей красотой?!

Щёки её, однако, предательски залились румянцем.

— О? — Дунфан Цзинь весело приподнял бровь и, потирая нос, добавил: — А мне во сне показалось, будто чьи-то глаза жадно пожирали меня. Если бы я не проснулся вовремя…

— Кто жадно пожирал?! Я просто заметила, что ты неплохо выглядишь!

Голос её невольно повысился от возмущения.

Дунфан Цзинь лишь усмехнулся ещё шире, правая рука нежно коснулась её щеки:

— Значит, ты и вправду всё это время не отрывала от меня глаз?

— Э-э?.. — Цзи Ланьшань на миг опешила, а потом поняла, что попалась в ловушку этого лиса. Разозлившись, она тут же стукнула его кулачком по плечу.

Дунфан Цзинь не обратил внимания — удар был лёгким. Напротив, он радостно запрокинул голову и рассмеялся, затем схватил её руку и, глядя прямо в глаза, сказал так нежно, будто взгляд его тонул в воде:

— В следующий раз смотри смелее. Я ведь твой муж. Не нужно тайком красть на меня взгляды.

— Кто на тебя смотреть будет… Я… ммм…

Не договорив, она почувствовала, как его губы накрыли её рот.

Дунфан Цзинь мягко очертил контур её губ, ловко проник внутрь и начал собирать сладость, как нектар цветов. Цзи Ланьшань тихо застонала, и это, похоже, воодушевило его ещё больше. Его пальцы медленно скользнули вверх, нежно касаясь её округлостей…

Цзи Ланьшань постепенно погрузилась в этот поцелуй, забыв обо всём на свете.

Кучер, слыша шорохи в повозке, хоть и был стар, всё же покраснел от смущения.

Уже под вечер Цзи Ланьшань мирно спала в объятиях Дунфан Цзиня. Повозка ехала уже почти час.

— Кучер? — тихо окликнул Дунфан Цзинь, осторожно приподнимая занавеску, чтобы не разбудить спящую. — Где мы сейчас?

Кучер, продолжая править лошадьми, обернулся и почтительно ответил:

— Докладываю вашей светлости, до города осталось меньше получаса.

— Хм, — Дунфан Цзинь кивнул, опустил занавеску и снова посмотрел на Цзи Ланьшань. Уголки его губ тронула улыбка. Он провёл пальцем по её припухшим губам, и в глазах вспыхнула насмешливая искорка. Он уже собрался наклониться и снова поцеловать её, как вдруг Цзи Ланьшань открыла глаза и, хитро улыбаясь, обхватила его голову, не дав поцелую свершиться.

— Милостивый государь, вы что же, собирались оскорбить мою честь? — спросила она с лукавым вызовом.

Дунфан Цзинь на миг опешил.

Увидев его растерянность, Цзи Ланьшань ещё больше обрадовалась. Она села, обхватила его красивое лицо и заявила:

— Ну как, хотел воспользоваться тем, что я сплю, чтобы поцеловать меня? Теперь я поймала тебя! Считай, мы квиты.

Дунфан Цзинь наконец понял: эта девчонка специально его подловила! Он лёгонько стукнул её по лбу:

— Ты всё дерзче и дерзче становишься! Уже осмеливаешься надо мной издеваться?

В голосе его не было и тени гнева — лишь нежность и ласка.

Цзи Ланьшань, потирая ушибленное место и морщась, обиженно на него посмотрела:

— Ещё говоришь! Это ты слишком дерзкий — уже руку поднял на меня!

Дунфан Цзинь прекрасно знал её уловки и не собирался поддаваться. Он ущипнул её за щёчку и пригрозил:

— Если будешь и дальше не слушаться, я начну тебя оттаскивать с обеих сторон!

Цзи Ланьшань вырывалась из его хватки и парировала:

— Да посмей!

Дунфан Цзинь с удовольствием мял её щёчки:

— Попробуй — и убедишься, что я не только расчётливый князь, но и весьма жестокий!

Цзи Ланьшань в ярости собрала все силы и бросилась на него, как тигрица. Дунфан Цзинь не ожидал нападения и оказался прижатым к полу повозки.

— И что ты собираешься делать? — спросил он невозмутимо, положив левую руку под голову и с интересом глядя на неё сверху вниз.

— Да ничего особенного, — ответила Цзи Ланьшань, копируя его обычную манеру, и вызывающе приподняла бровь. — Просто хочу посмотреть, кто кого будет оттаскивать с обеих сторон? А?

Она наклонилась, подняла его подбородок и, приблизившись вплотную, прошептала:

— Мы одни в повозке… Что ещё можно делать в такой ситуации?.. А?

Затем, с лукавым прищуром, она погладила его лицо и добавила:

— Милостивый государь, вы такой прекрасный… От одного взгляда на вас у меня сердце замирает. Не откладывать же на потом то, что можно сделать сегодня? Как вам такое предложение, милостивый?

От этого «милостивого» у Дунфан Цзиня по коже пошли мурашки. Он понял, что у неё снова разыгралась шалость, и решил не портить ей настроение.

— Милая, ты ведёшь себя совсем не скромно. Не боишься, что я закричу: «Помогите, насильник!»?

Цзи Ланьшань, увлечённая игрой, услышав его ответ, вдруг вспомнила знаменитую фразу:

— Кричи! Кричи громче! Даже если ты перекричишься до хрипоты, никто тебя не спасёт! Ха-ха-ха!

Она сидела верхом на нём, запрокинув голову и хохоча так громко и раскованно, будто настоящая разбойница.

Именно в этот момент кучер откинул занавеску…

Кучер окаменел.

Хохочущая Цзи Ланьшань тоже замерла.

Лежащий под ней Дунфан Цзинь застыл в изумлении.

Они так увлеклись игрой, что даже не заметили, как повозка остановилась. Поэтому, когда кучер заглянул внутрь, за ним уже стояли слуги, стражники и служанки — все в полном шоке.

Эту картину они, вероятно, запомнят на всю жизнь.

Обычно кроткая и изящная госпожа Цзи Ланьшань, сидя верхом на мужчине, громко хохочет, крича: «Кричи! Даже если ты перекричишься до хрипоты, никто тебя не спасёт!», а под ней лежит их обычно холодный, расчётливый и властный князь, который якобы просит о пощаде, но при этом выглядит вполне довольным.

Что же они там делали в повозке?!

Слуги за пределами экипажа начали строить догадки, щёки их покраснели, и они косились на повозку, шепчась между собой:

— Князь и наложница так торопятся… Прямо на дороге…

— Да уж… И в такой позе… Как же стыдно смотреть…

А старый кучер, держа занавеску, только и мог думать: «Ох, простите меня, ваша светлость!»

http://bllate.org/book/8649/792493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода