× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они добрались до особняка, уже наступила глубокая ночь. Цзи Ланьшань подняла глаза на вывеску с тремя иероглифами «Особняк Цзиньского вана» и почувствовала, как в груди заволновались самые разные чувства. Всего несколько дней назад она покинула это место с лёгким сердцем и радостными надеждами, а теперь, спустя столь короткое время, её вновь привезли сюда. Вот уж поистине — жизнь полна перемен!

Дунфан Цзинь провёл её в комнату. Увидев ту самую большую кровать, на которую она упала в день своего ухода, Цзи Ланьшань вновь переполнилась эмоциями.

— Ты, развратница! — раздался голос позади, и Дунфан Цзинь обхватил её сзади. — С порога уставилась на эту кровать! Наверняка в голове всякие непристойности вертятся!

Цзи Ланьшань обернулась и поспешила возразить:

— Фу-фу-фу! Да ты сам похотливый развратник! Я просто задумалась… Когда уходила отсюда, мне всё было чуждо, а теперь будто многое поняла и сама изменилась.

Дунфан Цзинь задумчиво кивнул:

— Да-да, действительно изменилась.

Цзи Ланьшань, заметив его сосредоточенное выражение лица, поспешила спросить:

— Ну так скажи же, чем именно я изменилась?

На лице Дунфан Цзиня появилась зловещая ухмылка:

— Что до различий… В ту первую ночь ты пришла сюда совсем без одежды… — закончил он и, самодовольно усмехнувшись, направился к кровати.

Поняв, что снова попалась на его уловку, Цзи Ланьшань с досадой зашагала следом:

— Не ожидала, что ты, Цзиньский ван, такой коварный и похотливый! Да ещё и такие непристойности говоришь?

Дунфан Цзинь резко притянул её к себе и усадил на колени, плотно прижав к себе.

— Коварный? Что это значит?

Цзи Ланьшань осознала, что снова ляпнула лишнее, и поспешно замолчала, смущённо пробормотав:

— Да так, ничего особенного…

Дунфан Цзинь не стал настаивать. Ласково поглаживая её густые волосы, он тихо произнёс:

— Тогда, когда я не пускал тебя уходить, ты упрямилась и всё равно ушла. А теперь сама вернулась. Пусть ты и устроила целое путешествие, главное — ты снова здесь.

Он обнял её с глубоким удовлетворением.

Цзи Ланьшань, прижатая к его груди, чувствовала себя неловко и не смела пошевелиться. Она так и не могла понять, почему этот ван проявляет к ней такую настойчивость. Неужели ему, пресытившемуся изысканными яствами, вдруг захотелось простой закуски? Или, привыкнув к женщинам, которые беспрекословно подчиняются, он теперь заинтересовался её сопротивлением и захотел завладеть ею?

Пока она размышляла, Дунфан Цзинь вдруг поднял голову и спросил:

— Ты ведь выдумала всю эту историю про иностранку, которая ищет мужа?

Цзи Ланьшань подняла на него глаза. В его взгляде не было упрёка, и она честно призналась:

— Я и правда иностранка, но за мужем сюда не приехала.

Хотя она и созналась в этом, полностью раскрывать правду не собиралась. Если скажет, что родом из этой страны, ван может вдруг захотеть отправиться к ней свататься, и тогда секрет не утаить. Лучше признать лишь то, что не имеет значения.

Дунфан Цзинь кивнул:

— Тогда зачем ты меня обманула?

— Просто хотела уйти, — ответила Цзи Ланьшань, играя огненно-рыжими прядями своих волос.

— Почему захотела уйти? — не отставал он.

Цзи Ланьшань подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— В нашей стране принята моногамия. Я не хочу выходить замуж за человека, у которого уже есть жена и целый гарем наложниц.

Она пристально смотрела на него, не веря, что этот ван способен ради неё отказаться от всего своего «сада» и остаться лишь с ней, простой «полевой травинкой».

Дунфан Цзинь опустил голову и задумался, словно действительно размышляя над её словами. Цзи Ланьшань уже собиралась похлопать его по плечу и сказать: «Не переживай, я не заставлю тебя отказываться от твоего сада», — как вдруг он поднял глаза и с искренним недоумением спросил:

— Какая страна придерживается моногамии? Я никогда не слышал, чтобы где-то существовала такая страна — ни в древности, ни сейчас!

У Цзи Ланьшань по лбу потекли три чёрные полосы. «Чёрт! Он вовсе не размышлял о любви, а просто упёрся в географию!» — подумала она с досадой. «Вот оно — проклятие бюрократии! Эти ваны и знать не хотят о моногамии. Для них главное — обладать!»

— Не хочу больше об этом спорить, — сказала она, — я устала и хочу спать.

— Отлично, тогда ляжем вместе, — оживился Дунфан Цзинь, будто только этого и ждал. Он аккуратно уложил её на кровать и сам последовал за ней.

Цзи Ланьшань резко остановила его, бросив презрительный взгляд:

— Думаешь, я не знаю? Как только ты ляжешь в эту кровать, мне уже не удастся нормально отдохнуть!

— Ты права, умница, — согласился он, — но здесь всего одна кровать. Где же мне спать?

Цзи Ланьшань без церемоний растянулась на кровати, не оставив ему места, и, закрыв глаза, ткнула пальцем в дверь:

— У тебя полно наложниц — выбирай любую!

— Боюсь, ты ревновать будешь.

— Не буду.

— Боюсь, тебе будет страшно.

— Со мной будет страшнее!

— Кровать большая, двоим хватит.

— Я во сне верчусь и пинаюсь!

— Я воин — не боюсь.

— Я…

— Замолчи.

Цзи Ланьшань открыла глаза. Сегодня Дунфан Цзинь был необычайно терпелив — обычно он уже давно вышел бы из себя. Но едва она посмотрела на него, как он дважды щёлкнул пальцами у неё перед грудью.

И она мгновенно обездвижилась.

«Чёрт! Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как я сюда попала, и вот наконец увидела знаменитую технику запечатывания точек! И прямо в грудь!» — пронеслось у неё в голове. Она уже начала мысленно проклинать всех его предков, как вдруг почувствовала, что её тело оголилось. Дунфан Цзинь откинул одеяло, разделся и прижал её к себе. Увидев в её ярких глазах упрёк, он наконец заговорил:

— Сегодня я обязательно останусь здесь с тобой. Не смей отказываться. Иначе вышвырну тебя вон. Поняла?

Цзи Ланьшань мысленно фыркнула: «Вышвырнешь — так вышвырни! Лучше смерть, чем позор!»

Заметив её непреклонный взгляд, Дунфан Цзинь невольно усмехнулся. «Видимо, пора немного приучить эту женщину к послушанию», — подумал он и, перевернувшись, навис над ней.

— Запечатал точки — и отлично, — сказал он, — не придётся слушать твою болтовню. А что до ложа… — он начал расстёгивать её одежду, — я, конечно, не прочь заняться этим сам.

Его пальцы уже коснулись её кожи, и белоснежная грудь начала оголяться. Цзи Ланьшань в ужасе замычала.

Дунфан Цзинь остановился:

— Я не люблю принуждать. Сейчас сниму печать, но ты больше не смей капризничать. Поняла?

Цзи Ланьшань, боясь, что он действительно продолжит, отчаянно закивала. «Главное — снять печать! А там разберёмся!»

Дунфан Цзинь дважды щёлкнул пальцами, снимая запечатывание. Едва она смогла пошевелиться, как тут же закричала:

— Ты, этот… ммм!

Он заранее предусмотрел её реакцию и, не дав договорить, прижал свои губы к её рту, заглушив все возмущения.

Цзи Ланьшань широко раскрыла глаза. Его губы источали лёгкий, свежий аромат, и она почувствовала, как её сознание начинает тонуть в этом поцелуе. Но в самый разгар ощущений он вдруг отстранился.

— Ты, похотливый ван! — пробормотала она в полузабытьи.

Дунфан Цзинь улыбнулся:

— Раз так, покажу тебе, насколько я похотлив.

С этими словами он снова склонился к ней.

В комнате, освещённой мерцающими огнями, повисла томная атмосфера, нарушаемая лишь двумя чёткими, сильными ударами сердец.

* * *

Глубокий поцелуй Дунфан Цзиня унёс Цзи Ланьшань в мир свежих цветов. Аромат его дыхания пьянил, и она уже почти потеряла себя в этом чувственном водовороте.

Он нежно кусал её губы, придавая поцелую всё больше страсти. Его рука медленно скользнула вниз, расстегнула пояс и, ощущая упругость её живота сквозь ткань, поднялась выше, остановившись на полной груди.

Цзи Ланьшань схватила его за руку:

— Нет…

Дунфан Цзинь поднял лицо и, приблизившись к её уху, прошептал:

— Что «нет»? Не останавливаться?

Она лёгким шлепком по плечу ответила:

— Я ещё не готова… — и, опустив голову, покраснела от смущения.

Дунфан Цзинь улыбнулся и прижал свой прямой нос к её переносице:

— Не бойся. Я с тобой.

В следующий миг она почувствовала холод воздуха на коже — одежда уже лежала на полу.

…………………………………………

Дунфан Цзинь обнимал её, прижав к себе, и мягко похлопывал по спине, будто убаюкивая самого дорогого ребёнка. Цзи Ланьшань была так уставшей, что даже не пыталась сопротивляться, послушно обхватив его за талию, но всё же ворчала:

— У тебя же есть законная жена. Откуда такая неутолимая страсть?

У Дунфан Цзиня на лбу выступили три чёрные полосы. Он неловко кашлянул и с досадой сказал:

— С моей женой… Ладно, завтра сама всё увидишь.

С этими словами он крепко обнял её и погрузился в сон. Цзи Ланьшань прикрыла глаза. «Какая она, эта жена? В сериалах такие женщины всегда коварны и жестоки. Не хочу участвовать в их дворцовых интригах!» — подумала она и, закатив глаза от усталости, тоже заснула.

* * *

На следующее утро, когда Цзи Ланьшань медленно открыла глаза, за окном уже было светло. Рядом с ней Дунфан Цзиня не оказалось.

Тихо скрипнула дверь, и в комнату вошла служанка в светло-розовом платье с причёской для горничных. Увидев Цзи Ланьшань, девушка на мгновение замерла, а затем быстро опустилась на колени:

— Приветствую вас, госпожа! Ван приказал мне отныне прислуживать вам. Позвольте помочь вам умыться и одеться.

Цзи Ланьшань в ужасе отвернулась. За всю жизнь её впервые приветствовали с таким поклоном, и ей стало неловко — вдруг от этого уменьшится её жизненная удача? Она поспешно сказала:

— Вставай скорее!

Служанка немедленно поднялась, опустив глаза. Цзи Ланьшань внимательно разглядела девушку: лет шестнадцать-семнадцать, черты лица чистые и приятные — сразу видно, что добрая и приветливая.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Меня зовут Хуаньша.

— Хуаньша?

— Да. Моя мать работала прачкой, поэтому и назвала меня так.

— Красивое имя, — одобрила Цзи Ланьшань. И девушка, и имя — оба милые.

— Позвольте помочь вам одеться, госпожа.

Цзи Ланьшань с удовольствием предоставила ей возможность позаботиться о себе и спросила:

— Где ван?

— Ван ждёт вас в главном зале, чтобы вместе позавтракать.

У Цзи Ланьшань сердце ёкнуло:

— Неужели все его жёны и наложницы ждут только меня?

— Да. Ван велел никого не пускать к вам и сам ждёт, чтобы все ели вместе.

Цзи Ланьшань вскочила:

— Быстрее! Собери меня как можно скорее!

Хуаньша немедленно ускорилась. Вскоре Цзи Ланьшань была полностью готова. Она взглянула в зеркало: на ней было бледно-фиолетовое платье до пола, подол которого украшали изящные узоры. Поверх — прозрачная синяя накидка, создающая ощущение лёгкости и воздушности. Белый пояс из парчи подчёркивал талию и придавал образу свежесть и изысканность. Брови изогнуты, как ивовые ветви, глаза — чисты, словно озеро, носик маленький, но прямой, а губы — алые без помады. Кожа белоснежна, движения полны благородного достоинства. Чёрные, как смоль, волосы были собраны в причёску, из которой торчала изящная нефритовая шпилька, идеально сочетающаяся с нарядом.

— Какая ты проворная! — похвалила её Цзи Ланьшань. — Так быстро всё сделала!

Хуаньша обрадовалась и, будто мёдом намазав губы, ответила:

— Да что вы! Вы и без косметики прекрасны!

Цзи Ланьшань бросила на неё игривый взгляд:

— Вот уж умеешь льстить! Ну, веди скорее!

Хуаньша радостно кивнула и поспешила вывести её из комнаты.

http://bllate.org/book/8649/792478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода