× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В большом зале Дунфан Цзинь восседал посреди, в глазах его играла лёгкая улыбка — настроение, похоже, было превосходное. Рядом с ним сидела женщина с тучным телом и обвисшими щеками, вся в жировых складках. Она смотрела на Дунфан Цзиня с откровенным обожанием, будто готова была его сожрать заживо. Сам же Дунфан Цзинь, словно не замечая этой «сестры Фу Жун», устремил взгляд к двери.

Вскоре в дверном проёме появилась фигура в лиловом. Лицо Дунфан Цзиня тут же озарила явная улыбка. Он помахал рукой вошедшей Цзи Ланьшань:

— Иди сюда, садись рядом.

Цзи Ланьшань послушно подошла и заняла место у него, лишь слегка кивнув прочим женщинам за столом, не обращая внимания на их статус.

За столом царила тишина. Никто не произносил ни слова. Цзи Ланьшань огляделась: наверное, это его наложницы? Их оказалось всего трое — меньше, чем она ожидала. Все трое были красивы, с тонкими чертами лица и изысканной осанкой. Заметив её взгляд, наложницы вежливо улыбнулись и кивнули. Цзи Ланьшань ответила тем же и продолжила осматривать присутствующих. Но едва её взгляд упал на ту, что сидела рядом с Дунфан Цзинем, у неё чуть глаза на лоб не вылезли. Неужели это и есть его законная супруга?!

Цзи Ланьшань всё поняла. «Ах вот почему он вчера был таким неутомимым…» — подумала она с сочувствием, бросив взгляд на Дунфан Цзиня. Тот, похоже, угадал её мысли, и слегка кашлянул, после чего обратился к слуге у двери:

— Подавайте блюда.

Среднего возраста управляющий, похожий на главного дворецкого, немедленно побежал распорядиться.

— Так это та самая Цзи, которую вчера вечером принц привёз? — фыркнула «сестра Фу Жун», законная супруга Дунфан Цзиня. — Хм, выглядишь-то ты не очень. По сравнению со мной — просто ни в какие ворота.

Она важно поигрывала позолоченными ногтями, явно наслаждаясь своим высоким положением.

За столом все потупили глаза, чтобы скрыть улыбки. Дунфан Цзинь уже собирался её отчитать, но Цзи Ланьшань опередила его:

— Конечно, Ваше Высочество! Ваше величие таково, что я и мечтать не смею сравниться с Вами. Вы излучаете такую благородную ауру…

Лю Фу Жун обрадовалась, решив, что перед ней очередная трусиха, которая боится её гнева. Она даже расцвела от удовольствия.

Цзи Ланьшань продолжила:

— Стоит Вам сесть за стол, как сразу чувствуешь: перед тобой сам Будда Майтрейя! Я просто потрясена Вашим величием и благородством.

С этими словами она прикусила губу, едва сдерживая смех.

Все за столом тихонько захихикали. Даже Дунфан Цзинь с трудом удержался от улыбки. Лю Фу Жун же фыркнула в ярости, и её щёки затряслись, будто желе.

В большом зале Дунфан Цзинь восседал посреди, в глазах его играла лёгкая улыбка — настроение, похоже, было превосходное. Рядом с ним сидела женщина с тучным телом и обвисшими щеками, вся в жировых складках. Она смотрела на Дунфан Цзиня с откровенным обожанием, будто готова была его сожрать заживо. Сам же Дунфан Цзинь, словно не замечая этой «сестры Фу Жун», устремил взгляд к двери.

Вскоре в дверном проёме появилась фигура в лиловом. Лицо Дунфан Цзиня тут же озарила явная улыбка. Он помахал рукой вошедшей Цзи Ланьшань:

— Иди сюда, садись рядом.

Цзи Ланьшань послушно подошла и заняла место у него, лишь слегка кивнув прочим женщинам за столом, не обращая внимания на их статус.

За столом царила тишина. Никто не произносил ни слова. Цзи Ланьшань огляделась: наверное, это его наложницы? Их оказалось всего трое — меньше, чем она ожидала. Все трое были красивы, с тонкими чертами лица и изысканной осанкой. Заметив её взгляд, наложницы вежливо улыбнулись и кивнули. Цзи Ланьшань ответила тем же и продолжила осматривать присутствующих. Но едва её взгляд упал на ту, что сидела рядом с Дунфан Цзинем, у неё чуть глаза на лоб не вылезли. Неужели это и есть его законная супруга?!

Цзи Ланьшань всё поняла. «Ах вот почему он вчера был таким неутомимым…» — подумала она с сочувствием, бросив взгляд на Дунфан Цзиня. Тот, похоже, угадал её мысли, и слегка кашлянул, после чего обратился к слуге у двери:

— Подавайте блюда.

Среднего возраста управляющий, похожий на главного дворецкого, немедленно побежал распорядиться.

— Так это та самая Цзи, которую вчера вечером принц привёз? — фыркнула «сестра Фу Жун», законная супруга Дунфан Цзиня. — Хм, выглядишь-то ты не очень. По сравнению со мной — просто ни в какие ворота.

Она важно поигрывала позолоченными ногтями, явно наслаждаясь своим высоким положением.

За столом все потупили глаза, чтобы скрыть улыбки. Дунфан Цзинь уже собирался её отчитать, но Цзи Ланьшань опередила его:

— Конечно, Ваше Высочество! Ваше величие таково, что я и мечтать не смею сравниться с Вами. Вы излучаете такую благородную ауру…

Лю Фу Жун обрадовалась, решив, что перед ней очередная трусиха, которая боится её гнева. Она даже расцвела от удовольствия.

Цзи Ланьшань продолжила:

— Стоит Вам сесть за стол, как сразу чувствуешь: перед тобой сам Будда Майтрейя! Я просто потрясена Вашим величием и благородством.

С этими словами она прикусила губу, едва сдерживая смех.

Все за столом тихонько захихикали. Даже Дунфан Цзинь с трудом удержался от улыбки. Лю Фу Жун же фыркнула в ярости, и её щёки затряслись, будто желе.

☆ Глава тридцать первая. Неужели сестра Фу Жун тоже переродилась? 1

Дунфан Цзинь потёр свой прямой нос:

— Ешьте.

Цзи Ланьшань смотрела на него, освещённого солнечными лучами: чистый, высокий лоб, тёплые глаза, в которых тоже мелькала улыбка… Внезапно ей показалось, что сегодня он особенно обаятелен.

Она чуть не залюбовалась до беспамятства, но тут Дунфан Цзинь наклонился к ней:

— Не пялься так — слюни уже текут.

Цзи Ланьшань опомнилась и сердито фыркнула, опустив глаза на тарелку.

Лю Фу Жун, увидев это, тут же ухватила Дунфан Цзиня за руку и начала тереться к нему грудью, считая, что это выглядит соблазнительно. Затем она томным голосом пропела:

— Вла-а-адыка… Ты столько дней был в отъезде, а сегодня наконец вернулся. Ночью обязательно останься в моих покоях, ладно?

И, надув свои пухлые губы, она томно уставилась на него.

Палочки Дунфан Цзиня дрогнули так сильно, что чуть не выскользнули из пальцев.

— Э-э… любимая супруга…

Одно лишь «любимая супруга» заставило Цзи Ланьшань поперхнуться. Она закашлялась так, что слёзы выступили на глазах. С трудом сдерживая смех, она бросила взгляд на Дунфан Цзиня: «Неужели этот принц боится свою жену?»

Дунфан Цзинь, заметив её насмешливый взгляд, предпочёл её проигнорировать и мягко сказал Лю Фу Жун:

— В последнее время я неважно себя чувствую. Боюсь, заражу тебя — будет хуже. Как только поправлюсь, непременно зайду к тебе, хорошо?

С этими словами он приблизился к ней и игриво подмигнул. От этого взгляда Лю Фу Жун растаяла, как масло на солнце, и покорно кивнула.

Убедившись, что она успокоилась, Дунфан Цзинь быстро поднялся:

— Ладно, мне ещё нужно съездить во дворец. Ухожу.

Наложницы тут же вскочили, с нежностью глядя на него, и, сделав реверанс, хором произнесли:

— Покидаем Вас, Великий Принц.

Лю Фу Жун тоже встала, провожая мужа. Цзи Ланьшань последовала их примеру и тоже поднялась, чтобы проводить Дунфан Цзиня взглядом.

Тот, не глядя ни на кого, направился к выходу. Проходя мимо Цзи Ланьшань, он незаметно ущипнул её за талию — будто бы чтобы снять досаду, накопившуюся от общения с женой.

Когда Дунфан Цзинь скрылся из виду, женщины вернулись за стол.

Снова воцарилась напряжённая тишина. Никто не решался заговорить первым. Цзи Ланьшань тоже молчала — ей нечего было сказать этим женщинам, так что она просто ела.

Лю Фу Жун не сводила глаз с Цзи Ланьшань, будто пыталась разглядеть на её лице цветок. Наложницы сидели тихо и сдержанно.

Наконец терпение Лю Фу Жун лопнуло. Она подсела ближе к Цзи Ланьшань. Та насторожилась, ожидая новых оскорблений, но вместо этого услышала:

— Сестрёнка Ланьшань, у тебя такая чудесная кожа! Как ты за ней ухаживаешь?

Цзи Ланьшань удивлённо повернулась к ней и робко ответила:

— Э-э… да просто удачно родилась, наверное.

Лю Фу Жун, однако, выглядела разочарованной. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Если не хочешь говорить — ладно. Просто… я очень хочу стать красивее, чтобы принц любил меня ещё сильнее.

Голос её дрожал от обиды. Наложницы переглянулись и насмешливо ухмыльнулись.

Цзи Ланьшань посмотрела на Лю Фу Жун и поняла: эта женщина вовсе не такая грубая и высокомерная, какой кажется. Просто она — обычная девушка, мечтающая о любви своего мужа.

Цзи Ланьшань наклонилась к ней:

— Не то чтобы я не хотела рассказать, сестра. Если ты действительно хочешь научиться, доверься мне. Ты мне веришь?

Лю Фу Жун пристально посмотрела в её глаза и решительно кивнула.

Цзи Ланьшань отложила палочки и, взяв Лю Фу Жун за руку, повела к своим покоям. Но у двери их остановила одна из наложниц — стройная девушка в изумрудном шёлковом платье, с приятными чертами лица.

Цзи Ланьшань нахмурилась, не понимая, чего та хочет.

— Сестрица, — сказала наложница, — мы тоже хотим научиться ухаживать за собой, чтобы стать такими же прекрасными, как ты. Не откажешься ли обучить и нас?

Цзи Ланьшань кивнула:

— Конечно, идёмте все вместе.

Наложницы обрадованно заулыбались. Та, что заговорила первой, сделала реверанс:

— Спасибо, сестрица! Меня зовут Инъин.

Так, сопровождаемые своими служанками, женщины направились к комнате Дунфан Цзиня.

☆ Глава тридцать вторая. Неужели сестра Фу Жун тоже переродилась? 2

Дунфан Цзинь ещё не назначил Цзи Ланьшань отдельные покои, поэтому ей пришлось вести всех в его собственные. По взглядам наложниц, бегавшим по комнате, было ясно: принц редко бывал с ними здесь — даже если и заходил к ним, то в их собственные павильоны, а не в эту комнату.

При этой мысли у Цзи Ланьшань возникло странное чувство гордости: ведь именно она дважды оказывалась в этой комнате! Но тут же она одёрнула себя: «Что за глупости? Разве это повод для гордости?»

Пока она предавалась размышлениям, Лю Фу Жун подошла и схватила её за руку:

— Сестрёнка, с чего начнём?

Цзи Ланьшань вернулась к реальности, пригласила всех сесть за стол, а Хуаньша разлила чай. Цзи Ланьшань отхлебнула глоток и внимательно осмотрела лицо Лю Фу Жун. Честно говоря, издалека та выглядела не очень, но вблизи… ещё хуже! Цзи Ланьшань чуть не поперхнулась чаем. «Как такая женщина до сих пор остаётся принцессой? Наверное, её отец — очень влиятельный человек, раз Дунфан Цзинь терпит её», — подумала она.

— Скажи, сестра, из какого ты рода?

Инъин тут же ответила за неё:

— Разве ты не знаешь? Сестра Фу Жун — дочь нынешнего канцлера!

Остальные наложницы были поражены: неужели кто-то не знал, кто такая законная супруга принца Цзиня?

Цзи Ланьшань натянуто улыбнулась и спросила:

— А сколько тебе лет, сестра?

Лю Фу Жун скромно потупилась:

— Мне только восемнадцать исполнилось, когда я вышла замуж за принца.

«Восемнадцать?!» — мысленно воскликнула Цзи Ланьшань. «В мои восемнадцать я была цветком всех цветов, а эта… выглядит на все двадцать восемь!»

Она стёрла воображаемые три чёрные полосы со лба и внимательно осмотрела лицо Лю Фу Жун:

— У тебя жирная кожа, особенно в области носа. Поры расширены, склонна к прыщам. И веснушек много…

Не договорив, она заметила, как наложницы начали хихикать. Действительно, те прикрывали рты платочками и смеялись. Лю Фу Жун же побледнела.

Цзи Ланьшань поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила исправить положение:

— Но у тебя хорошая основа! Кожа на щеках очень нежная. С моей помощью ты быстро всё исправишь!

Лю Фу Жун немного успокоилась. Цзи Ланьшань обратилась к её служанке:

— Принеси таз с водой для умывания госпоже.

Затем она повернулась к Хуаньша:

— А ты принеси несколько огурцов.

— Огурцов? — удивилась Хуаньша. — Госпожа хочет есть или использовать?

— Что?.. — растерялась Цзи Ланьшань. «Неужели в древности тоже знали про огуречные маски?»

— Если хотите есть, — продолжала Хуаньша, — я попрошу кухню приготовить.

— Нет-нет, — поспешно сказала Цзи Ланьшань, — просто вымой и нарежь тонкими ломтиками.

Хуаньша поклонилась и ушла выполнять поручение. Цзи Ланьшань повернулась к наложницам:

— Сестрицы, потерпите немного. Сейчас всё объясню — это очень просто.

— Сестрица так красива! — восхитилась Инъин. — Мы никогда не видели такой чистой кожи!

Цзи Ланьшань улыбнулась:

— Да что там… Вы ведь молоды — это ваше главное преимущество. Скажите, давно ли вы в доме принца?

— Я пришла в прошлом году, — ответила Инъин, — всего лишь младшая супруга. А эти двое — полгода назад. Увы, свежие цветы быстро вянут…

Она вздохнула. Эти слова, казалось, относились к двум недавно пришедшим наложницам, но на самом деле намекали и на Цзи Ланьшань: мол, и ты — всего лишь временная фаворитка.

Цзи Ланьшань лишь улыбнулась в ответ и молча отхлебнула чай.

☆ Глава тридцать третья. Неужели сестра Фу Жун тоже переродилась? 3

Вскоре Хуаньша вернулась с тарелкой нарезанных огурцов.

Цзи Ланьшань встала и указала на ложе:

— Прошу лечь на кровать. Сейчас я всё сделаю.

Только что умывшаяся Лю Фу Жун тут же растянулась на ложе принца, оглядываясь по сторонам с любопытством, а потом томно посмотрела на Цзи Ланьшань:

— Какая широкая кровать у принца… Я впервые на ней лежу.

Наложницы покраснели от смущения. Цзи Ланьшань кашлянула и пригласила остальных:

— Ну же, сестрицы, не стесняйтесь.

Инъин кивнула, сняла туфли и тоже забралась на ложе. Три юные девушки с любопытством оглядывали постель принца. Цзи Ланьшань подозвала Хуаньша, взяла ломтик огурца и аккуратно приложила к лицу Лю Фу Жун. Так она покрыла всё лицо «сестры Фу Жун» огуречными ломтиками, пока не осталось свободного места. Затем велела Хуаньша сделать то же самое с остальными тремя наложницами.

Наконец маски были готовы. Цзи Ланьшань вымыла руки и села рядом, ожидая, пока пройдёт время.

http://bllate.org/book/8649/792479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода