× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Цзинь с яростью уставился на Цзи Ланьшань. Он никак не мог понять: эта женщина только что нежничала с ним, целовалась и ласкалась, а теперь вдруг на глазах у всей публики кокетливо подмигивает множеству мужчин, соблазняя этих пошлых ничтожеств! Лишь с трудом дождавшись окончания откровенно соблазнительного танца, он бросился в кулисы, чтобы лично потребовать от неё объяснений.

Бай Жо, стоявшая рядом, сразу заметила его гнев, но, увидев строгие, как клинки, брови, пронзительные глаза и благородную осанку, а также изысканный наряд, спокойно подошла вперёд.

— Скажите, господин, кто вы? — вежливо спросила она.

— Какой-то проститутке и вовсе не подобает знать, кто я такой! — рявкнул один из стражников, выступая вперёд и грубо тыча рукоятью меча в сторону Бай Жо.

Услышав это, все в кулисах мгновенно поняли: перед ними сам принц! Люди тут же опустились на колени и хором закричали:

— Приветствуем Ваше Высочество!

Дунфан Цзинь молчал, гордо подняв подбородок, и его величественная аура давила на всех присутствующих. Цзи Ланьшань не встала на колени, а быстро спрятала Бай Жо за спину.

— И что же такого особенного в том, что ты принц? — с вызовом бросила она. — Разве вы, принцы, не приходите в наше «Небесное Наслаждение» развлекаться? Разве вы не стоите здесь, в кулисах, среди нас, женщин из борделя?

Дунфан Цзинь взорвался от ярости:

— Наглец!

☆ Глава двадцать шестая. Прощальный поцелуй 1 (вторая часть)

【Уважаемые читатели! Рекомендации и чаевые не очень активны! Постарайтесь, пожалуйста! Только так у меня будет мотивация! O(∩_∩)O~】

————————————————————————

Цзи Ланьшань резко отвернулась, даже лицо скрыла, решив больше не смотреть на него. Дунфан Цзинь почувствовал тревогу: отношения с этой женщиной только начали налаживаться, и нельзя допускать нового ухудшения. Он глубоко вдохнул, успокоился и уже гораздо мягче произнёс:

— Хватит спорить. Я сейчас же выкуплю твою свободу. Собирай вещи — поедешь со мной во дворец.

Как только он это сказал, все женщины на коленях загудели:

— Какое отношение у госпожи Ланьшань к принцу? Он сам пришёл её выкупать!

— Да, да! Неужели она уже его наложница?

Шёпот не умолкал. Цзи Ланьшань покраснела от смущения, но заметила, что Дунфан Цзинь явно доволен таким вниманием. Она быстро обернулась:

— Я, конечно, хочу выкупить свободу, но не от тебя!

— О? А на какие деньги? — с насмешкой приподнял бровь Дунфан Цзинь.

Цзи Ланьшань махнула рукой слуге:

— Молодой человек, пожалуйста, принеси сюда все деньги.

Слуга кивнул и побежал за деньгами. Вскоре он вернулся с большой чашей, доверху наполненной банковскими билетами. Цзи Ланьшань высыпала их на пол — раздался звонкий шелест. Все женщины, стоявшие на коленях, подняли головы, а служанки с изумлением смотрели на такую сумму — они никогда не видели столько денег сразу! Цзи Ланьшань безучастно окинула взглядом собравшихся и сказала слуге:

— Пожалуйста, пересчитайте.

Тот охотно согласился и начал считать.

Вскоре он объявил:

— Госпожа, всего шесть тысяч восемьсот лянов серебра.

Услышав это, Цзи Ланьшань растерялась. Что делать? Без десяти тысяч лянов её не отпустят! Она посмотрела на Дунфан Цзиня — живой кладезь богатства, но ведь она только что сказала, что не нуждается в его помощи. Просить его сейчас — значит потерять лицо!

Дунфан Цзинь внутренне ликовал. Наконец-то можно немного сбить спесь с этой женщины! Она посмела публично оскорбить его, принца! С любым другим он бы давно приказал отвести на казнь. «Проси меня! Проси — и я спасу тебя!» — думал он с самодовольной ухмылкой.

Цзи Ланьшань, стиснув зубы, подошла ближе, слегка кашлянула. Он молчал. Она кашлянула ещё раз. Он всё ещё не обращал внимания. Тогда она глубоко вдохнула и подумала: «Чёрт, этот упрямый осёл снова изображает глубокомысленного! Как я вообще попала в этот мир и встретила такого заносчивого придурка?!» Она мысленно показала ему средний палец и бросила на него убийственный взгляд.

Дунфан Цзинь, казалось, ничего не заметил. Он уставился себе под ноги, будто пытался просверлить взглядом обувь. Цзи Ланьшань уже собралась что-то сказать, как вдруг он с лёгкой усмешкой схватил её за руку:

— Просто попроси меня сейчас — и я всё ещё готов выкупить твою свободу.

Он гордо задрал подбородок, явно ожидая, что она упадёт перед ним на колени с мольбой.

Цзи Ланьшань едва сдержалась, чтобы не врезать кулаком в это красивое лицо! Как может существовать такой мужлан? Ему что, так приятно слышать, как женщина униженно просит его?! Она уже скрипела зубами от злости, как вдруг раздался громкий, уверенный голос:

— Госпожа Цзи! Я не опоздал?

Цзи Ланьшань обернулась — это был сам господин Чэнь, которого она так долго ждала! Она быстро подошла к нему, сделала реверанс и с облегчением сказала:

— Я уже думала, вы не вернётесь!

Господин Чэнь громко рассмеялся:

— Как можно! Просто дела задержали. Да и вы, госпожа Цзи, для меня — благодетельница. Я обязан был прийти!

— Спасибо вам, господин Чэнь. Вы как раз вовремя! — сказала она и потянулась, чтобы похлопать его по плечу.

Но её руку перехватили.

— Не трогай мужчин без причины, — холодно бросил Дунфан Цзинь и отвёл её руку в сторону.

Цзи Ланьшань яростно сверкнула на него глазами! Этот человек и вправду невыносим! Даже дотронуться нельзя — разве на мне написано «собственность принца»?

Господин Чэнь, увидев принца, тут же опустился на колени:

— Смиренный подданный кланяется Вашему Высочеству! Да здравствует принц!

Дунфан Цзинь вежливо поднял его:

— Вставайте, господин Чэнь. Не нужно таких церемоний.

Всё это было логично: один — могущественный принц, другой — богатейший купец. Их знакомство и вежливость друг к другу вполне объяснимы.

Пока трое вели беседу, появился господин Юэ. Он с достоинством поклонился принцу, кивнул господину Чэню и махнул рукой:

— Прошу в кабинет. Обсудим там.

Дунфан Цзинь уверенно зашагал вперёд, за ним последовала Цзи Ланьшань. В кабинете их усадили за стол, и господин Юэ лично налил всем чай.

— Сегодня мы собрались здесь по поводу выкупа госпожи Цзи, — начал он. — Как я и говорил, за десять тысяч лянов серебра она получит свободу.

Цзи Ланьшань тут же выложила свои шесть тысяч восемьсот лянов на стол:

— Господин Юэ, вот шесть тысяч восемьсот лянов. Остальные три тысячи…

Она не договорила — Дунфан Цзинь перебил её:

— Остальные три тысячи я оплачу.

Господин Чэнь удивился:

— Госпожа Цзи, что это за представление? Ведь вы же…

Цзи Ланьшань улыбнулась:

— Деньги я, конечно, беру в долг у вас, господин Чэнь. А принц просто проявил доброту.

Она бросила на Дунфан Цзиня торжествующий взгляд. «Ха! Ты не помог мне тогда — теперь у меня есть спаситель, и мне не нужно ни твоё золото, ни твоя милость, ни твой дворец!»

Дунфан Цзинь скрипел зубами от ярости. Господин Чэнь чувствовал, как холодный пот стекает по затылку от исходящей от принца угрозы.

— Цзи Ланьшань, хватит капризничать. Выкупайся и иди со мной, — сказал Дунфан Цзинь, уже смягчив тон, словно боялся её отпугнуть.

Впервые Цзи Ланьшань услышала, как он говорит «я», а не «принц». Она обернулась и увидела, что он слегка опустил голову, длинные ресницы скрывали его глаза. В таком состоянии он выглядел почти… кротким.

Ей стало жаль его. Ведь он действительно хорошо к ней относился: покупал одежду, угощал едой, исполнял все её желания. Может, не стоит так с ним поступать?

Она промолчала, лишь взглянула на господина Чэня:

— Похоже, вы сегодня зря пришли.

Господин Чэнь, человек добрый и терпеливый, кивнул:

— Жаль. Вы бы стали ценным приобретением для моего дела.

Цзи Ланьшань покачала головой:

— Я человек слова. Вы сегодня помогли мне в трудную минуту. Если я сегодня выйду из «Небесного Наслаждения», то сначала пойду работать в вашу лавку «Руи И», чтобы отблагодарить вас.

Господин Чэнь одобрительно кивнул.

Господин Юэ подвёл итог:

— Значит, у всех нет возражений?

Все уже собирались согласиться, как вдруг из-за ширмы раздался мужской голос:

— Я возражаю.

Все обернулись. Из-за ширмы вышел мужчина в чёрном плаще, с маской на лице и маленьким ножом в руке. Он неторопливо подошёл и произнёс:

— Войти в «Небесное Наслаждение» легко, но выйти из него — гораздо труднее.

【Наконец-то дописал! Не забудьте рекомендовать и оставить чаевые! Завтра состоится битва двух главных героев — ждите с нетерпением!~~~~】

☆ Глава двадцать седьмая. Прощальный поцелуй 2 (первая часть)

【Ежедневно за 1000+ просмотров — дополнительная глава! За 50+ рекомендаций — дополнительная глава! За 3+ чаевых — дополнительная глава! За 20+ добавлений в избранное — дополнительная глава! За 100+ комментариев — дополнительная глава! Давайте, друзья! Спасибо за 10 000+ просмотров! Целую!】

———————————————————————————

Господин Фан подошёл к Цзи Ланьшань, поднял её подбородок и, наклонившись к её лицу, спросил сверху вниз:

— Ты правда хочешь уйти из «Небесного Наслаждения»?

Цзи Ланьшань мягко отстранилась и, дыша ему в лицо, ответила:

— Конечно. Разве вы не обещали мне этого?

Она взяла чашку чая и изящно отпила глоток, держа себя с достоинством и грацией.

Господин Фан лишь усмехнулся:

— Верно. Но… ради чего ты всё это время так усердно тренировалась? Чтобы уйти из «Небесного Наслаждения» или… — он сделал паузу и бросил взгляд на сидевшего прямо Дунфан Цзиня, — …чтобы уйти с ним? Или ты просто хочешь найти его?

Этот вопрос заставил вздрогнуть даже Дунфан Цзиня. Его сердце забилось быстрее — он с тревогой ждал ответа.

Цзи Ланьшань тоже растерялась. Она никогда не задумывалась об этом. Она просто хотела уйти. Но если прямо сказать, что не собирается уходить с ним, это может его обидеть. Поэтому она перевела тему:

— Кхм-кхм! Это не главное. Главное — у меня есть десять тысяч лянов. Теперь я могу быть свободной, верно?

Господин Фан скрестил руки на груди и с ленивой улыбкой произнёс:

— Возможно. Но я передумал. Не хочу отпускать свою золотую курицу.

Он с вызовом уставился на Цзи Ланьшань, время от времени поглядывая на Дунфан Цзиня.

— Подлец! — крикнула Цзи Ланьшань и уже хотела вскочить, но Дунфан Цзинь удержал её и спокойно сказал:

— Я выкупаю её за десять тысяч лянов золота.

Все в комнате ахнули! Десять тысяч лянов золота?! Это же невероятное богатство!

Господин Фан лишь усмехнулся:

— Госпожа Цзи, по-моему, стоит гораздо дороже.

Он небрежно прислонился к стене, явно не придавая значения словам принца.

Дунфан Цзинь остался невозмутим:

— Назови свою цену.

Господин Фан покачал головой:

— Вы же понимаете, что я сегодня не собираюсь отпускать госпожу Цзи.

С этими словами он взял её руку в свою. Такое вызывающее действие разозлило Дунфан Цзиня, но он сдержал гнев и сказал:

— Ты тоже должен быть умным человеком. Сегодня я забираю свою женщину — и всё.

Эти слова «моя женщина» заставили сердце Цзи Ланьшань забиться быстрее, в душе поднялась волна тепла. Но прежде чем она успела осознать это чувство, господин Фан бросил:

— Неужели великий принц Цзинь готов разрушить моё «Небесное Наслаждение» из-за какой-то гейши?

— Значит, ты знал, кто я! Тогда почему не кланяешься? Одного этого неуважения достаточно, чтобы я разрушил твоё заведение! — рявкнул Дунфан Цзинь и метнул в него чашку, целясь прямо в лоб!

Господин Фан, будучи мастером боевых искусств, легко уклонился. Но тут же почувствовал ударную волну — он резко отпрыгнул в сторону, выхватил нож и бросился на принца. Дунфан Цзинь, как будто предвидя это, одним ударом ноги выбил нож из руки противника, а затем нанёс удар ладонью. Господин Фан, не теряя хладнокровия, тоже поднял ладонь навстречу. Когда их ладони почти соприкоснулись, он ловко ушёл в сторону и вдруг резко схватил запястье Дунфан Цзиня. Тот не ожидал такого — вскрикнул от боли, и господин Фан перехватил его руку.

http://bllate.org/book/8649/792476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода