× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ланьшань поспешно улыбнулась:

— Братец, я просто не хочу, чтобы вся эта ерунда испортила наше радостное воссоединение! Мы уже поели досыта и выпили вдоволь — как только немного приду в себя, сразу поведу вас туда. Я ведь столько дней ждала встречи с вами… Неужели не можете подождать хотя бы несколько часов? Или вы мне не доверяете?

С этими словами она встала, делая вид, что собирается уйти.

— Ах, братец, что ты такое говоришь! Конечно, мы тебе доверяем! Просто немного волнуемся, — поспешил встать и удержать её за руку старший брат.

Цзи Ланьшань тут же снова села и обаятельно улыбнулась:

— Ну что ж, братец, давай выпьем за успешное завершение нашей сделки!

— Давай, давай, выпьем!

В комнате звучал звон бокалов и весёлый смех.

* * *

Когда они вышли из трактира, уже наступило время обеда. Цзи Ланьшань направилась к повозке вместе с двумя здоровяками.

— Эй, братец, где же та женщина? — громко спросил простак. — Мы уже поели и выпили, так что давай скорее езжай туда, пока не стемнело, и покажи нам товар!

— Конечно, без проблем! Пойдёмте, — ответила Цзи Ланьшань и направилась к повозке.

— А в какую сторону нам ехать?

— Ах? — Цзи Ланьшань приложила ладонь ко лбу, будто пытаясь вспомнить. — Простите, я так перепила, что совсем потеряла ориентацию. Но точно помню — в сторону предместья. Просто езжайте в сторону окраины, а как только протрезвею, сразу подскажу точное направление.

Она уселась в повозку и впервые увидела женщину, которую собирались продать. Та лежала связанная неудобной позой, одетая в ярко-красный шелковый жакет. Её фигура была изящной и грациозной — даже не глядя на лицо, было ясно, что перед ней красавица. Цзи Ланьшань подошла ближе. Женщина уже пришла в себя и смотрела на неё большими, испуганными глазами. Лицо её было запачкано, но взгляд выдавал ужас. Цзи Ланьшань мягко улыбнулась, давая понять, что не представляет угрозы, и беззвучно прошептала губами: «Не бойся, я тебя спасу».

Женщина, похоже, поняла. Слёзы тут же потекли по её щекам, и она слегка кивнула. Цзи Ланьшань нежно вытерла ей слёзы.

— Ого! — засмеялся простак. — Братец, да ты и вправду жалеешь красавиц! Сам слёзы вытираешь — настоящий сердцеед!

Цзи Ланьшань лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова. «Как же мне её вытащить отсюда?» — тревожно думала она.

Повозка тряслась всё дальше и дальше, уже почти достигнув окраины города. Цзи Ланьшань решила, что медлить больше нельзя. Она внезапно высунулась из окна и громко закашлялась, будто её тошнило. К счастью, она заранее съела много кислых и тяжёлых для желудка блюд, поэтому, лишь слегка надавив пальцем на корень языка, тут же начала рвать так, будто её выворачивало наизнанку.

— Братец, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил простак, подскочив к ней.

— Наверное, сегодня слишком сильно обрадовалась встрече с вами и перепила… Желудок будто бурлит, — сказала Цзи Ланьшань, изображая мучительную боль.

— Может, тебе сначала отдохнуть?

— Нет-нет! Как я могу задерживать вас из-за своей слабости? Давайте едем дальше! Пусть мне и плохо, я всё равно справлюсь!

Она произнесла эти слова с таким патетическим выражением лица, что оба брата растрогались до слёз.

Старший брат решительно махнул рукой:

— Деньги никуда не денутся! Не будем же мы заставлять брата мучиться ради нашей выгоды! Найдём ближайшую гостиницу, пусть отдохнёт, а потом двинемся в путь!

И он развернул повозку обратно к городу.

Цзи Ланьшань про себя обрадовалась: план сработал! Она тут же поблагодарила:

— Спасибо вам, братья!

* * *

Братья остановились в первой попавшейся гостинице и устроили Цзи Ланьшань в комнате. Затем они пошли за лекарством. Воспользовавшись моментом, Цзи Ланьшань тут же побежала в соседнюю комнату. Там, действительно, на кровати лежала связанная девушка в красном.

Цзи Ланьшань быстро развязала её и вытащила кляп изо рта.

— Беги скорее!

Женщина упала на колени:

— Благодарю вас, господин! Я непременно отплачу вам за спасение!

— Сейчас не время для благодарностей! Они вот-вот вернутся — нам нужно уходить, пока не поздно!

В этот самый момент в коридоре послышались шаги и голоса братьев.

Цзи Ланьшань похолодела: «Они, должно быть, заподозрили неладное и вернулись раньше! Что теперь делать?!»

* * *

Братья поднялись по лестнице и сразу направились в комнату Цзи Ланьшань. Увидев пустую комнату, они оба остолбенели.

— Этот парень явно нечист на руку! Надо было сразу не доверять ему! — возмутился простак.

Старший брат хлопнул себя по бедру:

— Чёрт! Быстро проверим, цел ли товар!

Они ворвались в соседнюю комнату — и облегчённо выдохнули, увидев, что на кровати по-прежнему лежит кто-то.

— Слава небесам, товар на месте! Иначе я бы преследовал этого мерзавца до конца света! — проворчал простак.

— Ладно, скорее везём её в «Небесное Наслаждение» к господину Юэ. Не стоит затягивать, — сказал старший брат, хотя и чувствовал, что что-то не так, но не мог понять что.

Они завернули женщину в одеяло. Старший брат выглянул в коридор, убедился, что всё чисто, и подал знак. Простак тут же подхватил свёрток и вышел.

Как только их шаги стихли, из-под кровати медленно выползла девушка в красном. Её глаза были полны слёз.

— Благодарю вас, благодетель! В следующей жизни я готова стать вашей рабыней, лишь бы отплатить за доброту! — прошептала она и поклонилась в дверь.

А в одеяле, которое унесли братья, была, конечно же, сама Цзи Ланьшань!

«Бум!» — с грохотом её швырнули обратно в повозку. Та тронулась с места и покатила по дороге.

Цзи Ланьшань стонала про себя: «Надеюсь, моя жертва не напрасна… Пусть эта девушка сумеет сбежать и подаст властям заявление! Только бы меня вытащили оттуда… Неужели моё первое путешествие в другом мире закончится в руках этих торговцев людьми?!»

Ранее, когда братья уже поднимались по лестнице, Цзи Ланьшань и девушка в красном успели поменяться одеждой. Девушка спряталась под кроватью, а Цзи Ланьшань завернулась в одеяло и легла на её место. К счастью, братья даже не удосужились проверить — иначе всё бы раскрылось.

В повозке Цзи Ланьшань мучилась от тревоги. А за пределами повозки братья тоже не были спокойны.

— Слушай, брат, это «Небесное Наслаждение» — странное место. Мы столько раз с ними работали, но так и не видели настоящего хозяина. Всё через этого господина Юэ. И ещё — они принимают только девственниц! Из-за этого мы уже давно не трогали свой товар, — пожаловался простак.

— Ну и что? Зато платят в несколько раз больше, чем другие! Какие девушки нам не попадутся потом? — весело отозвался старший брат.

— Верно, брат, — согласился простак.

Их смех звучал победно и зловеще.

А Цзи Ланьшань, прислушиваясь, всё больше тревожилась: «Что же это за таинственное „Небесное Наслаждение“?»

* * *

Повозка тряслась почти весь день, и лишь спустя несколько часов наконец остановилась.

Цзи Ланьшань, завёрнутая в одеяло, не могла видеть, что происходит снаружи, и потому напряжённо прислушивалась.

— Мамаша Лю! Вызывайте скорее господина Юэ! Мы привезли товар! — громко крикнул простак.

— Ой, милые вы мои, проходите внутрь! — раздался снаружи фальшиво-ласковый голос средних лет. — Господин Юэ сейчас отсутствует, но оставил распоряжение: если вы привезли товар по нашим правилам, мы его примем без вопросов. Не волнуйтесь!

— А… насчёт цены? — осторожно спросил старший брат.

— Ой, да мы же столько раз работали вместе! Цена, конечно, прежняя! — засмеялась мамаша Лю, и в её голосе зазвенела фальшивая весёлость. — Но, по правилам, нам всё же нужно осмотреть товар.

— Вы что, нам не доверяете? — возмутился простак. — Мы всегда соблюдали ваши условия! Всё, что привозили сюда, — сплошь девственницы! Из-за ваших странных правил мы уже столько терпим!

— Ой, какие вы обидчивые! — засюсюкала мамаша Лю. — Я вовсе не сомневаюсь в вас! Просто это процедура. Мы действуем по приказу хозяина. Ничего личного.

Старший брат тут же вмешался:

— Мамаша Лю, не обижайтесь. Мой братец просто прямолинейный. Конечно, осмотр — дело обычное. Вот товар — проверяйте.

— Отлично! — отозвалась мамаша Лю и последовала за ним к повозке. — Эй, двое! Занесите девушку в комнату!

Двое слуг тут же подхватили Цзи Ланьшань вместе с одеялом и занесли в отдельную комнату, после чего вышли.

Цзи Ланьшань тут же выбралась из одеяла. Перед ней стояла мамаша Лю, а вокруг — три женщины в вызывающих нарядах.

Комната была наполнена приторными ароматами. Всё здесь кричало: это бордель.

— Ох, да какая же прелесть! — восхитилась мамаша Лю, разглядывая Цзи Ланьшань. — Такая куколка!

— Что вам нужно? — испуганно спросила Цзи Ланьшань, прижимаясь к стене.

— Ты теперь в «Небесном Наслаждении», — медленно приближаясь, сказала мамаша Лю. — А значит, мы должны проверить, девственница ли ты, стоит ли ты тех денег, что мы заплатили.

Цзи Ланьшань отпрянула:

— Не смейте трогать меня! Это нарушение моего личного достоинства!

— Ой, да все вы сначала такие! — усмехнулась мамаша Лю. — А потом привыкаете и живёте себе отлично. Ну-ка, девочки, держите её!

Три женщины тут же бросились к ней.

Цзи Ланьшань схватила подушку и швырнула в них:

— Не подходите! Не смейте!

Но крики не помогали. Против четверых она была бессильна. Её быстро повалили на кровать.

— Спасите! Помогите! — отчаянно кричала она.

Но никто не слушал. Мамаша Лю рванула на ней одежду и уже тянулась, чтобы раздвинуть ей ноги, как вдруг получила сильный удар в живот и отлетела к стене. Остальные бросились её поднимать, и в комнате воцарился хаос.

Цзи Ланьшань воспользовалась моментом и бросилась к двери.

— Держите её! Не дайте сбежать! — закричала мамаша Лю.

В тот самый миг, когда Цзи Ланьшань уже тянулась к ручке, дверь распахнулась.

На пороге стоял мужчина. Не красавец, не божественно прекрасный, не героически статный — просто высокий, холодный человек. Его ледяной взгляд скользнул по комнате и остановился на Цзи Ланьшань.

Он лишь мельком взглянул на неё, затем резко бросил:

— Хватит глупостей! Проводите этих двоих прочь и устроите эту девушку в покои.

С этими словами он ещё раз взглянул на Цзи Ланьшань и вышел, оставив за собой ледяной след.

http://bllate.org/book/8649/792463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода