× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret Guard Became a Superstar / Тайный страж стал звездой шоу-бизнеса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Да, которого только что поддразнила Тань Цинъя, тоже присоединился к Хань Юньнин и стал подыгрывать ей.

Второй эфир «Островного приключения» начался утром.

В это время мало кто уже проснулся, поэтому прямой эфир не был таким оживлённым, как вчерашний, но едва стартовав, сразу же занял первое место в рейтинге трансляций платформы Хуанли.

[Ах, этот ротик нашей сестры Я — прямо до смерти всех обидеть готова.]

[Две девчонки дерутся, как кошки, — у меня дома две такие же.]

[Ууу, сестра Я такая красивая! Даже без макияжа и в движении — просто загляденье…]

Видя, что игра никак не начинается, а участники снова готовы затеять перепалку, Сюй Цунань вздохнул и поспешил объявить начало нового задания.

Отправлять гостей в лес на поиски флагов без снаряжения было бы неразумно.

Поэтому продюсерская группа подготовила для пятерых участников набор инструментов на выбор, но получить их можно было лишь за игровые очки, заработанные в предыдущих испытаниях.

Следующее задание — викторина на эрудицию, ориентированная на интеллектуальные способности. Участники больше не делились на команды — каждый играл сам за себя.

Ведущий задавал вопросы, на которые гости должны были ответить в течение десяти секунд. Первый, кто правильно ответит, получал одно очко.

Тань Цинъя отошла на несколько шагов, специально дистанцировавшись от остальных четверых, и с досадой сказала:

— Кажется, меня все избегают.

— Ууу, как же больно… — прикинулась она, вытирая несуществующие слёзы.

Чжу Дэжунь фыркнул:

— Да ты просто актриса от бога!

Эта девчонка была слишком живой — настолько, что уже переходило все границы.

— Посмотри-ка, посмотри! — воскликнул он, театрально поддерживая своего друга Ляо Да. — Ты же чуть не убила бедного Ляо-лао! А сама ещё и жалуешься, будто тебя обидели!

— Кхе-кхе-кхе, — подыграл Ляо Да, — я сразу постарел на десять лет.

— Именно! — подхватила Хань Юньнин.

Тань Цинъя: «?»

Как так? Я всего лишь немного прикинулась, а вы уже вовсю играете?

— Ляо-гэ, нет, Лу-гэ! — обратилась Тань Цинъя к Лу Юаньляну, надеясь найти союзника. — Лу-гэ, защити меня!

Она думала, что Лу Юаньлян — типичный интроверт, который максимум бросит на неё пару сердитых взглядов и промолчит.

Но Лу Юаньлян мягко произнёс:

— Действительно.

Тань Цинъя приподняла бровь, удивлённая его реакцией, но тут же продолжила играть:

— Лу-гэ, ты самый справедливый человек здесь! Ты — мой личный Бао Цинтянь!

— Я имел в виду, — спокойно добавил Лу Юаньлян, — что ты слишком грубо обошлась с Ляо-лао.

Все участники удивлённо уставились на него.

Лу Юаньлян всё это время держался особняком, словно из другого мира, и вдруг начал шутить — это было непривычно.

Ему стало неловко от всеобщего внимания. Он открыл рот, чтобы что-то объяснить, но тут Тань Цинъя завопила:

— Мой Лу-гэ! — растянувшись на песке, она изображала рыдания без слёз. — С тобой что-то случилось? Неужели тебя одержал злой дух? Как ты можешь так со мной поступать? Я же твой бывший напарник!

Сюй Цунань не выдержал.

Если позволить Тань Цинъя и дальше сбивать с толку ведение программы, когда же начнётся запланированная викторина?

— Эй, кто-нибудь! — крикнул он в мегафон. — Уведите Тань Цинъя.

Как только главный режиссёр отдал приказ, двое высоких и крепких ассистентов тут же подскочили и, взяв её под руки, вывели за пределы кадра.

Тань Цинъя всё ещё смотрела ошарашенно, когда её уводили из кадра.

Зрители в прямом эфире покатились со смеху.

[Спасите! Ха-ха-ха, как же так смешно — просто вытащили за шкирку!]

[Кто заметил? Наш Лу-гэ улыбнулся! Он снова улыбнулся и посмотрел на сестру Я! Пара «ТаньЛу» — это правда! Это точно!]

[Умираю! Прямо как в старинных судах — выволокли буйную женщину за ворота!]

[Какая же комичная девушка! Ха-ха-ха!]

Вскоре после начала второго эфира «Островного приключения» в социальной сети Вэйбо появились новые хэштеги.

«#ЛуЮаньлянУлыбнулсяПослеТогоКакЦинъяЕгоУколола#» и «#УведитеТаньЦинъя#» стремительно набирали популярность.

Короткие видеоролики, смонтированные фанатами пары, мгновенно заполнили сеть — десятки секунд, наполненных розовыми пузырьками намёков на романтику. Благодаря этому первый хэштег быстро взлетел на восемнадцатое место в трендах.

А второй хэштег стал мемом: под ним собрались бесчисленные гифки с Тань Цинъя, вытаскиваемой из кадра, с подписью «безжизненное отчаяние.gif».

Многие до сих пор помнили вчерашнюю «сестру с бутылкой воды», которая так заботливо помогала другим. А сегодня, увидев её комичные выходки в трендах, зрители ещё больше укрепились во мнении, что Тань Цинъя — настоящая комедийная актриса.

Тань Цинъя вывели за пределы кадра, но ассистенты, отпустив её, тут же рассмеялись и убежали.

Остальные внутри кадра хохотали до упаду.

Тань Цинъя встала, невозмутимо отряхнула песок с одежды и неторопливо вернулась.

Пока её не было, продюсерская группа успела установить большой электронный экран для вопросов и раздать каждому участнику красную кнопку для ответов.

На кнопках были цифры от одного до пяти — в порядке прибытия гостей на площадку.

Когда кнопку нажимали, раздавался слегка пронзительный электронный голос, озвучивающий номер: «один», «два» и так далее.

Тань Цинъя энергично потрясла руками и широко раскрыла глаза:

— А моя кнопка? Где моя кнопка?

У всех были кнопки с двойки по пятёрку, а значит, кнопка с цифрой «один» должна была достаться ей — ведь она пришла первой.

Сюй Цунань невозмутимо ответил:

— У тебя нет кнопки.

Как владелец компании, он открыто придирался к своей же артистке.

— Ой, Сяо Тань, — Чжу Дэжунь посмотрел в сторону режиссёрской группы, недоумевая. — Ты, видать, сильно насолила Сюй-дао.

Он уже несколько раз работал с Сюй Цунанем и никогда не видел, чтобы тот так явно придирался к какой-то девушке.

Хотя… «придирался» — не совсем верное слово. Такое внимание, наоборот, давало Тань Цинъя больше экранного времени.

— Сяо Тань, — пошутил Чжу Дэжунь, — тебе бы побыстрее извиниться перед Сюй-дао, а то он тебя запомнит надолго.

Линь Цзин, стоявшая за спиной Сюй Цунаня, подняла свою кнопку и помахала Тань Цинъя, давая понять: «Твою кнопку босс придержал».

Будучи единственным менеджером, допущенным на съёмочную площадку благодаря своим отношениям с новым боссом, Линь Цзин имела особые привилегии среди пяти участников «Островного приключения».

Тань Цинъя сразу уловила жест и энергично подбородком показала: «Бросай сюда!»

Линь Цзинь на мгновение замялась, бросив взгляд на своего нового босса, но всё же решительно метнула кнопку в сторону Тань Цинъя.

Красная кнопка описала в воздухе дугу, и Тань Цинъя легко поймала её.

Сюй Цунань обернулся, посмотрел на Линь Цзинь, но ничего не сказал, тем самым одобрив её поступок.

Линь Цзинь облегчённо выдохнула — её не отругали.

Получив кнопку, Тань Цинъя радостно подпрыгнула и, вся сияя, подбежала к Хань Юньнин.

Она обняла её за руку и поблагодарила Чжу Дэжуня:

— Спасибо, учитель Чжу! Вы такой благородный человек!

Чжу Дэжунь кивнул, подумав про себя: «Эта девчонка действительно обладает недюжинной эмоциональной интеллигентностью».

Викторина продюсерской группы состояла из пятидесяти спортивных вопросов — довольно базовых знаний о спортивных соревнованиях.

Но как только ведущий начал задавать вопросы, а участники стали отвечать на скорость, Тань Цинъя сразу потеряла своё преимущество.

Когда звучали вопросы вроде «В каком году проходили такие-то Олимпийские игры?» или «Из какой страны этот спортсмен?», она поняла, что ничего не знает.

Ну, не то чтобы совсем ничего — при наличии времени она бы вспомнила, но в условиях быстрого ответа её реакция явно отставала.

Видимо, она слишком долго жила в древности, и современные спортивные знания почти полностью выветрились из памяти.

Когда-то Тань Цинъя поступила в университет Чэнши и училась на факультете компьютерных наук.

Но сейчас, вернувшись из древнего мира, она с трудом могла даже написать простой код, не говоря уже о программировании.

Из пятидесяти вопросов Тань Цинъя не успела ответить ни на один. В конце концов она просто плюхнулась на песок и сдалась.

Без её шумного присутствия на площадке воцарилась необычная тишина.

Сидя на земле, Тань Цинъя подняла глаза на остальных, увлечённо отвечающих на вопросы, и вздохнула. Её вдруг охватила грусть.

Факультет компьютерных наук был неплохим выбором. Изначально она мечтала стать обычным программистом, но потом Линь Цзин заметила её и пригласила в шоу-бизнес. Она почти не колеблясь согласилась.

Тогда она грезила о всенародной славе.

Но менее чем через год после подписания контракта с Чанфэн Энтертейнмент её младший брат, разозлившись на неё, пошёл на шоу талантов — и стал знаменитостью.

После этого она время от времени снималась в сериалах и как-то сводила концы с концами.

Следующие три года она то рвалась превзойти брата, то впадала в апатию и ленилась.

А теперь, вернувшись из древности, она вновь почувствовала то самое стремление к успеху, с которым когда-то вошла в индустрию развлечений.

Тань Цинъя опустила взгляд, её лицо стало холодным и отстранённым.

Кажется, она уже привыкла — ей нужно расти, подниматься выше.

Всё, чему она научилась в древности, должно пригодиться и сейчас. Иначе за кого ей мстить за все те страдания, что она пережила там?

Тот проклятый император, наверное, уже давно превратился в скелет.

Жаль только, что археологи до сих пор не нашли его могилу. Иначе она бы обязательно выкрала его останки и сожгла прах, чтобы развеять по ветру.

Погрузившись в размышления на несколько минут, Тань Цинъя машинально сжала красную кнопку в руке, думая о проклятом императоре.

Кнопка вдруг издала пронзительное «один!» и тут же треснула, рассыпавшись на мелкие осколки, которые упали ей на колени.

Все участники вздрогнули от неожиданного звука.

В чате прямого эфира на мгновение воцарилась тишина.

[Ё-моё! Как же страшно! Сердце чуть из груди не выскочило!]

[(плачет) Кто понимает? Я как раз любовалась красотой сестры Я в тишине, и вдруг этот ужасный звук!]

[Ааа! Я как раз думал над ответом, а меня чуть инфаркт не хватил!]

[Слишком внезапно! Я вышел из эфира и снова зашёл!]

[Сестра Я сломала кнопку?! Просто сжала и сломала?!]

[…Тань Цинъя реально сильная. Но с такой силой, наверное, не очень удобно.]

Сама Тань Цинъя тоже вздрогнула, но, осознав, что сломала кнопку, тут же выпрямилась и уверенно заявила:

— У вас в продюсерской группе бракованная кнопка! Качество отвратительное!

Хань Юньнин возмущённо уперла руки в бока:

— Тань Цинъя! Неужели ты, не заработав ни одного очка, решила отомстить нам?!

— Да ладно! — Тань Цинъя рассмеялась. — Разве я похожа на такую подлую особу? Я просто задумалась и случайно сломала кнопку.

— Ты тогда точно думала, как бы нам отомстить! — упрямо настаивала Хань Юньнин. — Я так и знала, что ты нехороший человек!

Тань Цинъя собрала осколки кнопки, собираясь выбросить их в мусорку.

Она огляделась в поисках урны и спокойно ответила:

— Нет, ты ошибаешься.

На этот раз она не стала шутить с Хань Юньнин, и атмосфера моментально накалилась.

Чуткие зрители в эфире сразу это заметили, и в чате вспыхнула жаркая перепалка.

[Боже, у этой Хань Юньнин вообще нет эмоционального интеллекта! Как можно так прямо обвинять Тань Цинъя в желании отомстить?]

[Прямо в лоб вешать ярлык — это вообще нормально?]

http://bllate.org/book/8647/792315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода