× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret Guard Became a Superstar / Тайный страж стал звездой шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники принесли пяти участникам три большие фотографии жилья, вставленные в рамки.

Самым лучшим вариантом оказался изящный деревянный домик прямо у пляжа. Немного скромнее — туристическая палатка. А самым неприглядным были просто две надувные кровати.

Режиссёр Сюй Цунань объяснил правила игры:

— После соревнования по прыжкам в длину с места команды получат право выбирать жильё в порядке убывания своих результатов. Победители — первыми.

Все пятеро на несколько секунд замерли, глядя на фотографии.

Хань Юньнин указала на последнюю — с двумя надувными кроватями — и недоверчиво спросила:

— Это вообще считается домом?

Её напарник Ляо Да тут же подхватил:

— Сюй-дао, вы что, всерьёз хотите, чтобы мы спали на этих матрасах под открытым небом?

Чжу Дэжунь, выступавший в одиночку, возмутился ещё сильнее и начал тыкать пальцем в сторону съёмочной группы:

— Вы заходите слишком далеко! Требую убрать этот последний «дом»!

Лу Юаньлян молчал.

Только Тань Цинъя спокойно приняла ситуацию — и даже выглядела уверенно.

— Ой-ой, похоже, победитель сегодняшней игры в прыжки с места — это, без сомнения, я! — весело заявила она.

Подойдя к фотографии с изящным деревянным домиком, она с удовольствием провела по ней рукой:

— Дом отличный: крепкий, красивый, идеально подходит для нашей команды.

Хань Юньнин, которой Тань Цинъя была поперёк горла, тут же возмутилась:

— Сюй-дао, это нечестно!

— У Тань Цинъя такая сила, что в прыжках она точно будет первой! Это совершенно несправедливо по отношению к остальным! — указала она на Тань Цинъя. — Я требую запретить ей участвовать в игре!

— Ага, точно! — Ляо Да оживился. — Я поддерживаю Сяо Хань. Надо запретить Сяо Тань участвовать.

— Нет-нет, Сюй-дао ведь заранее не говорил, что меня исключат! — немедленно возразила Тань Цинъя.

— Прошу всех зрителей в прямом эфире быть свидетелями! — громко заявила она, подняв руку. — Я готова передать режиссёру Сюй Цунаню всё своё гонорарное вознаграждение за участие в шоу «Островное приключение», лишь бы он обеспечил справедливость!

Когда она подписывала контракт, она была никому не известной актрисой из глубинки. Гонорар за участие в «Островном приключении» был даже меньше, чем сумма, которую она однажды вымогала у Фан Чжуцяня.

Отдать гонорар Сюй Цунаню — не проблема: сумма и так мизерная.

Главное — немного насолить самому Сюй Цунаню.

Тань Цинъя была мстительной натурой.

Она прекрасно понимала: именно из-за Сюй Цунаня у неё началась вражда с Хань Юньнин.

Зрители в прямом эфире тут же отреагировали:

[Давайте-давайте, мы за вас! Почему сильным нельзя участвовать? Мы требуем допустить её!]

[Тань Цинъя что, прямо в эфире подкупает режиссёра? Ну вы даёте, ха-ха!]

[Тань Цинъя: я знаю, как нарушать закон (doge).]

[Обожаю сестру Я! Сестра Я, я за тебя! А-а-а-а!]

Линь Цзин знала, какой гонорар был прописан в контракте, и, услышав реплику Тань Цинъя, многозначительно взглянула на своего нового босса.

Сюй Цунань на секунду растерялся.

Это был прямой эфир. Согласиться с Тань Цинъя — значит подставить свою репутацию. Не согласиться — навлечь гнев её фанатов.

Сюй Цунань внезапно почувствовал, что его только что нанятая актриса Тань Цинъя открыто его поимела.

Контракт подписывали не он и не Линь Цзин с Тань Цинъя, поэтому он не знал точной суммы её гонорара.

Сюй Цунань спросил у Линь Цзин:

— У тебя есть электронная версия контракта? Пришли, пожалуйста.

— Есть, — ответила Линь Цзин и отправила ему файл, после чего постаралась не смотреть на выражение лица нового босса.

Сюй Цунань открыл контракт. Всё содержание было стандартным, но когда он добрался до пункта о вознаграждении и увидел четыре арабские цифры — «5042» — он на мгновение замолчал.

Гонорар Тань Цинъя обсуждали его заместитель и Линь Цзин. Сюй Цунань лишь утвердил состав участников, а все детали поручил подчинённым.

Его заместитель, решив, что Тань Цинъя — никому не известная актриса третьего эшелона, упорно торговался с Линь Цзин.

А Линь Цзин в тот момент думала лишь о том, что участие в «Островном приключении» повысит узнаваемость их артистки, и даже была готова платить за участие.

На пляже участники всё ещё не получили ответа от режиссёра и продолжали спорить, разрешать ли Тань Цинъя участвовать в игре.

Тань Цинъя одна противостояла троим, перебивая их реплики одна за другой.

Лу Юаньлян, как всегда, молчал, стоя в стороне и ничем не выделяясь среди остальных.

В прямом эфире начался небольшой всплеск интереса к Лу Юаньляну:

[Ха-ха, этот красавчик будто из другого измерения!]

[Лу Юаньлян: кто я? где я? что они делают?]

[Сяо Тань: красноречива, говорит без умолку; Сяо Лу: молчалив. Контраст просто нереальный!]

[Блин, эти двое — полные противоположности, ха-ха!]

Сюй Цунань поправил очки и спросил Линь Цзин:

— Она меня колет, да?

Хотя это был вопрос, тон его был совершенно уверенным.

За всю свою карьеру ведущего и продюсера Сюй Цунань впервые столкнулся с тем, что артистка так открыто его троллит — причём та самая, которую он недавно переманил из другой компании.

Отлично. Просто великолепно.

Линь Цзин натянуто улыбнулась:

— Сюй-дао, вы слишком много думаете. Наша Сяо Тань на самом деле очень наивна.

Сюй Цунань взял мегафон и обратился к участникам:

— Учитывая, что способности участницы Тань Цинъя действительно выходят за рамки обычного, наша режиссёрская группа после бурного обсуждения решила предоставить вам, участникам, право самостоятельно решить, допускать ли её к участию в игре.

Линь Цзин мельком взглянула на нового босса и мысленно фыркнула.

Какая ещё режиссёрская группа? Решение принял только ты, босс!

Это чистой воды месть.

— Те, кто согласны с участием Тань Цинъя в прыжках, поднимите руки, — сказал Сюй Цунань.

Тань Цинъя мгновенно отреагировала и тут же подняла руку, едва он договорил.

Но буквально через секунду Сюй Цунань продолжил:

— Четверо участников выступили против участия Тань Цинъя в игре. Меньшинство подчиняется большинству, поэтому мы запрещаем ей участвовать в прыжках.

Остальные участники ещё не успели опомниться, а Сюй Цунань уже «справедливо» лишил Тань Цинъя права на участие.

Лучший способ ответить на подобные манипуляции — проигнорировать их.

Но Сюй Цунань, как босс, не мог смириться с тем, что его собственная артистка так открыто его троллит.

Тань Цинъя, услышав решение, замерла в изумлении.

Как так? Что за режиссёр?!

Он что, играет грязно?!

Она совершенно забыла, что первой начала провоцировать Сюй Цунаня.

С тех пор как она пришла на это шоу, Тань Цинъя всегда держалась уверенно и почти никогда не теряла самообладания.

Сюй Цунань действительно мстил. Его решение было настолько прозрачным, что зрители в прямом эфире всё прекрасно поняли.

Однако они решили, что это часть шоу:

[Ха-ха-ха, впервые вижу, как сестра Я так шокирована!]

[Тань Цинъя: режиссёр, ты что, надо мной издеваешься?]

[Ха-ха, оказывается, и у тебя, Тань Цинъя, бывают провалы (doge).]

[Чёрт, кажется, сестра Я сейчас подбежит и свернёт режиссёру шею!]

Остальные участники быстро пришли в себя и радостно улыбнулись.

— Да! — Хань Юньнин была в восторге. — Сюй-дао, вы мудры!

Она радостно подпрыгнула несколько раз.

Ляо Да и Чжу Дэжунь смеялись до упаду, изображая из себя старых лис:

— Сяо Тань, как жаль, что ты не сможешь участвовать в игре.

— Сяо Тань, ты наверняка устала от колки кокосов. Отдыхай, пока мы играем.

— Погодите! — Тань Цинъя не сдавалась. — Даже если решать большинством, вы ещё не спросили мнения Лу Юаньляна!

Она подошла к Лу Юаньляну и потянула его за руку к режиссёрской группе, усиленно подмигивая ему: «Скорее скажи, что разрешаешь мне участвовать!»

Лу Юаньлян не смог вырваться из её хватки. Остановившись перед группой, он посмотрел на Тань Цинъя и спокойно произнёс:

— Частое моргание вредно для глаз.

Он даже не пытался понять, чего она от него хочет.

Тань Цинъя была уверена, что раз они в одной команде, Лу Юаньлян обязательно поддержит её. Его реплика стала для неё настоящим ударом.

Сюй Цунань улыбнулся и спросил Лу Юаньляна:

— Юаньлян, у тебя есть возражения против моего решения?

Когда Тань Цинъя спорила с тремя другими участниками, Лу Юаньлян лишь думал, как они все шумят.

Он витал в облаках и совершенно не следил за происходящим между режиссёром и участниками.

По своей природе он не любил ввязываться в конфликты.

— Нет, — покачал он головой.

Тань Цинъя широко раскрыла глаза:

— Лу-гэ, ты что, с ума сошёл? Мы же в одной команде!

Лу Юаньлян выдернул руку и смущённо пробормотал:

— Прости, я, кажется, задумался и не услышал, о чём вы говорили с Сюй-дао.

Хотя он говорил тихо, его микрофон передал каждое слово всей площадке.

Тань Цинъя чуть не задохнулась от злости. Она не смогла сдержать эмоций и закатила глаза так выразительно, что получился готовый мем.

Сюй Цунань и остальные участники, услышав слова Лу Юаньляна и увидев лицо Тань Цинъя, расхохотались.

Зрители в прямом эфире начали делать скриншоты:

[Лу Юаньлян, ты крут (doge)! Впервые заставляешь сестру Я терять контроль над мимикой!]

[Вы что, заклятые враги? Так смешно!]

[Застенчивый красавец и вспыльчивая королева — идеальный дуэт!]

[Смотрите мой профиль — новый мем с сестрой Я: «Злюсь!».jpg]

[Этот мем — ха-ха! Дайте в личку!]

[Дайте в личку +1!]

Раньше Тань Цинъя стала немного известной благодаря мему «Ужас.jpg» из мини-сериала.

С началом трансляции «Островного приключения», её героическим поступком, жизнерадостным характером и «нечеловеческой» силой её популярность стремительно взлетела — она буквально взорвала интернет.

Пользователи создали новую серию мемов с Тань Цинъя на основе кадров из шоу: «Ужас.jpg», «Злюсь!.jpg», «Довольна.jpg» — милые и выразительные картинки мгновенно взлетели в топы.

Эти мемы с невероятной скоростью распространились по сети.

Практически весь день хэштеги, связанные с Тань Цинъя, доминировали в топе Weibo.

Её личный аккаунт начал стремительно набирать подписчиков, быстро преодолев отметку в миллион и продолжая расти.

Когда все немного успокоились, Сюй Цунань взял мегафон:

— Раз у Юаньляна нет возражений, прошу участников приступить к игре согласно правилам.

Тань Цинъя была вне себя от злости. Она не сдержалась и пнула Лу Юаньляна по голени:

— Ты что за человек? Из тебя и трёх палок слова не вытянешь — просто образец послушания!

Лу Юаньлян понимал, что подвёл напарницу, но всё равно рассмеялся.

Что это за сравнение? Это комплимент или оскорбление?

— Смеёшься? Ещё смеёшься? — Тань Цинъя глубоко вздохнула. — Думаю, нам с тобой, как трёхлетним детям, покупающим гроб, — пора готовиться к худшему.

Лу Юаньлян прикрыл рот ладонью, но всё равно рассмеялся так, что глаза превратились в две узкие щёлочки.

Они направились к месту, которое обозначили сотрудники программы.

http://bllate.org/book/8647/792308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода