× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав немного, Цзян Юэвэй слегка приподняла изящные брови, подняла глаза на Гу Наньтина, чуть повысила голос — и вся засияла от возбуждения.

— Разве Ваньвань не поступает в начальную школу «Цюаньбэй»? Я слышала от Бэйцзэ, что её родители держат гостевой дом, а без неё там не обойтись. Значит, когда Ваньвань начнёт учиться в «Цюаньбэй», ей придётся жить в общежитии. Как же тревожно оставлять такую малышку одну! Давай лучше возьмём её к себе? Ведь Шаньхай учится в средней школе «Цюаньбэй», и дети смогут вместе ходить в школу и домой.

Когда Цзян Юэвэй узнала, что Ваньвань приняли в начальную школу «Цюаньбэй», она сильно удивилась: не ожидала, что такая маленькая девочка решится поступать в столь далёкую школу и пройдёт такой сложный вступительный экзамен.

Однако «Цюаньбэй» славится в мире образования: от детского сада до университета — всё здесь первоклассные учебные заведения. Каждый год тысячи учеников со всей страны стремятся сюда, и лишь самые выдающиеся из сверстников получают заветное место.

Подумав об этом, Цзян Юэвэй ещё больше восхитилась девочкой и даже захотела немедленно с ней встретиться.

Гу Наньтин, выслушав предложение жены, немного подумал и кивнул в знак согласия.

Он хотел поблагодарить Ваньвань, но также учитывал, что Шаньхай только вернулся в семью и, возможно, ещё не до конца привык. Если рядом с ним будет друг, ребёнку будет легче освоиться в новой жизни.

Поэтому Гу Наньтин решил, что идея принять Ваньвань в дом — отличная. Стоит лишь получить согласие самой девочки, как он тут же отправит людей за ней и её семьёй.

Хотя пока что вопрос о переезде Ваньвань к ним даже не обсуждался всерьёз, Цзян Юэвэй уже не могла усидеть на месте: она вскочила с дивана и засуетилась, твердя, что нужно срочно подготовить комнату для гостьи.

Глядя на суетливую жену, даже обычно невозмутимый Гу Наньтин начал неловко помогать ей, и они вместе стали обсуждать, как именно устроить комнату для Ваньвань.

Все эти годы супруги тщательно поддерживали в доме детскую комнату для младшего сына, хотя в ней никто не жил. Десять лет они бережно ухаживали за этим помещением, чтобы в любой момент, если сын вернётся, он мог сразу поселиться в своём родном доме.

И теперь, наконец, эта комната дождалась своего хозяина.

Правда, теперь супругам предстояло решить, как оформить комнату для Ваньвань.

Какие интерьеры нравятся маленьким девочкам?

Вспомнив своих двух мальчишек, Цзян Юэвэй решила, что с оформлением комнаты лучше справится сама — иначе...

— Сделаем всё розовым? — предложил Гу Наньтин совершенно серьёзно. — Разве дети не любят розовый цвет?

В этот момент в телефоне раздалось голосовое сообщение от Гу Бэйцзэ:

— А такой розовый подойдёт? Очень розовый.

Бэйцзэ даже прислал образец цвета. Цзян Юэвэй взглянула на экран.

Да, очень уж розовый.

Не слишком ли?

Цзян Юэвэй тяжело вздохнула про себя: похоже, ей ещё многое предстоит сделать, чтобы развить вкус у мужа и сына.

Пока супруги Гу хлопотали над подготовкой комнаты для Ваньвань, сама Ваньвань, находясь за тысячи километров от них, вместе с друзьями собирала ягоды в горах.

— Уф, ягод хватит, — выдохнула Ваньвань, держа в руках корзинку, полную тяжёлых диких плодов. Она собиралась подарить их Шаньхаю: ведь когда он вернётся в большой город, таких ягод он уже не найдёт.

Ей было немного грустно, но вскоре, как только начнётся учеба, она снова увидит брата Шаньхая.

Ваньвань подошла к дому дедушки Гу и постучала в дверь, но Шаньхая там не оказалось. Дверь открыл сам дедушка Гу.

— Дедушка Гу, Шаньхай дома? — удивлённо спросила Ваньвань, широко раскрыв глаза. Странно: обычно в это время он уже возвращался. Почему его нет?

— А, это ты, Ваньвань! Шаньхай куда-то вышел. Садись, съешь арбузик, — добродушно сказал дедушка Гу, попивая чай в тени большого дерева во дворе. Увидев девочку, он тут же предложил ей арбуз, только что охлаждённый в колодезной воде.

В их деревне колодезная вода всегда была чистой и прохладной, поэтому летом жители не пользовались холодильниками: только что сорванный арбуз просто опускали в свежую колодезную воду, и через некоторое время он становился прохладным и готовым к употреблению.

Арбузы, охлаждённые таким способом, были освежающе холодными, но не покрывались ледяной корочкой, как в холодильнике. Поэтому каждое лето деревенские жители именно так готовили арбузы к столу.

Дедушка Гу ловко разрезал круглый арбуз пополам, потом на дольки и протянул Ваньвань самую большую.

— Мне столько не надо, я возьму вот эту, — поспешно сказала Ваньвань, взяв самую маленькую дольку. Она уселась на скамеечку рядом с дедушкой и, улыбаясь, стала есть арбуз, поглядывая на дорогу и ожидая возвращения Шаньхая.

Через некоторое время у ворот двора появились Шаньхай и Бэйцзэ. Увидев Ваньвань, они слегка замялись, переглянулись и только потом направились к ней.

— Дедушка, Ваньвань.

— Господин Гу, Ваньвань.

Они подошли и поздоровались.

Когда они приблизились, стало видно, что Ваньвань ест арбуз: девочка обеими руками держала дольку, почти сравнимую по размеру с её лицом, и аккуратно откусила самый кончик красной мякоти, напоминая маленького хомячка. Бэйцзэ не удержался и рассмеялся.

— А-а-а! Кхе-кхе-кхе!

Ваньвань так увлечённо ела, что заметила их, только когда они уже стояли перед ней. Её глаза сразу округлились от радости, но, пытаясь что-то сказать, она поперхнулась и закашлялась.

— Ваньвань!

Шаньхай быстро подскочил и начал похлопывать её по спине, помогая справиться с приступом. К счастью, девочке быстро стало легче.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил Шаньхай, наклонившись и внимательно глядя на неё.

— Да... а-а!

Ваньвань кивнула, но вдруг будто что-то вспомнила. Её глаза распахнулись от ужаса, и на лице появилось выражение паники.

— Что случилось? — встревоженно спросили все, окружая девочку.

Малышка с печальным видом, на глазах у неё выступили слёзы, тихо прошептала:

— У-у-у, я случайно проглотила арбузное семечко...

Тётушка сказала, что если проглотить семечко, в животе вырастет арбуз.

Всё... У Ваньвань в животе вырастет арбуз!

Она обеспокоенно посмотрела на свой животик и уже готова была расплакаться.

Гу Бэйцзэ не ожидал, что причина такой паники — именно в этом. Сначала он опешил, но тут же не удержался и тихонько рассмеялся.

«Ой, хоть и немного стыдно перед Ваньвань, но она такая милая!»

— Не бойся, Ваньвань, всё в порядке, — наклонился Бэйцзэ и мягко заговорил с ней.

Но Ваньвань по-прежнему с тревогой смотрела на оставшийся арбуз. Её лицо, ещё недавно радостное, теперь было омрачено страхом, а бровки тревожно сдвинулись.

Бэйцзэ хотел придумать, как успокоить девочку, но он привык общаться только с парнями и совершенно не знал, как разговаривать с маленькими девочками. Он растерялся.

И тут Ваньвань будто вспомнила что-то важное. Она поставила недоеденный арбуз и быстро побежала в дом.

Через минуту она вернулась с большой кружкой, полной горячей воды — видимо, только что налила из чайника на столе.

Ваньвань осторожно дула на воду, словно маленький котёнок, пробующий язычком, не слишком ли горячо. Убедившись, что можно пить, она залпом выпила всю кружку.

— Не торопись, Ваньвань, пей медленно, — улыбнулся дедушка Гу, решив, что девочка просто хочет пить.

— Нельзя медленно! — воскликнула Ваньвань, смущённо покраснев. Её щёчки порозовели, и она торопливо заговорила, дрожащими ресницами выдавая страх:

— Если не полить росток горячей водой, он превратится в арбуз!

Она не хотела, чтобы в животе вырос арбуз, поэтому пришлось пить горячую воду.

Хорошо, что она выпила быстро — теперь арбуз точно не вырастет!

— Ха-ха-ха! Конечно, Ваньвань умница! Дедушка обязательно запомнит этот способ — теперь и мне не страшны арбузные семечки! — громко рассмеялся дедушка Гу, ласково погладив девочку по голове и подмигнув Бэйцзэ с Шаньхаем, давая понять, чтобы они молчали.

— Правда, арбуз не вырастет? Ура!

Хотя дедушка ещё не ответил, глаза Ваньвань уже засияли. Страх исчез, и она снова повеселела.

Ведь это же дедушка Гу — самый учёный человек в деревне! Если он говорит, значит, всё точно в порядке.

Гу Бэйцзэ тоже кивнул:

— Отлично, Ваньвань! Тогда можно продолжать есть арбуз.

— Угу, — облегчённо вздохнула Ваньвань и снова взяла свою дольку.

На этот раз она ела очень внимательно — ни за что больше не проглотит семечко!

После арбуза Ваньвань, выполнив свою миссию по доставке ягод Шаньхаю, собралась прощаться. Но в этот момент Шаньхай окликнул её, и она тут же послушно остановилась.

— Что такое, братик Шаньхай?

Шаньхай шёл рядом с ней, провожая к воротам.

Солнце уже клонилось к закату, и пора было возвращаться домой к ужину.

— Ничего особенного. Просто поздно уже, я провожу тебя.

Поздно?

Ваньвань взглянула на небо — оно ещё не совсем потемнело. «Вроде бы не так уж поздно», — подумала она, заметив, как птицы-мамы уже ведут птенцов домой. «Значит, действительно пора».

Она тихонько улыбнулась про себя.

Ей всегда казалось, что братик Шаньхай похож на ястреба, а оказывается, иногда он ведёт себя как заботливая птица-мама!

Однако вскоре Ваньвань заметила: Шаньхай сегодня какой-то не такой, как обычно. Он и раньше мало говорил, но сейчас был особенно молчалив.

Неужели у братика Шаньхая какие-то заботы?

http://bllate.org/book/8645/792153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода