× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньвань покатала глазами и тут же всё поняла.

— Конечно, именно так! — уверенно кивнула она, задрала голову и весело сказала Гу Шаньхаю: — Братец Шаньхай, ничего страшного! Когда я пойду в школу, мы всё равно сможем видеться.

Гу Шаньхай слегка опешил — не ожидал, что Ваньвань заговорит об этом.

— Говорят, наши школы совсем рядом. Может, даже вместе будем ходить туда и обратно!

Ваньвань воодушевлённо рисовала перед ним картины будущей школьной жизни, и тревога, сжимавшая сердце Гу Шаньхая, постепенно улеглась.

— Ага, — тихо ответил он.

Когда он только появился в деревне, никому не доверял и не хотел ни с кем сближаться. Другие дети боялись его — только Ваньвань была иной. Гу Шаньхай навсегда запомнил тот день, когда она, держа в руках маленькую корзинку, постучалась в их дверь.

Едва дверь приоткрылась, из-за неё выглянула любопытная, но застенчивая головка. Ваньвань протянула ему корзинку и робко произнесла:

— Большой брат, это тебе от всех.

Внутри лежали разные дары с гор и полей — овощи, фрукты и прочие лакомства, явно собранные из разных домов.

Позже Гу Шаньхай узнал, что Ваньвань обошла всех своих друзей, и каждый вложил что-то своё, чтобы собрать для него этот подарок.

Хотя сами по себе вещи не стоили дорого, этот жест он запомнил навсегда.

При этой мысли в его чёрных глазах вспыхнул свет — такой же тёплый и мерцающий, как звёзды в ночном небе.

Гу Шаньхай проводил Ваньвань до самого дома и только потом ушёл. Ваньвань стояла у двери, помахала ему рукой и лишь затем повернулась и зашла внутрь.

За окном уже совсем стемнело. Сун Ни включила свет, и мягкий свет заполнил каждый уголок комнаты.

— Ужинать!

Сун Ни поставила на стол последнее блюдо, обернулась к Ваньвань и спросила, сколько риса ей насыпать. Не дожидаясь ответа, она уже наложила в миску и вынесла на стол.

Увидев, что тётя сама положила ей рис, Ваньвань взяла свою маленькую мисочку, подняла глаза и радостно улыбнулась:

— Тётя, ты видела картинку, которую я нарисовала для тебя?

Сун Ни тут же рассмеялась:

— Видела! Спасибо, Ваньвань! Иначе нам снова пришлось бы ждать, пока рис сварится.

Сун Ни была немного рассеянной и часто забывала мелочи. Например, она думала, что достаточно просто включить рисоварку в розетку, и не раз забывала нажать кнопку варки. Поэтому зачастую, когда приходило время ужинать, оказывалось, что рис ещё сырой.

Сегодня, зайдя на кухню, она сразу заметила на розетке маленького человечка с надписью над головой: «Не забудь нажать кнопку варки!». А на самой кнопке рисоварки был такой же человечек, только указывающий пальцем на неё и с надписью: «Нажми сюда».

Сун Ни сразу поняла, что Ваньвань подумала о ней. Ведь это всего лишь маленькая записка, но она постоянно забывала — а Ваньвань помогла ей с этим.

Глядя на милого человечка на наклейке, Сун Ни почувствовала, как сердце наполнилось теплом, и даже на кухне невольно напевала себе под нос.

Её Ваньвань такая заботливая! Если бы не обстоятельства, Сун Ни ни за что не отправила бы её жить в общежитии.

Хотя Цюаньбэй и оказывал всестороннюю поддержку ученикам со всей страны, а для младших классов даже выделял специальных воспитателей, всё же это были чужие дети, живущие вместе. Как Сун Ни могла быть спокойна?

А вдруг её послушную Ваньвань обидят другие дети?

От таких мыслей Сун Ни стало тревожно.

На самом деле, она не хотела, чтобы Ваньвань ехала учиться в Цюаньбэй. Дело не в том, что ей было лень или дорого — за годы работы гостевого дома она заработала немало, и половина этих денег принадлежала Ваньвань. Сун Ни всегда копила их для племянницы, и средств хватило бы с лихвой.

Она боялась другого: старшая сестра Су Вэньвань училась именно в Цюаньбэе — и в школе, и в университете.

И, скорее всего, именно там она познакомилась с отцом Ваньвань.

Вот почему Ваньвань так настаивала на том, чтобы сдать вступительные экзамены в Цюаньбэй — она хотела увидеть школу, где училась её мама.

— Ах, эта девочка…

Сун Ни вздохнула. Видимо, ничего не поделаешь — остаётся только довериться судьбе. Главное, чтобы Ваньвань была счастлива.

Через несколько дней Гу Шаньхай вместе с Гу Бэйцзэ уехал домой, чтобы оформить некоторые документы. В день отъезда все дети из деревни собрались у выхода, чтобы проводить Гу Шаньхая.

Благодаря их горячему участию короткий путь от дома Гу до деревенской околицы превратился в настоящий лабиринт. На каждом шагу Гу Шаньхая кто-нибудь хватал за рукав и что-то говорил. В итоге он добрался до выхода почти на час позже запланированного.

— Братец Шаньхай, ты правда уезжаешь?

— Ага.

— Точно?

— Ага.

— Может, останешься ещё на денёк?

— Нет.

— Ладно, братец Шаньхай всё равно вернётся! — вмешалась Ваньвань, видя, что прощание затягивается. — Если будете так расспрашивать, они опоздают на автобус!

Дети тут же вспомнили, что Гу Шаньхаю с братом нужно спешить, и замолчали, отступив в сторону, хотя глаза их всё ещё не отрывались от него.

— До свидания, братец Шаньхай, братец Бэйцзэ!

Ваньвань помахала им маленькой ручкой, и на лице её сияла радостная улыбка.

— До свидания, сестрёнка Ваньвань! — подмигнул ей Гу Бэйцзэ, на губах его играла едва уловимая улыбка, от которой Ваньвань ничего не поняла.

Но это и не важно — когда она приедет к ним, всё станет ясно.

Пока Ваньвань не знала, что Гу Наньтин и Цзян Юэвэй договорились, чтобы она жила у них. Поэтому она думала, что в Цюаньбэе уже не сможет так часто видеться с Гу Шаньхаем, и в душе чувствовала лёгкую грусть.

— До свидания, — сказал Гу Шаньхай и тоже помахал Ваньвань рукой, прежде чем сесть в машину.

Автомобиль медленно тронулся. Ваньвань провожала его взглядом, пока тот не исчез за поворотом дороги, и лишь потом медленно повернулась и пошла обратно в деревню вместе с друзьями.

Пора домой.

Ваньвань шла, размышляя, что взять с собой в школу, и, войдя во двор, увидела, как Сун Ни выбежала навстречу с изумлённым лицом.

— Что случилось, тётя?

Ваньвань удивлённо моргнула и вдруг вспомнила, что забыла кое-что ей сказать.

— Ваньвань, это же невероятно! Наши арбузы стали без косточек!

Только что Сун Ни сорвала арбуз с грядки и, разрезав его, не поверила глазам: это точно их арбузы? Откуда вдруг сорт изменился?

Сначала она подумала, что ошиблась грядкой, но пригляделась — это точно их участок!

Более того, она сорвала пять арбузов подряд — и все оказались без косточек.

— Э-э… наверное, арбузам просто не захотелось иметь косточки? — робко предположила Ваньвань, подумав про себя: похоже, братец Цыплёнок-в-Биг-Маке так напугал тётю своими безкосточковыми арбузами.

Сун Ни была в полном недоумении: откуда вдруг переменился сорт? Но объяснения не находилось, так что пришлось с этим смириться.

Хотя… арбузы-то очень сладкие.

«Неужели от моей заботы они сами мутировали?» — подумала Сун Ни, но так и не поняла.

[Цыплёнок-в-Биг-Маке, сбежавший из ресторана: Прости! В следующий раз я сделаю так, чтобы половина арбузов была с косточками, а половина — без. Тогда точно не заметят!]

[Остальные: Братец Цыплёнок, да ты просто гений!]

Время летело незаметно, и шумные каникулы постепенно подходили к концу.

Туристы начали покидать деревню, и Сун Ни, проводив последнего гостя, временно закрыла гостевой дом, чтобы собрать вещи и отвезти Ваньвань в Цюаньбэй.

В их местечке не было ни аэропорта, ни даже станции скоростного поезда. Поэтому им предстояло сначала доехать на автобусе до областного центра, а оттуда лететь самолётом к Гу Бэйцзэ.

Семья Гу сразу предложила лично встретить их, но Сун Ни посчитала это слишком обременительным и не захотела заставлять их проделывать такой путь.

Однако супруги Гу настаивали, желая выразить благодарность, и в итоге стороны сошлись на компромиссе: семья Гу встретит их в аэропорту по прилёту.

— Телефон.

Перед выходом Сун Ни тщательно проверяла список вещей. Каждый раз, называя предмет, она ждала, пока Ваньвань найдёт его и покажет. Так они убедились, что ничего не забыли.

Ваньвань не отрывала глаз от лица тёти, напряжённо ловила каждое слово и стояла перед ней, затаив дыхание.

Услышав «телефон», она тут же подняла устройство, висевшее у неё на шее, и радостно воскликнула:

— Есть!

— Наличные.

— Вот они!

Ваньвань обернулась и показала Сун Ни свой рюкзачок в виде уточки, покачав бёдрами. Рюкзак, сделанный в форме пухлого утиного хвостика, тоже закачался.

Сун Ни показалось, будто перед ней настоящая уточка весело виляет хвостиком. Она не удержалась от смеха, взглянула на часы, убедилась, что всё собрано, и, взяв Ваньвань за руку, а другой — чемодан, сказала:

— Всё на месте? Тогда пошли.

— Ага!

Услышав, что наконец можно отправляться, глаза Ваньвань засияли. Она оглянулась на двор, где провела шесть лет своей жизни, и мысленно помахала ему.

«Прощай! Ваньвань идёт искать папу».

Хотя ей было грустно расставаться со всеми в деревне, мысль о том, что потерявшийся папа, наверное, волнуется и ждёт, когда она придет ему на помощь, наполнила её силами. Она бодро зашагала к выходу из деревни.

Так как с багажом и в час пик, когда все туристы тоже уезжали, автобусы были забиты под завязку, Сун Ни решила взять такси. Они дошли до ближайшей остановки, где обычно легко поймать машину.

Здесь, вдали от центра, такси было немного, но и туристов почти не осталось, так что свободные машины встречались часто.

— Ваньвань, посиди пока здесь, тётя сбегает за водой. Не уходи никуда, ладно?

Сун Ни кивнула на газетный киоск рядом и отправилась туда, чтобы заодно купить что-нибудь в дорогу.

Киоск находился совсем близко — шагов десять от скамейки, где сидела Ваньвань. Сун Ни могла видеть племянницу, и на остановке почти никого не было, так что она не волновалась.

Ваньвань послушно сидела и с любопытством оглядывалась вокруг.

[Аву: Какой странный мужчина в углу! Почему он всё время смотрит на Ваньвань?]

В это время зрители стрима тоже обсуждали людей на остановке и вскоре обратили внимание на одного мужчину в углу.

Он, одетый в обычную одежду, тайком поглядывал на Ваньвань, то и дело опускал глаза на телефон, нервно что-то бормотал в него и при этом не сводил взгляда с девочки — выглядело крайне подозрительно.

Его поведение быстро вызвало бурные обсуждения в чате стрима.

http://bllate.org/book/8645/792154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода