× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйцзэ глубоко вдохнул и произнёс:

— Тогда мне действительно стоит как следует поблагодарить этого господина Гу.

Спасибо ему за ту заботу, с которой он относился к его младшему брату. Без этих людей, вероятно, братьям так легко и не удалось бы воссоединиться.

Гу Шаньхай родился не в деревне — его подобрал на улице дедушка Гу.

Дети старика много лет назад переехали в большой город и не раз приглашали его жить с ними, но тот, будучи в преклонном возрасте, не хотел покидать родные места и остался один в своём доме в деревне. Когда он взял к себе Гу Шаньхая, то стал воспитывать его как родного внука, любя и лелея без малейшего различия.

— Дедушка Гу!

Дедушка Гу как раз подметал двор, когда вдруг услышал за калиткой поспешные шаги. Он поднял голову и увидел, как к нему стремительно бежит Су Нюаньнюань.

— А, это ты, Нюаньнюань.

Он отложил метлу и ласково погладил девочку по голове. Его взгляд скользнул за её спину — и на мгновение замер.

— А это кто?

Старик прищурился и увидел молодого человека, поразительно похожего на Гу Шаньхая, идущего рядом с ним. Глаза его невольно расширились от изумления.

Он слышал от Шаньхая, что тот помнит: у него есть старший брат. Неужели это и есть настоящая семья Шаньхая?

Гу Бэйцзэ почтительно поклонился старику и представился:

— Господин Гу, меня зовут Гу Бэйцзэ.

— Очень приятно, — ответил дедушка Гу, внимательно осмотрев Гу Бэйцзэ, после чего перевёл взгляд на Гу Шаньхая. Он убрал метлу и пригласил гостей в дом — очевидно, у него было много вопросов. — Проходите внутрь, поговорим спокойно.

— Нюаньнюань, правда ли, что брат Шаньхай нашёл своего старшего брата?

Их деревня была совсем небольшой — стоило что-то случиться у одного конца, как через время об этом уже знали на другом. По пути к дому дедушки Гу Нюаньнюань и её спутники встретили столько людей, что новость о прибытии старшего брата Гу Шаньхая быстро разнеслась по всей деревне.

Когда Нюаньнюань вернулась в гостевой дом, Сун Ни уже слышала об этом и с любопытством спросила:

Нюаньнюань сначала вымыла руки, а потом уселась на стул, подперев щёчки ладонями, и болтала ногами в воздухе, погружённая в свои мысли. Услышав вопрос тёти, она радостно кивнула.

— Ага!

Настроение у неё было необычайно хорошее, и Сун Ни не могла не поинтересоваться. Она отложила свои дела и села напротив девочки:

— Нюаньнюань, ты так радуешься, потому что брат Шаньхай нашёл свою семью?

— Конечно!

Нюаньнюань моргнула, её пушистые ресницы слегка дрогнули, и она почему-то немного смутилась, опустив голову, и тихо пробормотала:

— Тётя, а вдруг мой папа тоже потерялся, как брат Шаньхай?

Сун Ни:

— …А?

Она не ожидала, что Нюаньнюань вдруг заговорит о своём отце, и на мгновение не нашлась, что ответить. Но девочка, не заметив замешательства тёти, продолжала серьёзно:

— Ты ведь говорила, что мама ушла искать папу? Может, он тоже случайно потерялся и теперь ждёт, когда мама с Нюаньнюань придут за ним?

Подумав о том, что братья Шаньхай и Бэйцзэ, разлучённые на десять лет, всё же нашли друг друга, Нюаньнюань тут же принялась загибать пальцы.

Ей всего шесть лет. Если папа действительно потерялся, то прошло лишь шесть лет. А брат Шаньхай пропал на десять лет и всё равно нашёлся! Значит, папу, пропавшего всего на шесть лет, найти ещё легче!

Она никогда не видела своего отца, и тётя никогда не упоминала о нём, поэтому Нюаньнюань всегда думала, что папа, как и мама, ушёл навсегда. Но сегодня, увидев, как воссоединились братья Шаньхай и Бэйцзэ, она вдруг поняла:

Возможно, папа просто потерялся!

От этой мысли Нюаньнюань немедленно побежала домой и теперь с надеждой смотрела на Сун Ни, ожидая подтверждения своей догадки.

Глядя в её сияющие глаза, Сун Ни онемела — она не знала, что сказать.

Папа Нюаньнюань, наверное, не мог просто потеряться…

Сун Ни никогда не слышала от своей двоюродной сестры Су Вэньвань ничего об отце Нюаньнюань. Она знала лишь, что Су Вэньвань решила уйти от отца ребёнка и вернулась одна в деревню, где и обнаружила, что беременна Нюаньнюань, но так и не стала искать его снова.

Тогда Сун Ни предположила, что между сестрой и отцом ребёнка, вероятно, произошёл серьёзный конфликт, из-за которого Су Вэньвань уехала одна.

В глазах Сун Ни её двоюродная сестра Су Вэньвань была самой лучшей женщиной на свете — красивой и умной.

Сун Ни навсегда запомнила, как в средней школе одноклассники её дразнили, а Су Вэньвань вызвала полицию, чтобы записи об обидчиках попали в их личные дела, а потом убедила родителей Сун Ни перевести её в школу с строгими правилами, где та могла спокойно учиться.

Иначе говоря, без Су Вэньвань не было бы сегодняшней Сун Ни.

Поэтому между Су Вэньвань и отцом Нюаньнюань Сун Ни безоговорочно верила своей сестре и всегда думала, что причина ухода — в отце ребёнка.

А пять лет назад произошло событие, окончательно утвердившее её в этом мнении.

Тогда Сун Ни, как обычно, смотрела телевизор вместе с Су Вэньвань, которая недавно родила Нюаньнюань. Сун Ни специально приехала в больницу, чтобы ухаживать за ней. Она не обратила внимания на новости, но когда вернулась из детской комнаты, Су Вэньвань вдруг схватила её за руку и сказала, что ей нужно уехать на некоторое время.

Сун Ни тогда подумала, что сестра собирается обсудить с отцом ребёнка вопросы, касающиеся Нюаньнюань, и не стала расспрашивать. Но Су Вэньвань уехала — и больше не вернулась.

Не дождавшись её в деревне, Сун Ни передала Нюаньнюань на попечение соседей и сама полетела на поиски. Однако полиция сообщила ей, что Су Вэньвань погибла в результате несчастного случая, а её семья уже оформила все необходимые документы.

Но Сун Ни прекрасно помнила: у её сестры не осталось никаких родственников. Значит, оформлять документы мог только тот самый муж Су Вэньвань, которого Сун Ни никогда не видела.

Сун Ни всегда была робкой. Там, в чужом городе, она не могла найти никаких сведений об аварии, и чем дольше она думала, тем сильнее пугалась. Денег оставалось совсем мало, и ночью она увезла Нюаньнюань обратно в деревню, где и осталась жить.

С тех пор прошло много лет. Нюаньнюань росла послушной и никогда не спрашивала о своём отце, поэтому Сун Ни думала, что девочка не придаёт этому значения. Но сегодня стало ясно: всё обстояло иначе.

— Тётя?

Увидев, что Сун Ни долго молчит, Нюаньнюань обеспокоенно посмотрела на неё.

Глядя в её полные надежды глаза, Сун Ни не могла найти в себе силы разрушить её мечты. Она глубоко вздохнула и неуверенно прошептала:

— Возможно…

Услышав эти слова, Нюаньнюань тут же широко распахнула глаза и радостно вскочила со стула — ей не терпелось сейчас же схватить свой любимый рюкзачок с уточками и отправиться на поиски папы.

Как здорово! Значит, папа не бросил Нюаньнюань — он просто потерялся!

Хм, похоже, папа немного рассеянный, раз в таком возрасте умудрился потеряться.

Ну что ж, раз так — ей самой придётся его найти.

Нюаньнюань мысленно решила: она обязательно найдёт папу как можно скорее, иначе он точно заждётся.

Автор: Нюаньнюань: Папа точно потерялся!

Гу Бэйцзэ, найдя Гу Шаньхая, не стал сразу сообщать об этом родителям. Он остался в деревне на некоторое время, чтобы дождаться результатов ДНК-теста, и лишь после этого собирался сообщить семье Гу.

Его родители слишком долго страдали от утраты младшего сына и не вынесли бы ещё одного разочарования. Хотя Гу Бэйцзэ был почти уверен, что Гу Шаньхай — его пропавший брат, он решил дождаться официального подтверждения, прежде чем возвращаться с ним в семью.

Через несколько дней лаборатория прислала результаты: Гу Шаньхай действительно был тем самым ребёнком, которого семья Гу потеряла много лет назад.

Узнав об этом, Гу Бэйцзэ немедленно позвонил родителям, находившимся за тысячи километров.

Была уже ночь, но огромный особняк семьи Гу всё ещё сиял огнями, словно днём.

В отличие от обычной тишины, сегодня в доме царило необычайное оживление.

— Юэвэй!

Гу Наньтин поспешно распахнул дверь дома. На его не слишком молодом, но всё ещё привлекательном лице читалась тревога. Он даже не стал снимать обувь и, оставаясь в кожаных туфлях, прошёл через прихожую, неуверенно зовя жену по имени.

Когда Цзян Юэвэй сообщила ему по телефону, что младшего сына нашёл Бэйцзэ, Гу Наньтин как раз находился в Европе по делам. Услышав эту новость, он немедленно сел на самолёт, боясь опоздать хотя бы на минуту.

Семья слишком долго была разлучена — теперь он не хотел терять ни секунды.

Едва войдя, Гу Наньтин увидел лицо жены, залитое слезами радости.

Глаза её были покрасневшими — она явно плакала, — но теперь она с трудом подбирала слова, будто всё ещё находясь в состоянии сна. Увидев мужа, она бросилась к нему и повторяла снова и снова:

— Наньтин, это не сон?

Гу Наньтин помог жене сесть на диван и мягко успокоил:

— Юэвэй, это не сон. Это правда. Наш ребёнок вернулся.

Когда Гу Шаньхай исчез, Гу Наньтин и Цзян Юэвэй искали его, словно сошедшие с ума. Они понимали и чувства старшего сына, который молча носил в сердце желание найти брата. И теперь, когда Бэйцзэ действительно вернул Шаньхая, они не могли не считать это милостью небес.

Нет, не только милостью небес — ещё и заслугой той маленькой девочки, о которой упомянул Бэйцзэ по телефону. Если бы не она, позвавшая Шаньхая, Бэйцзэ, возможно, так и не встретил бы брата.

Мысль об этом заставила обычно холодного Гу Наньтина наполниться искренней благодарностью к Су Нюаньнюань — девочке, которую он никогда не видел. Он твёрдо решил отблагодарить её как следует.

Конечно, не только Нюаньнюань, но и дедушку Гу, взявшего Шаньхая на воспитание, и подругу Бэйцзэ Чи Цин — всех, кто помог найти Шаньхая, следовало считать благодетелями семьи Гу.

Цзян Юэвэй полностью разделяла это мнение. Она вытерла слёзы тонкими пальцами и, с хрипотцой в голосе, сказала:

— Наньтин, нам обязательно нужно поблагодарить эту девочку Нюаньнюань.

Они уже связались со всеми, кроме неё.

Цзян Юэвэй поговорила с Гу Бэйцзэ по телефону и узнала основные детали. Услышав имя Су Нюаньнюань, она невольно улыбнулась.

Девочка и вправду похожа на своё имя — тёплый, солнечный лучик.

Гу Наньтин кивнул, но человек, привыкший принимать жёсткие решения в бизнесе, теперь растерялся: что подарить шестилетней девочке в знак благодарности?

Он никогда не любил общение, даже жена жаловалась, что он «не понимает намёков». Всё его окружение — водитель, секретарь, помощники — состояло из мужчин среднего возраста. Поручить им выбрать подарок для малышки было просто нереально.

Они, конечно, обсуждали варианты, но предложения были такими, что Гу Наньтину самому становилось неловко. Как он может вручить такое своим благодетелям?

— Может, подарим акции компании Гу? С ними девочка никогда не будет знать нужды.

Подумав, Гу Наньтин, как настоящий бизнесмен, решил, что акции — лучший вариант.

Но Цзян Юэвэй явно была недовольна. Дело не в том, что он готов отдать часть акций, а в том, что такой подарок выглядел слишком бездушно. Ведь речь шла о человеке, вернувшем им сына — деньги здесь были неуместны.

http://bllate.org/book/8645/792152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода