× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже мой, не ожидал, что в таком месте можно встретить такую послушную и милую девочку! — воскликнул один из туристов. — Теперь мне ещё больше хочется увидеть деревушку Су.

— Да я же говорил: не надо было сюда ехать. Тут ведь совсем неинтересно, — проворчал парень из пары.

Он уже раскрыл рот, чтобы добавить что-то резкое, но вдруг заметил рядом Су Нюаньнюань: она стояла, уставившись на него своими ясными глазами с лёгким недоумением. Жалоба застряла у него в горле.

«Ладно, ладно, раз тут ребёнок… не буду портить настроение», — подумал он.

На самом деле он совсем не рад предстоящей поездке в деревушку Су. Несколько лет назад он уже бывал здесь — или, точнее, думал, что бывал. Тогда он не ощутил ни капли «идиллической сельской жизни»: лишь несколько обветшалых глинобитных хижин, ни одной свободно гуляющей курицы, никаких развлечений вроде рыбалки или пикника. Всё, что предлагали, — брали деньги и бросали туристов одних. Полный развод.

Изначально он категорически отказывался ехать, но его девушка, заворожённая девочкой в футболке с QR-кодом, уговорила его. Пришлось согласиться, хоть и неохотно.

— Опять этот «туризм в заброшенную деревню», — вздохнул он про себя.

Подняв глаза, он увидел, что маленькая Нюаньнюань с улыбкой смотрит на него.

— Не переживай, дядя, тебе точно не будет скучно! Нюаньнюань тебе обещает! — сказала девочка с такой искренностью, что парень растерялся.

Ему стало неловко: ведь он только что жаловался при ребёнке. Но, глядя на её сияющую улыбку, он понял, почему его девушка сразу же в неё влюбилась. Кто устоит перед такой прелестью?

В голове мелькнула мысль: «А ведь у нас с ней тоже может родиться такая же чудесная дочка…» От этой мысли настроение заметно улучшилось.

«Пусть даже деревушка окажется такой же убогой, как в прошлый раз, — подумал он, — зато у нас есть такой очаровательный гид!»

Пока он размышлял, микроавтобус плавно сбавил скорость и остановился.

Парень выглянул в окно и уверенно начал:

— Я уже бывал здесь. Слушай, я тебе расскажу…

Но, выйдя из машины, он замер как вкопанный.

«Что… что это за место?»

Перед ним раскинулась живописная, ухоженная деревушка — совсем не похожая на ту заброшенную дыру, которую он помнил. Это вообще одно и то же место?

Его девушка, услышав, что он «уже бывал тут», обрадовалась и тут же попросила показать дорогу. Парень неловко почесал затылок:

— Неужели деревни так сильно меняются за несколько лет?

Нюаньнюань, услышав это, покачала головой:

— У нас тут давно всё так красиво! Дядя, ты, наверное, попал в соседнюю поддельную достопримечательность.

— Поддельную достопримечательность? — удивился он. — Такое вообще бывает?

Поговорив с Нюаньнюань, он понял: несколько лет назад его действительно завезли в фальшивую «деревню», созданную ради наживы. Настоящая же деревушка Су всегда была такой, как сейчас.

— Вот почему мне тогда всё так не понравилось! — возмутился он. — Это же обман!

Су Нюаньнюань кивнула и пояснила:

— Раньше здесь действительно водили туристов в поддельные места. Но сейчас всё наладилось. Смотрите, вот официальный знак «Качественный туристический проект» — запомните его, чтобы не попасться на удочку мошенникам.

— Понял, спасибо, Нюаньнюань! — сказал парень и тут же начал писать друзьям в соцсети, рассказывая о «фейковых деревнях».

Все весело болтали, пока не подошли к гостевому дому семьи Су.

Сун Ни уже ждала гостей — получив сообщение от Нюаньнюань, она приготовила всё для регистрации. А Чи Цин как раз вышла из комнаты и, увидев Гу Бэйцзэ и Нюаньнюань, радостно помахала им:

— Норт, Нюаньнюань, вы уже здесь! Я всё подготовила для съёмок.

С самого утра Чи Цин собрала реквизит. По плану Нюаньнюань-гида, день обещал быть насыщенным: сначала — ловля рыбы и крабов в ручье, потом — сбор арбузов в поле, а завершит всё пикник у реки с барбекю.

«Как же здорово!» — подумала Чи Цин, но тут же нахмурилась, заметив тучи на горизонте.

— Похоже, скоро дождь. Мы вообще сможем выйти? — обеспокоенно спросила она, глядя на камеру. — А вдруг намокнет техника?

Гу Бэйцзэ тоже всмотрелся в небо:

— Без солнца фотографии будут не такими выразительными.

Ведь фотография — это искусство света и тени. Чтобы снимок получился по-настоящему удачным, свет должен быть идеальным.

Нюаньнюань, стоявшая рядом со своим рюкзачком в виде уточки, задумчиво посмотрела на серое небо и спросила:

— Бэйцзэ-гэгэ, правда ли, что хорошую фотографию можно сделать только в солнечную погоду?

Хотя это не совсем так, Гу Бэйцзэ кивнул. Девочка заморгала и, кажется, задумала что-то.

«Ах да, — вспомнил он, — она же просила меня сфотографировать её».

— Может, подождём, пока погода улучшится? — предложил он.

Чи Цин кивнула — мокнуть под дождём вдали от цивилизации не хотелось. Но никто не знал, сколько продлится эта непогода.

И тут Нюаньнюань с уверенным видом подняла голову:

— Не волнуйтесь, дядя и тётя! Скоро обязательно выглянет солнышко!

Она говорила так убеждённо, будто знала наверняка. Видя их сомнения, девочка добавила:

— Я уже попросила дедушку Солнце выйти погреть нас! Он точно послушается!

— Хорошо, — улыбнулась Чи Цин, — тогда и я скажу дедушке Солнцу: «Пожалуйста, выгляни поскорее!»

Она вспомнила своё детство: перед каждым школьным походом тоже просила солнце не подводить. Но в их школе, казалось, специально выбирали дождливые дни для всех мероприятий!

Пока она думала об этом, с гор налетел прохладный ветер. И прямо на глазах у всех тучи начали стремительно рассеиваться. Серое небо очистилось, и яркие солнечные лучи залили холмы золотистым светом.

Чи Цин: «Что?! Неужели правда?»

Остальные туристы тоже не верили своим глазам. Ведь ещё минуту назад всё предвещало ливень!

— Погода наладилась! Можно идти! — радостно закричала Нюаньнюань, прыгая во двор и кружась на солнце, будто маленькая фея.

Все в изумлении переглянулись: «Неужели это волшебница? Как иначе объяснить, что сразу после её слов небо прояснилось?»

А в это время Нюаньнюань незаметно обратилась к зрителям своего стрима:

— Спасибо, Тин-гэгэ, за подарок!

Именно Чу Тин отправил в стрим «порыв ветра», который и разогнал тучи.

Чу Тин, глядя на экран, где прыгала маленькая фигурка, тихо усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто ветерок.

Зрители в чате: «Ветерок? И всё? Босс, вам не нужны подвесные аксессуары?»

* * *

Ясное небо, зелёные холмы, сверкающий ручей — повсюду царила умиротворяющая сельская идиллия. Несмотря на лето, здесь царила прохлада раннего лета, а лёгкий ветерок сдувал всю жару.

— Какая прозрачная вода! — воскликнула Чи Цин, когда они подошли к ручью.

Ручей брал начало из горного родника, и вода была настолько чистой, что сквозь неё чётко виднелись камешки на дне и даже мелькающие меж ними маленькие рыбки.

— Тут столько рыбок! — Чи Цин с восторгом опустила руку в воду, пытаясь поймать одну из них.

Но более крупная рыбка, видимо, обидевшись, резко махнула хвостом — и брызги полетели во все стороны.

Гу Бэйцзэ мгновенно поднял руку, заслонив Нюаньнюань от брызг.

— Ты не намокла, Нюаньнюань?

Он стряхнул капли с пальцев и обернулся к девочке.

— Нет, спасибо, гэгэ, — улыбнулась она, и её пушистые ресницы дрогнули.

Гу Бэйцзэ улыбнулся в ответ, но вдруг задумался, словно вспомнив что-то далёкое и грустное.

— Гэгэ? — Нюаньнюань с беспокойством посмотрела на него своими круглыми глазами.

— А? Ничего… Просто вспомнил своего младшего брата, — ответил он с трудом.

Её «гэгэ» напомнило ему о том, как его собственный братёнок, ещё совсем малыш, всегда бегал за ним, цепляясь за ногу и не отпуская. Гу Бэйцзэ тогда шутил, что брат слишком привязчивый, но в душе мечтал, как они вместе будут путешествовать, когда тот подрастёт.

Но брат так и не пошёл в школу. Его похитили, когда ему было всего два года. Конкуренты семьи Гу подкупили горничную, и та тайком вывезла ребёнка, бросив его у шоссе. Позже преступницу поймали, но она не знала, где именно оставила мальчика.

От этой мысли сердце Гу Бэйцзэ сжалось от боли, будто его пронзили острым шилом.

http://bllate.org/book/8645/792150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода