× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nuan Nuan's Group Pet Livestream Room / Стрим всеобщей любимицы Нюаньнюань: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Юань Юань, студентка рекламного факультета, невольно восхитилась маленькой девочкой перед собой: «Неужели все дети сейчас такие проницательные? Да она просто вундеркинд!»

— Девочка, а в вашем гостевом доме ещё можно забронировать номер?

Цзоу Юань Юань до этого никак не могла определиться с выбором, но, увидев Су Нюаньнюань в футболке с напечатанным QR-кодом, посоветовалась с подругой — и они решили ехать именно в её деревню.

Таких интересных детей нечасто встретишь. Следовательно, и сама деревня, скорее всего, тоже окажется увлекательной.

— Конечно можно! Сестрички, сначала забронируйте номер через официальный аккаунт, а потом уже можете заселяться.

Су Нюаньнюань моргнула, и на её щёчках появились две крошечные ямочки. У Цзоу Юань Юань на мгновение возникло ощущение, будто перед ней — пушистый зверёк, и сердце её растаяло от умиления.

Не только она — многие молодые туристы, заинтригованные QR-кодом на футболке Су Нюаньнюань, тоже отсканировали его и решили отправиться в деревню Нюаньнюань.

Люди из соседних деревень, которые обычно раздавали листовки и зазывали гостей, остолбенели.

Обычно они, полагаясь на громкие голоса и численное превосходство, хватали растерянных туристов и чуть ли не силой заталкивали их в свои машины — кого удастся обмануть, тот и попался.

Но тут появилась тихая маленькая девочка и прямо у них под носом увела всех клиентов!

Как такое вообще возможно?

Пока дядьки из соседней деревни всё ещё стояли в полном недоумении, на автостанции снова поднялся шум.

Из автобуса вышел высокий молодой человек. Его взгляд быстро обшарил площадку и остановился на Су Нюаньнюань, сидевшей на скамейке для ожидающих.

Мужчина слегка приподнял бровь, тонкие губы сжались, и он направился к девочке.

— Ты Северный брат?

Гу Бэйцзэ, ростом под метр девяносто, стоял перед Су Нюаньнюань словно гора, полностью заслоняя её своей тенью.

«Вау, этот брат такой высокий!» — подумала Нюаньнюань.

Едва она начала запрокидывать голову, чтобы посмотреть на него, как Гу Бэйцзэ опустился на одно колено — теперь девочке не нужно было тянуть шею, чтобы говорить с ним.

Гу Бэйцзэ посмотрел на малышку и чуть-чуть смягчил выражение лица. Он снял солнечные очки и, глядя ей прямо в глаза своими красивыми карими глазами, доброжелательно кивнул:

— Да, ты Нюаньнюань?

Накануне вечером Чи Цин уже прислала Гу Бэйцзэ контакт гостевого дома, и он добавил его в вичат. Он и представить не мог, что переписывается с шестилетней девочкой.

Хотя часть их диалога была отправлена голосовыми сообщениями, было очевидно, что эта малышка знает гораздо больше слов, чем её сверстники. Поэтому Гу Бэйцзэ всё ещё чувствовал лёгкое удивление.

С детьми он всегда был терпелив, поэтому улыбнулся и сказал:

— Меня зовут Гу Бэйцзэ. Можешь звать меня братом Бэйцзэ.

— Брат Бэйцзэ, — тихонько и сладко произнесла Су Нюаньнюань.

Её густые ресницы слегка дрогнули, а чёрные, как жемчуг, глазки заблестели. Казалось, она что-то вспомнила:

— Брат тоже фамилии Гу.

Гу Бэйцзэ, идя рядом с ней, услышал эти слова, но не понял их смысла. Тем не менее, он терпеливо откликнулся:

— Да? И что?

Су Нюаньнюань повела Гу Бэйцзэ к автобусу, который должен был отвезти их в деревню, и весело сказала:

— Брат Шаньхай тоже фамилии Гу.

При этом она внимательно разглядывала Гу Бэйцзэ с таким серьёзным видом, что тот не удержался и пошутил:

— Неужели мы так похожи?

Он просто пошутил, но Су Нюаньнюань вдруг широко распахнула глаза, будто ей открылась великая истина, и радостно, чуть ли не задыхаясь от волнения, воскликнула:

— Да! Очень похожи!

Увидев, что Гу Бэйцзэ не верит, Нюаньнюань ткнула пальчиком себе в щёчку, и на её личике появилась лёгкая улыбка.

— Вы оба так улыбаетесь.

Она улыбнулась Гу Бэйцзэ так же, как улыбался Гу Шаньхай — нежно, словно лёгкое прикосновение стрекозы к воде.

Глядя на эту улыбку, Гу Бэйцзэ почувствовал странное трепетание в груди и улыбнулся в ответ:

— Похоже, у нас и правда есть особая связь.

В этот момент они как раз подошли к микроавтобусу, готовому к отправлению.

Это был небольшой фургон на десять мест, за рулём которого сидел дядя Ван из их деревни.

Увидев Су Нюаньнюань, дядя Ван перестал болтать с туристами, объявил, что пора ехать, и, подойдя к девочке, улыбнулся:

— Нюаньнюань, ты пришла! Тогда поехали.

Нюаньнюань кивнула и уже собиралась залезать в автобус, как вдруг почувствовала, что её легко подняли. Она обернулась и увидела, что Гу Бэйцзэ аккуратно посадил её внутрь, чтобы ей не пришлось карабкаться самой.

«Какой добрый старший брат!»

— Спасибо, брат! — поблагодарила Су Нюаньнюань, усаживаясь на своё место.

Остальные пассажиры тоже невольно стали разглядывать этого молодого человека, вошедшего последним.

Гу Бэйцзэ был высоким и стройным, с длинными, идеально прямыми ногами. Куда бы он ни сел, казалось, будто он позирует для обложки журнала. Его черты лица были резкими и выразительными, брови — острыми и мужественными, а вся внешность — холодной и притягательной.

Рядом с ним сидела маленькая девочка лет шести–семи. Её глаза сияли, словно звёзды в ночном небе, а при улыбке на щёчках появлялись две ямочки, от которых хотелось дотронуться и ущипнуть её мягкое личико.

Эта пара — взрослый и ребёнок — сидела вместе настолько гармонично, что создавала необычайно милую картину.

Цзоу Юань Юань и её подруга взволнованно шептались, и если бы кто-то подошёл поближе, то услышал бы слова вроде «так мило» и «хочется потискать». Если бы не считали это невежливым, они бы непременно сфотографировали Гу Бэйцзэ и Су Нюаньнюань вместе и показали однокурсникам.

— Кстати, Нюаньнюань, почему ты надела именно эту футболку? Ведь вчера ты просила меня помочь тебе сфотографироваться?

Гу Бэйцзэ бросил взгляд на футболку с QR-кодом и, сдерживая улыбку, почувствовал лёгкое удивление.

Ведь вчера Нюаньнюань спрашивала, не может ли он сделать для неё несколько снимков.

Он подумал, что все девочки любят наряжаться, и согласился без колебаний.

Он ожидал, что сегодня она принарядится, но вместо этого малышка надела такую забавную футболку.

— Ну, если я сфотографируюсь в этой футболке, то все, кто увидит фото, смогут отсканировать мой QR-код и узнают о нашем гостевом доме!

Су Нюаньнюань сказала это совершенно серьёзно и с надеждой посмотрела на Гу Бэйцзэ, ожидая похвалы.

— Это ты сама придумала?

— Да!

Гу Бэйцзэ предполагал, что идея заставить ребёнка носить футболку с QR-кодом принадлежит взрослым, но оказалось, что это была инициатива самой Нюаньнюань. Он был поражён: «Неужели современные дети такие сообразительные?»

— Нюаньнюань, ты настоящая умница! В таком возрасте придумать такой интересный способ рекламы!

Услышав похвалу, Су Нюаньнюань немного смутилась, опустила голову, но в её голосе всё же слышалась гордость:

— Это потому, что меня учат старшие братья и сёстры.

Гу Бэйцзэ не знал, что под «старшими братьями и сёстрами» Нюаньнюань имела в виду зрителей своего стрима. Он лишь удивился про себя:

«Неужели все дети в деревне теперь такие умные? В таком возрасте уже понимают, как использовать QR-коды для рекламы!»

* * *

Дорога от города до деревни Су Нюаньнюань была недолгой. По обе стороны шоссе тянулись густые заросли, а вдали горные вершины окутывал белый туман. Воздух становился всё свежее.

Туристы, приехавшие из города, словно птицы, вырвавшиеся из клетки, с любопытством разглядывали окрестности и оживлённо переговаривались.

Нюаньнюань тоже не сидела без дела. Она достала свой маленький флажок и, используя сладкий детский голосок, рассказывала пассажирам об экскурсионных программах, словно настоящий гид, чем вызывала у всех улыбки.

Однако её флажок отличался от обычных — на самом верху болталась связка плюшевых морковок, что привлекало внимание.

Гу Бэйцзэ взглянул на эти морковки и невольно подумал: «Неужели мы все, как кролики, бежим за морковкой?»

Подняв глаза, он увидел, как Нюаньнюань смотрит вверх на свою морковку, и вдруг вспомнил, как в детстве дразнил соседского кролика, привязав морковку к палочке. Инстинктивно он достал телефон и сделал снимок этого трогательного момента.

Зная, что Нюаньнюань не против, чтобы её фото выкладывали в сеть, и надеясь помочь ей прорекламировать гостевой дом, Гу Бэйцзэ сразу отправил фотографию в свой вичат-моменты.

North: Поймал на камеру маленького кролика.

Хотя у Гу Бэйцзэ было миллионы подписчиков, в его вичате были в основном друзья и одноклассники, с которыми он дружил с детства, и они не стеснялись шутить друг над другом.

Едва он опубликовал запись, как его друг детства Тан Юйцюй тут же поставил лайк и написал:

[Скинь фото, или я тебя убью.]

Остальные тоже начали комментировать:

[Ребёнок такой милый!]

[Прямо как кролик!]

[Брат Гу, даже случайный снимок — как шедевр! Завидую!]

Гу Бэйцзэ ещё не успел дочитать все комментарии, как Тан Юйцюй начал настойчиво тыкать ему в чат:

[Ты когда успел завести сестрёнку?]

Тан Юйцюй и Гу Бэйцзэ росли в одном дворе, поэтому хорошо знал характер друга.

Если ледяной Гу Бэйцзэ выложил фото в моменты, значит, у них с девочкой должна быть особая связь!

Даже он, лучший друг детства, такого удовольствия не удостаивался. Значит, эта малышка — не простая!

Пока Тан Юйцюй был уверен в своей логике, Гу Бэйцзэ безжалостно ответил:

[Она мой маленький гид.]

Вот и всё?

Тан Юйцюй усомнился, но, глядя на фото, подумал:

«Девочка и правда симпатичная… И, кстати, разве она не немного похожа на меня? Ха-ха!»

Услышав это, Гу Бэйцзэ чуть не закатил глаза.

«Кто вообще так хвалит других? Сначала говорит, что кто-то красив, а потом добавляет — потому что похож на меня?»

— Хватит нести чушь, — ответил он и больше не стал обращать внимания на этого болтуна.

Когда Тан Юйцюй написал: [Хотел бы я иметь такую милую сестрёнку, чтобы потискать!], Гу Бэйцзэ не удержался и парировал:

[Тому, кто станет твоей сестрой, в прошлой жизни пришлось взорвать всю Галактику.]

«Иначе как ещё объяснить такое несчастье», — подумал он про себя, но вслух этого не сказал.

Тан Юйцюй, конечно, плохого не делал, но был человеком импульсивным. Если бы у Нюаньнюань действительно был такой брат…

Гу Бэйцзэ на мгновение замолчал.

Когда они почти доехали до деревни, девушка из пары, сидевшей на заднем сиденье, почувствовала лёгкое недомогание от укачивания. Маленький гид Нюаньнюань тут же спрыгнула со своего места, подошла к ней с лекарством от укачивания и конфетами.

— Ах, спасибо тебе, Нюаньнюань!

Девушке и так было не очень плохо, а после того как она съела кисло-сладкую конфету, ей сразу стало легче, и она улыбнулась, благодарно глядя на малышку.

http://bllate.org/book/8645/792149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода