× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто чтобы разрядить неловкость, она ещё раз прошлась по дому, проверяя, не осталось ли чего невыполненного.

На втором этаже было темновато и сыро. Раньше Гуань Учжоу заботился обо всех бытовых мелочах: помнил, что вечером нужно оставить щель в окне, не забывал вовремя включать осушитель. В последние годы за этим никто не следил, и в углах уже появились пятна плесени. Всё вокруг было знакомо — и всё же обветшало.

Гуань Лань вдруг поняла, почему мать хочет купить новый дом и переехать. Возможно, дело не только в том, что дом старый, но и в том, что после десятилетий совместной жизни здесь осталось слишком много воспоминаний.

Эрья и таинственный друг из каллиграфического кружка — два вопроса, на которые так и не последовало ответа.

Постояв немного, она посмотрела на часы и сказала:

— Мне в университет. Если не выйду сейчас, опоздаю.

Чэнь Минли, казалось, тоже хотела ей что-то сказать, но в итоге лишь произнесла:

— Ты уж постарайся отпустить кое-что. Не стоит загонять себя так сильно.

Гуань Лань кивнула. Она знала: мать — настоящий ветеран трудоголизма. Ещё до того, как в обиход вошли понятия «996» и «007», Чэнь Минли много лет проработала на передовой в сфере судового и авиационного радиооборудования, а позже из-за проблем со здоровьем перешла в исследовательский институт.

Простившись и покинув дом, она села в машину и поехала в южные пригороды, всё время думая о Лэй Хуэе.

Между ними неизбежен серьёзный разговор, и он уже слишком долго откладывается. Каждый раз, когда казалось, что он вот-вот заговорит об этом, он молчал, лишь понемногу стирая границы, которые раньше чётко разделяли их отношения. Чем дольше это тянется, тем труднее будет заговорить.

Завернув на парковку, она сидела в машине и написала Лэй Хуэю: «Когда тебе будет удобно? Давай поговорим».

Он ответил почти сразу: «Давай сегодня вечером. Я заеду за тобой, поужинаем втроём, потом отвезу Эрья в тренировочный центр, а сами поговорим».

Значит, всё по его первоначальному плану.

Гуань Лань усмехнулась в пустоту и ответила: «Не надо. Скажи, где вы будете, я сама подъеду».

Лэй Хуэй не стал настаивать: «Хорошо, сейчас пришлю локацию».

Гуань Лань в ответ отправила просто: «OK».

Всё это было немного иронично: спустя столько лет они снова оказались в этой игре.

Он уже более десяти лет в венчурном бизнесе, прошёл через взлёты и падения и, чтобы добиться цели, всегда действует по стратегии. Она прекрасно понимала его замысел: скорее всего, он предложит ей возобновить брак, а если она откажет — потребует опеку над Эрья. Эти два требования взаимосвязаны.

Но и она уже не та, что раньше. Будучи преподавателем семейного права и специалистом по разводам, у неё тоже есть своя стратегия.

Войдя в центр правовой помощи, она оказалась в совершенно ином мире.

Ци Сун уже был на месте и сидел напротив какого-то дяди, который показывал ему телефон и жаловался:

— Я записываюсь на развод через официальный аккаунт в вичате, но мест нет! Ни разу не получилось!

— Вставал ночью, чтобы занять очередь, — всё равно система пишет: «Техническое обслуживание, запись временно недоступна».

— Адвокат, помоги, пожалуйста, забронируй мне место!

Ци Сун схватился за голову, не зная, что ответить.

Гуань Лань стояла и смотрела на него с улыбкой. Они коротко переглянулись, и только тогда она подошла, чтобы выручить его:

— Вам не нужно вставать ночью. В восемь тридцать утра открывается запись на следующий день и на ближайшие пятнадцать дней.

Сказав это, она поставила свои вещи и наклонилась, чтобы показать мужчине, как это делается. Когда он ушёл, она села за соседний консультационный стол — подальше от Ци Суна.

Чжан Цзинжань рядом заметила:

— Кажется, я нашла бизнес-идею! Если есть сервисы по заказу автономеров, почему бы не запустить платформу для записи на развод? Запуск, итерации, привлечение инвестиций, сеть офисов по всему городу…

Все в комнате засмеялись, а они в это время тихо переписывались.

Один спросил: «Рано пришёл?»

Другой ответил: «Ты опять опаздываешь».

Оба улыбнулись одновременно, будто делили какой-то тайный секрет, известный только им двоим.

Ближе к концу утренних консультаций появилась постоянная клиентка — женщина лет тридцати с небольшим. Она сразу подошла к Гуань Лань и села:

— Гуань Лаоши, простите, что снова беспокою. Я искала вас в конторе, сказали, вы здесь.

И, достав из папки несколько листов А4, протянула их Гуань Лань.

Гуань Лань, похоже, удивилась, но всё же взяла документы и начала читать.

Чжан Цзинжань уже не могла поверить своим ушам и тихо пробормотала:

— Как она вообще может такое просить…

— Кто это? — спросил Ци Сун.

Чжан Цзинжань объяснила ему шёпотом:

— Это клиентка Гуань Лаоши из летнего дела. Муж скрывал имущество, мы бегали по всему городу, проверяли недвижимость, вытянули больше тысячи страниц выписок из банка и истории платежей в вичате. А потом, когда стало ясно, что ему несдобровать, он в зале суда начал читать стихи… Женщина растрогалась и отозвала иск…

Ци Сун уже понял, о чём речь.

Чжан Цзинжань продолжала, всё ещё тихо, но с негодованием:

— Но это ещё не всё! Самое дикое — после отзыва иска суд вернул ей половину госпошлины, и она пришла к Гуань Лаоши спрашивать, нельзя ли вернуть и половину гонорара!

Ци Сун усмехнулся про себя: «Это ещё не самое дикое. Самое дикое — что ваша Гуань Лаоши действительно вернула ей деньги».

К обеденному перерыву Гуань Лань всё ещё не закончила. Остальные ушли в столовую, а Ци Сун остался под предлогом, что нужно ответить на письмо. Он сидел за компьютером и печатал, дожидаясь, пока она проводит клиентку.

В центре остались только они двое, но он всё равно написал ей: «Столовая или парковка?»

Гуань Лань посмотрела на телефон, улыбнулась и ответила: «Yellow. Я угощаю».

Они молча вышли из здания и пошли в торговый квартал за южными воротами университетского городка.

Суббота сделала кампус тише обычного, погода была прекрасной, солнце заливало всё вокруг. Возможно, из-за того, что весь утренний разговор исчерпал слова, они шли молча, но неловкости не чувствовалось. На мгновение Ци Суну даже показалось, будто они снова студенты и всегда были знакомы.

Зайдя в Yellow, они сели и заказали по комплексному обеду.

Пока ждали еду, Гуань Лань распустила волосы, положила ладони под подбородок и закрыла глаза, греясь на солнце.

Ци Сун смотрел на её уставший вид — и это было одновременно смешно и трогательно.

— Устала? — спросил он.

— Да нет, терпимо, — покачала она головой.

— Ну да, — сказал он, — другие раздают детей, а Гуань Лаоши раздаёт свободу.

Гуань Лань поняла, что он снова подкалывает её за «святость», открыла глаза и посмотрела на него:

— Ци Сун, ты вообще о чём?

Он улыбнулся:

— Только что видел, как ты копировала документы, которые принесла эта женщина. Она же уже просила вернуть деньги, а ты всё равно берёшься помогать?

Гуань Лань вздохнула и перешла к делу:

— Она последовала моему совету и предложила мужу подписать брачный договор. Он согласился, но теперь выяснилось, что ключевые пункты договора на самом деле недействительны. Судя по всему, он заранее проконсультировался с юристом — составлено очень грамотно.

— Есть шансы спасти ситуацию?

— Попробую, — ответила она.

Ци Сун только покачал головой, понимая, что спорить бесполезно.

Гуань Лань уловила его мысли, сменила руку, подперев щёку, и спросила, глядя на него:

— Знаешь, с какого момента я начала заниматься правовой помощью?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Примерно десять лет назад, когда только поступила в аспирантуру Университета юстиции. Это был мой самый низкий период, я сильно сомневалась в себе. Вернувшись в аудиторию после долгого перерыва, я чувствовала себя старше всех вокруг и будто бы совсем глупой. Казалось, я ни на что не способна.

— И что случилось дальше? — спросил Ци Сун. Он знал, что сейчас последует поворот: ведь она — Мастер, и он в это верил.

— А потом, — улыбнулась она, — всё изменило одно дело правовой помощи. Все доказательства были уничтожены, мы провели несколько заседаний и медиаций, каждая сторона твердила своё. Противная сторона привела свидетеля — друга, и все понимали, что его показания неправдоподобны и сфальсифицированы, но опровергнуть было нечем. Во время перерыва на одном из заседаний я вдруг вспомнила, что видела этого свидетеля в зале суда ранее. Мы попросили предоставить записи с камер наблюдения за предыдущие слушания — и обнаружили, что он действительно присутствовал на них как слушатель. Его показания были признаны недействительными!

Ци Сун смотрел на неё, слушая, как она медленно произносит эти четыре слова — «показания недействительны!» — и будто ощущал то же волнение, которое она испытала тогда. Это было маленькое событие, но каждый, кто хоть раз участвовал в судебных процессах, знает подобные моменты.

— Так что, — продолжала Гуань Лань, — ты думаешь, будто я помогаю им. А на самом деле они помогают мне. Каждый раз, когда я чувствую себя никчёмной, они напоминают мне, что на самом деле я вполне ничего.

Он долго молчал, потом просто взял её руку, лежавшую на столе. Она позволила ему держать её и снова закрыла глаза, наслаждаясь солнцем.

Через некоторое время он сказал:

— Гуань Лаоши, зайди на следующей неделе в контору. Есть одно дело, хочу с тобой обсудить.

Она усмехнулась, будто не веря:

— У тебя что, столько дел, что постоянно нужен мой совет?

Ци Сун хотел сказать, что это правда, но почувствовал, что прозвучит глупо, поэтому просто изложил факты:

— По уголовной части этого дела работала наша фирма «Лиму». Апелляция прошла, приговор — пять лет.

— И что дальше? — заинтересовалась она.

— Гуань Лаоши, — спросил он, — ты бывала в тюрьме?

Она посмотрела на него и поняла, что он, вероятно, ждал отрицательного ответа. Но ей пришлось сказать правду:

— Бывала.

— Правда? — удивился он.

— А ты знал, — улыбнулась она, — что в правовой помощи есть специальные дела по разводам с заключёнными?

Ци Сун тоже рассмеялся, с лёгким раздражением, но в душе подумал: «Мастер и есть Мастер».

Весной 2015 года Цзинь Сэньлину только исполнилось тридцать три. Он оформил развод по взаимному согласию и получил повышение до должности директора. Друзья подшучивали: «Повышение, богатство, смерть жены — три великих радости мужчины, и ты всё сразу заполучил!» Он смеялся, но внутри чувствовал лёгкое беспокойство. Отчасти потому, что фраза звучала неуважительно по отношению к бывшей жене, отчасти — потому, что на самом деле он вовсе не разбогател. И эти две причины были связаны: они с женой и развелись именно из-за отсутствия денег.

Они были однокурсниками. Хотя не были первыми любовями друг друга, у них было своё горячее и наивное время: поцелуи в читалке, ночи в дешёвых гостиницах, жажда молодых и красивых тел. Потом они расстались из-за разочарования в жизни.

Оба были успешными: выпускники «девяток-восьмёрок-пятёрок», работали в транснациональных корпорациях, быстро росли по карьерной лестнице. Но, несмотря на все усилия и расчётливость, реальность всё равно оставалась далеко от мечтаний. В браке жена часто завидовала подругам по универу или коллегам: кто-то вышла замуж за основателя стартапа и сразу заселилась в шестисотметровую виллу. Цзинь Сэньлин слышал это так часто, что и сам начал завидовать одному из своих коллег-стажёров, женившемуся на наследнице крупного состояния и вскоре ушедшему с корпоративной работы — теперь у него уже несколько компаний.

http://bllate.org/book/8644/792088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода