× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минли, убедившись, что дверь закрыта, потянула Гуань Лань на балкон и, понизив голос, спросила:

— Как продвигается то дело, о котором упоминал учитель У? Ты уже поговорила с Яйей?

— Да, — кивнула Гуань Лань. — Эрья объяснила: в тот день у неё болел живот, и она выступила хуже обычного. А в остальное время она всегда получает полный балл, поэтому староста по физкультуре и поставил ей максимум. Потом она пересдала и даже написала объяснительную учителю.

— А насчёт раннего увлечения? — уточнила Чэнь Минли, чувствуя, что дочь упускает самое главное.

Гуань Лань ответила:

— Эрья твёрдо утверждает, что ничего подобного нет. Возможно, это просто детская симпатия, не больше.

Чэнь Минли, однако, была уверена:

— Ни в коем случае нельзя относиться к этому легкомысленно. На самом деле всё именно так и есть.

— Мам, откуда ты знаешь? — засмеялась Гуань Лань.

Чэнь Минли не стала отвечать, а сразу пошла в гостиную, взяла планшет и показала ей:

— Эрья заходила в свой вичат с моего планшета и забыла выйти из аккаунта. Последние дни я постоянно получаю сообщения от того мальчишки, ещё и аудиозаписи: он играет на юкелеле, поёт всякие «я тебя люблю, ты меня любишь» и говорит, что это для неё, пока делает домашку.

— Юкелеле? — удивилась Гуань Лань.

— Ну, знаешь, такая маленькая гитара. Название не запомнила… Может, «клиюю»?

Гуань Лань рассмеялась и поправила:

— Юкелеле.

Чэнь Минли не стала спорить из-за таких мелочей и просто включила одну из записей.

Все они были от «Creeperking» и адресованы «Яйе»: «Маленькая вечность», «Цветущая магнолия», «Выходные у моря»…

Игра немного спотыкалась, но звучало приятно.

Гуань Лань почувствовала, что подслушивает чужую переписку, и быстро выключила запись, лишь улыбнувшись:

— Оказывается, Чжоу Цзе Лунь до сих пор популярен среди нынешних семиклассников. Поистине — вечно молод!

Но Чэнь Минли сочла её реакцию недостаточно серьёзной:

— В этих песнях то «малышка», то «единственная тоска», то «вкус первой любви»… Ты правда не собираешься вмешиваться?

Гуань Лань задумалась и сказала:

— Мне кажется, с этим ещё можно смириться.

Однако в этом вопросе Чэнь Минли была строже, чем в учёбе:

— Ты не представляешь, какие сейчас дети! Однажды я заезжала за ней в школу и видела, как за школьным забором парнишки в форме курили. Один опустил голову, прикрыл спичку ладонью и прикурил… Даже жест такой глубокомысленный.

Гуань Лань снова засмеялась, пытаясь закончить разговор:

— Ладно, я ещё поговорю с Эрьей.

Но Чэнь Минли не успокоилась и вдруг вспомнила:

— А у тебя в юности разве не было подобного? В средней школе тот староста, который всегда провожал тебя домой после уроков…

— В наше время вичата не было! — уклонилась Гуань Лань и повторила: — Я сейчас же поговорю с Эрьей.

Вернувшись в детскую комнату, она снова подняла эту тему.

Эрья придерживалась прежней версии:

— Я его не люблю! Не слушай учителя, он сам всё выдумал.

Гуань Лань говорила с ней по существу:

— Я верю тебе. Но на всякий случай нам пора серьёзно поговорить о том, что такое романтические чувства в твоём возрасте.

— И о чём тут говорить?.. — возразила Эрья с явным неудовольствием и неловкостью.

Гуань Лань попыталась проанализировать:

— Рассмотрим три варианта. Первый: ты нравишься ему, а он тебе — нет. Второй: он нравится тебе, а ты ему — нет. Третий: вы нравитесь друг другу…

— Мам, ты что, думаешь, будто пишешь научную работу? — чуть не умерла от стыда Эрья.

— Это действительно серьёзная тема, — настаивала Гуань Лань. — Ты можешь воспринимать это как научную работу.

— Тогда напиши мне её! — вызвала Эрья.

— Ладно, напишу, — неожиданно для себя согласилась Гуань Лань и тут же поняла, какую себе задачу создала.

Эрья тут же перевела разговор:

— Мам, мам, я тебе секрет расскажу!

— Какой? — удивилась Гуань Лань.

Эрья приблизилась и прошептала ей на ухо:

— Бабушка, кажется, влюблена…

Гуань Лань посмотрела на неё с недоумением:

— Эрья, не выдумывай!

Но Эрья была уверена:

— Правда! Каждый раз, когда мы ужинаем у неё, она разговаривает с кем-то по телефону целый час.

— Кто это? Ты его видела?

— Нет, кажется, познакомились в университете для пожилых. Я слышала, как они прощались: «До встречи на занятии». Однажды они даже видеозвонок сделали — я хотела сфотографировать их на часы, но получилось всё размыто. Купи мне телефон, и в следующий раз я сделаю чёткое фото!

Гуань Лань подумала: «Какая же ты хитрая», но вслух сказала лишь:

— Ладно-ладно, бабушкины дела тебя не касаются.

В тот вечер она ехала с южной части города в отель на берегу реки. Машина мчалась по эстакаде, и, глядя на угасающие вдали отблески заката, она с лёгкой иронией подумала: «Все вокруг влюблены… Только не я».

Торжество по случаю помолвки в тот день сохранило привычную для проекта XY сдержанность: у входа не было ни имён, ни фотографий молодожёнов — лишь охрана через каждые несколько шагов. Каждого гостя тщательно проверяли: сверяли электронное приглашение, потом сотрудники PR-агентства сверяли с гостевым списком и только после этого пропускали внутрь. Старинное здание, в отличие от современных отелей с десятиметровыми потолками и залами на пятьдесят столов, излучало иную роскошь: стены были украшены резными панелями, потолки — сложной лепниной, а с них свисали хрустальные люстры, освещавшие паркет из дуба, уложенный ещё сто лет назад. Каждый зал был невелик, но весь этаж сдавали целиком. Кроме главного зала, здесь были ещё два поменьше: один превратили в зону отдыха с чаем и закусками, где собрались родственники из провинции Чжэцзян, а второй служил местом подписания документов.

Гуань Лань вошла и увидела, что Ван Гань и Чжу Фэнжань уже прибыли, как и юристы от мистера Икс и сотрудники нотариата в форменной одежде. Все, словно сговорившись, пришли в деловых костюмах — как и сама Гуань Лань. Лишь некоторые, не желая упускать случая, оделись особенно торжественно. Например, Цзян Юань надел винтажный трёхкомпонентный костюм, а в петлицу пиджака вставил золотую булавку. Сейчас он беседовал с каким-то мужчиной средних лет, рассказывая, что жилет на нём — из коллекции британского стрелкового клуба, специально подобранный в честь исторического колорита этого места.

Тот мужчина не принадлежал ни к одной из юридических команд, но казался знакомым. Гуань Лань никак не могла вспомнить, где его видела.

И лишь потом она заметила Ци Суня. Он кивнул ей с лёгкой улыбкой и подошёл, будто они виделись всего вчера.

В соседнем зале уже начиналась церемония помолвки — заиграла музыка. Здесь же операторы включили камеры: на объективах загорелись красные индикаторы записи.

Договор в четырёх экземплярах, два комплекта нотариальных документов, ручки, печати, подушечка для чернил — всё было аккуратно разложено на длинном столе.

Затем ввели главных участников. Юй Лина выглядела иначе, чем в прошлый раз: макияж, причёска, бледно-розовое ципао с жемчужными пуговицами и двойной окантовкой, украшенное изящной, но неброской вышивкой. Рядом с ней, в чёрном смокинге и галстуке-бабочке, стоял Се Тяньци — настоящая пара.

В ту ночь Гуань Лань долго спала, но сон был глубоким и сладким. Ей снились не откровенные сцены, а лишь разговоры, поцелуи, объятия — и всё это ощущалось удивительно хорошо. Она никогда не ставила будильник и проснулась поздно. Осенний свет пробивался сквозь щель в шторах, напоминая детство: тогда она тоже просыпалась без причины, но с радостным предвкушением, будто весь мир ждал её пробуждения. Такого ощущения у неё давно не было.

Полежав немного с открытыми глазами, она вдруг заметила электронные часы на тумбочке — и моментально пришла в себя. «Ой, плохо дело!» — подумала она, быстро вскочила, умылась, переоделась и выбежала из дома.

По дороге позвонил Лэй Хуэй. Она включила громкую связь и сразу заговорила:

— Сегодня можно чуть позже? Эрья ночевала у мамы, сейчас заеду за ней.

Но Лэй Хуэй ответил:

— Не стоит. Я сам заеду к маме и заберу её.

— Особенно по поводу Эрьи, — продолжал Лэй Хуэй. — Если у тебя не будет времени, просто скажи — я могу возить её в школу и обратно.

— У тебя есть время? — удивилась Гуань Лань.

Лэй Хуэй раньше был трудоголиком: бывало, спал в офисе по месяцу подряд вместе с Ли Юаньцзе, прямо на раскладушке у стола. Но теперь он лишь улыбнулся:

— Сейчас я фактически не привязан к офису.

И, обернувшись к Эрье, спросил:

— В прошлый раз, когда в школе была встреча «3+4», разве не я тебя забирал?

Эрья кивнула:

— Учитель сказал, что обязательно нужен родитель. Твой телефон был выключен, и я позвонила папе.

Гуань Лань, вероятно, вела занятия или заседала в суде — она ничего об этом не знала.

Эрья училась в ближайшей государственной школе, всего в километре от дома. Конечно, девочка давно могла ходить сама, но с тяжёлым школьным рюкзаком это было непросто, особенно в плохую погоду. Гуань Лань, когда могла, отвозила её утром, но забирать после уроков не получалось.

Она хотела что-то сказать, но те уже сели в машину. Лэй Хуэй опустил стекло, Эрья помахала ей рукой.

Гуань Лань тоже помахала и постояла немного, глядя, как внедорожник уезжает. Затем вернулась в квартиру к Чэнь Минли.

— Почему ты снова здесь? — удивилась мать, явно не ожидая, что она не поедет вместе с ними.

На самом деле Гуань Лань хотела сказать матери: если снова возникнет такая ситуация, как с «3+4», тебе, возможно, придётся забирать Эрью самой.

В её практике было слишком много примеров, когда родители получали опеку лишь благодаря ежедневным фото в соцсетях у школьных ворот.

Но мать наверняка спросила бы почему, и тогда пришлось бы раскрыть: Лэй Хуэй, возможно, собирается подать на изменение опеки, и регулярные поездки в школу станут в его пользу на суде. Гуань Лань не хотела тревожить мать и тем более раскрывать эти манёвры перед Эрьей — для ребёнка это было бы слишком грубо и уродливо.

— Эрья сказала, что у тебя плохой сигнал вайфая, — нашла она другой повод. — Завтра пришлю мастера, пусть починит.

Но Чэнь Минли засмеялась:

— Ты опоздала. Уже всё починили.

— Ты сама вызвала?

— Да так, один знакомый из университета для пожилых помог, поменял роутер.

Гуань Лань сразу вспомнила слова Эрьи и захотела спросить подробнее, но не знала, как начать. Она не противилась тому, что мать завела роман в преклонном возрасте, но впервые сталкивалась с тем, что её собственная мама встречается с кем-то — это вызывало даже большее замешательство, чем перспектива писать для Эрьи работу о первой любви.

http://bllate.org/book/8644/792087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода