× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Лань в последний раз напомнила ей главное:

— Сохраняй спокойствие. Не плачь, не выходи из себя и ни в коем случае не оскорбляй ответчика. Отвечай судье только на его вопросы и только то, что подтверждено доказательствами. Ни слова сверх того. Чем хладнокровнее ты будешь, тем убедительнее покажешь, что чувства между вами действительно иссякли.

Судебное заседание началось. Ван Сяоюнь держалась отлично: чётко и спокойно отвечала на каждый вопрос судьи — рассказала, как они познакомились, какие конфликты возникли в браке, как Гун Цзыхао увлекался азартными играми и как безответственно вёл себя во время её беременности и родов. В завершение она ясно изложила свою позицию: настаивает на разводе, требует раздела имущества и долгов, а также хочет получить опеку над ребёнком и установить размер алиментов.

Однако сторона ответчика настаивала на примирении и проявляла не меньшую решимость. Гун Цзыхао, исчезавший на несколько месяцев, наконец появился в зале суда и, рыдая, заявил с места ответчика, что они влюбились с первого взгляда, разделяют одни и те же взгляды, а с самого начала брака и до сих пор их отношения остаются прекрасными. Он уверял, что никогда ничего не делал против жены, и подчёркивал, что ребёнок ещё совсем мал. Рядом с ним сидел адвокат, нанятый родителями Гуна, который не переставал повторять: если Ван Сяоюнь всё же настаивает на разводе, долг в два миллиона юаней должен быть разделён поровну между супругами.

Родители Гуна сидели на скамье для зрителей и вдруг вмешались:

— Нанимают двух адвокатов, а сами твердят, что денег нет! Хотят свалить весь долг на нашего Цзыхао! Так поступать просто подло!

Отец Ван Сяоюнь уже собрался ответить, но вовремя подоспевший Чжан Цзинжань, сидевший рядом, удержал его.

Судья по семейным делам напоминал учителя младших классов — часто вынужден был кричать, чтобы быть услышанным. Сейчас он громко стукнул молотком:

— Тишина на скамьях для зрителей! Ещё одно слово — и всех выведут из зала!

Стиль Ци Суна здесь выглядел несколько неуместно: он, как обычно, читал исковое заявление и последовательно представлял доказательства группами.

Но адвокат противоположной стороны будто ничего не замечал и продолжал повторять изначальную позицию: мол, Гун Цзыхао начал делать ставки на спорт уже после свадьбы, а значит, Ван Сяоюнь несёт ответственность за долг в два миллиона и должна выплатить половину.

Ци Сун не удивился — он привык к подобному. Он понимал, что эти слова адресованы в первую очередь родителям Гуна, ведь именно они оплачивают услуги адвоката. Таких юристов он встречал не раз.

Когда он только начинал заниматься судебной практикой, Ван Гань однажды предупредил его об одной распространённой ошибке: многие считают, что судебный процесс — это дебаты, где нужно перекричать оппонента и победить в красноречии. На самом деле это глубокое заблуждение. Задача на суде одна — убедить судью. Софистика и напористость могут сработать в бытовой ссоре, но в суде они бесполезны.

Судья, впрочем, уже явно раздражался и прямо спросил адвоката ответчика:

— Вы вообще понимаете, что я говорю? Если у вас есть возражения по доказательствам, выступайте по трём критериям: достоверность, законность и релевантность! Если нет — больше не упоминайте о том, что истец должна нести долг! Из представленных доказательств совершенно ясно, что это долг от азартных игр, а сама игра началась ещё до свадьбы и продолжается уже несколько лет. Если вы настаиваете, что виновата истец, подумайте сначала о последствиях за подачу ложного иска!

Только после этого адвокат замолчал. Но тут же заговорил сам Гун Цзыхао, обращаясь к Ван Сяоюнь сквозь слёзы:

— Дорогая, я виноват. Всё, что ты написала в иске — про ставки, долги, моё безразличие во время родов — правда. Я больше никогда так не поступлю, клянусь, исправлюсь. Прости меня, родная.

Судья резко оборвал его:

— Ответчик, пока не ваша очередь! Говорить будете после того, как закончит истец!

Гун Цзыхао замолчал, но вдруг встал, обошёл стол и упал на колени прямо в зале суда.

— Ответчик! — снова закричал судья. — Возьмите себя в руки! Встаньте и сядьте на место! Это суд, а не ваша гостиная!

Ван Сяоюнь всё это время молча сидела, опустив голову, но на стол перед ней упали несколько слёз.

Ци Сун заметил это и тихо вздохнул. В этот момент он вдруг вспомнил всё: почему раньше не получалось развестись, почему всё зашло так далеко.

По окончании заседания, как обычно, решение не огласили сразу.

Было заметно, что судья явно склоняется на сторону Ван Сяоюнь. Однако и Ци Сун, и Гуань Лань, обладая достаточным опытом, понимали: если судья в зале слишком благосклонен к одной из сторон, это зачастую плохой знак. Чаще всего это означает, что он готов вынести неблагоприятное для неё решение и заранее пытается смягчить удар.

Через несколько дней пришёл вердикт: суд посчитал, что брачные отношения ещё не разрушены окончательно, и отказал в разводе.

Ван Сяоюнь не выглядела слишком расстроенной — возможно, потому что Гуань Лань не раз предупреждала её, что процесс не будет лёгким, и советовала заранее готовиться к повторному иску по истечении шестимесячного срока. В худшем случае результат будет именно таким.

Зато Чжан Цзинжань сильно расстроилась:

— Мы же сделали всё возможное! Клиентка вела себя спокойно и сдержанно, доказательства были чёткими и исчерпывающими. В Гражданском кодексе прямо указано: систематическая азартная игра, несмотря на неоднократные предупреждения, — основание для развода. Почему тогда не развели сразу?! Неужели всё дело в том, что Гун Цзыхао умеет плакать?.. Боже, я ещё никогда не видела мужчину, который так умело рыдает!

Гуань Лань постаралась объяснить ей, как учительница английского, разъясняющая, почему именно так употребляется фразовый глагол:

— Закон есть закон, но формулировка «несмотря на неоднократные предупреждения» сама по себе довольно расплывчата. Плач, коленопреклонение, обещания исправиться — всё это тоже может рассматриваться как признак раскаяния.

Чжан Цзинжань вздохнула:

— Теперь понимаю, почему вы так настаивали на осторожности. Я думала, на этот раз всё точно получится. Но если так будет всегда, тогда в чём вообще смысл работы семейного юриста?

— Ты же слышала, — ответила Гуань Лань, — сегодня судья говорил очень жёстко. По крайней мере, мы добились ясности по вопросу долгов Ван Сяоюнь. Это как в уголовных делах: нельзя считать адвоката неудачником только потому, что его подзащитный не оправдан. Всё, что мы сделали, имеет значение.

Чжан Цзинжань неохотно кивнула, но тут же добавила:

— Я серьёзно подозреваю, что в судах, как и в роддомах с кесаревыми сечениями, есть какой-то план по количеству разводов. Сейчас уже вторая половина года, квота исчерпана, и они экономят. Ван Сяоюнь просто не успела в срок. Если государство действительно хочет повысить рождаемость и брачность, то подход «лёгкий вход — трудный выход» в корне неверен.

— Почему это неверно? — с улыбкой спросила Гуань Лань.

— Да потому что после развода можно снова жениться! — с жаром возразила Чжан Цзинжань. — Допустим, человек в жизни заключает один брак. А если он трижды женится и трижды разводится, и в каждом браке рождается по ребёнку — и количество браков, и рождаемость растут!

— Не говори такого в университете, — перебила её Гуань Лань.

— А я как раз хотела написать на эту тему дипломную работу, — не сдавалась Чжан Цзинжань.

Гуань Лань чуть не поперхнулась.

— Ладно, ладно, — поспешила уточнить Чжан Цзинжань. — Это была шутка. Я пошутила.

Проводив Чжан Цзинжань, Гуань Лань написала Ци Суну, сообщила о решении суда и спросила: «Как тебе твоё первое дело в рамках правовой помощи?»

В тот момент Ци Сун уже находился в командировке в Пекине. Самолёт приземлился, он включил телефон и увидел сообщение. Прочитал, хотел ответить — но передумал.

По дороге в отель он всё время думал о прошедших двух неделях.

Тогда Цзян Юань пытался выведать у него что-то, и хотя ему это не удалось, всё же задел нужную струну. Его внутренний переключатель сдвинулся.

Но на этот раз его остановило не раздражение и не усталость, а именно осознание трудности. Лэй Хуэй, скорее всего, уже пытается вернуть её. Но что может сделать он сам? Он не знал, как действовать дальше и не знал, станет ли результат хуже, если он попытается что-то изменить. Как и в прошлый раз с Хань Сюй, он понимал, что не в состоянии дать обещания, которых от него ждут. А сейчас разве что-то изменилось?

И снова, как много раз раньше, он подумал: возможно, лучше оставить всё на этом развилке, не давая истории развиваться дальше. Для всех это будет лучшим выбором.

Но ещё больше его удивило то, что Гуань Лань, похоже, ничего не заметила. За всё это время она ни разу не спросила: «Почему ты пропал? Почему молчишь? Что с тобой?» Она даже, казалось, не осознала, что с ним что-то не так. Она не искала его без причины. Если появлялась — то лишь по конкретному, чёткому поводу. По телефону или при встрече она просто разговаривала с ним, как и раньше.

Машина ехала от аэропорта в город, а Ян Цзяли болтал с водителем.

Ци Сун смотрел в окно на безмолвно струящиеся в ночи огни и вдруг усмехнулся: когда он наконец «выйдет из офлайна» и снова появится, она, скорее всего, даже не заметит, что он когда-то исчезал. И что самое ироничное — ему это нравилось.

Добравшись до отеля и войдя в номер, он снял пиджак, ослабил галстук и, стоя у панорамного окна, набрал Гуань Лань.

Пока шёл вызов, он перебрал в голове десятки способов начать разговор. Но когда в трубке прозвучал знакомый голос, тихо произнесший его имя:

— Ци Сун…

— он вдруг вспомнил тот день у здания суда, сделал паузу и, улыбнувшись, сказал:

— У твоего первого консультационного проекта тоже скоро будет результат.

— Да, — ответила она. — Мне уже прислали приглашение.

Помолвка господина X и госпожи Y проходила в отеле на берегу реки в старом районе города А. Здание, построенное ещё в эпоху Республики, считалось местной достопримечательностью. Осенью, в сезон свадеб, забронировать банкетный зал можно было только через известное PR-агентство.

— Когда я вернусь из Пекина в город А, — сказал Ци Сун, — как раз успею на подписание договора в качестве юриста-свидетеля.

Гуань Лань удивилась:

— Опять дело Верховного суда? Ты что, только что с самолёта?

— Да, — подтвердил он.

Он ожидал, что она похвалит его, но вместо этого услышал:

— Я уж думала, ты тоже расстроился, как Чжан Цзинжань, и собиралась тебя утешить.

Ци Сун рассмеялся:

— Тогда утешь меня.

И она действительно утешила:

— Мы сделали всё, что могли. Но в делах о разводе так часто бывает. У судьи нет способности читать мысли — он может лишь дать сторонам ещё шесть месяцев на раздумья и попытки урегулировать конфликт. Как адвокаты Ван Сяоюнь, мы, конечно, надеялись на развод с первого раза, но в реальности немало случаев, когда истцы отзывают иск или после отказа в разводе супруги мирятся…

Ци Сун слушал и вдруг подумал: даже если разведутся, ведь могут и снова пожениться. Но эту фразу он не произнёс вслух.

— Тогда увидимся позже, — сказала Гуань Лань, прощаясь.

— Да, увидимся, — ответил он.

В день подписания договора по проекту XY Гуань Лань сначала отвезла Эрья к матери, Чэнь Минли.

Эрья заявила, что ей нужно делать уроки, и, едва приехав, сразу ушла в маленькую комнату.

http://bllate.org/book/8644/792086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода