× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзян Юань зашёл в кабинет Ци Суна и, наполовину в шутку, спросил:

— Ты ведь нарочно так сделал? Дело на два с лишним миллиона выросло до двадцати с лишним миллионов в мировом соглашении.

Ци Сун ответил тоже наполовину всерьёз, наполовину в шутку:

— А тебе не стыдно? Я только в суде понял, какую огромную яму ты мне подкопал. Вы получаете всю выгоду, а мы несём все профессиональные риски. Ладно, клиент утаил ключевые доказательства. Но в той сделке по покупке «Циншуй Цуоло» вы же представляли покупателя? Как вы умудрились передать нам спор по акциям продавца? Я всю ночь думал — не нарушает ли это какие-то правила? Может, стоит доложить в управляющий комитет и проверить, всё ли тут в соответствии с нормами?

— Конечно, всё в соответствии с нормами, — Цзян Юань попался, но умел выкручиваться. — Внутренняя информационная перегородка стоит как надо. Поэтому я и не упоминал тебе раньше о сделке — просто помог связать стороны, и всё.

Ци Сун усмехнулся и больше ничего не сказал. Он понял: дело закрыто. В будущем отдел слияний и поглощений, вероятно, будет осторожнее с подобными манёврами.

На самом деле они с Цзян Юанем были в хороших отношениях. Оба поступили в «Чжи Чэн» в один год, сначала работали в одном отделе M&A и даже делили кабинет. Но теперь каждый из них стал пешкой при своём старшем партнёре, и всё, что боссам было неудобно сказать напрямую, приходилось озвучивать им.

Днём Ван Гань приехал в офис. Ци Сун постучался к нему.

Ван Гань сидел за столом, расписываясь в документах. Увидев Ци Суна, он ничего не сказал, лишь слегка кивнул головой.

Ци Сун вошёл, закрыл дверь и сел на край стола, чтобы доложить о деле.

Ван Гань выслушал и кивнул.

— Я правильно понял ваш замысел? — спросил Ци Сун.

Ван Гань продолжал листать бумаги и расписываться, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

Они были наставником и учеником много лет — многое не требовало слов.

Раньше судебный отдел часто зависел от отдела несудебных практик: те приводили крупные коммерческие дела, а судебники делали то, что им дадут. Но за последние годы всё изменилось.

Сначала за пределами фирмы говорили о «двух звёздах Чжи Чэн» — это были Тан Цзяхэн и Чжу Фэнжань. Потом появилось выражение «три звезды Чжи Чэн», и третьим стал Ван Гань. Сейчас Тан Цзяхэн уже вывел свою команду по уголовной защите в независимую структуру, и в фирме снова установилось двуполярное равновесие. Ци Сун знал, что Ван Гань сейчас активно работает в управляющем комитете, пытаясь изменить пропорции распределения гонораров и бонусов между отделами. Возможно, у него есть и другие планы, которые он пока не раскрыл, но настанет день — и расскажет.

Когда основное было обсуждено, Ци Сун встал, собираясь уходить.

Но Ван Гань окликнул его, вытащил из ящика конверт и бросил на стол:

— Возьми это. Сходи вместо меня.

Ци Сун вынул приглашение — ежегодный Финансово-правовой форум, организованный городской коллегией адвокатов.

Ему не очень нравились подобные мероприятия, и он на мгновение замялся.

Ван Гань сразу понял, что ученик ищет повод отказаться, и с лёгким укором произнёс:

— В одних делах умён до блеска, а в других — палкой не двинешь. Никогда не берёшься за правовую помощь, не участвуешь в мероприятиях коллегии…

— Обязательно найду время, — уклончиво ответил Ци Сун.

Ван Гань наконец отложил ручку, посмотрел на него и сказал:

— Я знаю, ты считаешь всё это показухой. Но в следующем году пора становиться старшим партнёром. Не хочу, чтобы я выдвинул твою кандидатуру, а комитет проголосовал против.

Ци Сун тут же исправился:

— Обязательно найду время.

Ван Гань покачал головой и усмехнулся:

— Ци Сун, ты уж такой…

Через день в его кабинет пришла девушка из административного отдела с фотографом — нужно было сделать снимки для баннеров и сувенирной продукции к форуму.

Сначала фотографировали в кабинете, потом у ресепшена.

Там Ци Сун увидел Цзян Юаня. Тот стоял перед логотипом «Чжи Чэн», позируя. Хотя на нём уже наметились признаки «счастливого» веса, костюм из английской тонкой шерсти и широкие лацканы отлично скрывали это, создавая цельный, самодостаточный образ элитного специалиста.

Цзян Юань тоже заметил Ци Суна. Они переглянулись и улыбнулись — оба понимали: их выдвигают вперёд как представителей своих боссов.

В обед они договорились пообедать вместе и пригласили Ян Цзяли — чтобы окончательно похоронить прошлые разногласия и продолжать сотрудничество между судебным и несудебным отделами.

Однако Ян Цзяли снова завёл речь о деле «Циншуй Цуоло». Он сказал Ци Суну, что после разбирательства провёл ретроспективу: пересмотрел тон общения с клиентом, методы сбора доказательств и даже изучил адвоката противоположной стороны.

Раньше он думал, что в университетах бывают талантливые люди, но их немного. Профессора с именем ещё могут подрабатывать консультациями для юридических фирм, но обычный преподаватель, да ещё по семейному праву? Наверное, максимум — дежурит в женсовете, берёт грустные дела по правовой помощи, улаживает семейные конфликты и осуждает негодяев-мужей. А тут вдруг втянулась в международный коммерческий спор — чистое самоубийство.

Но на этот раз он был поражён. Совпадение обстоятельств: другое дело прислали ему стажёра, который пил из термоса с надписью «Университет юстиции города А». Ян Цзяли спросил:

— У вас в университете есть преподаватель по имени Гуань Лань?

Парень, родившийся в нулевые, ответил:

— Есть! — и показал ему аккаунт на Bilibili: «Легендарная учительница Гуань», где студенты выкладывали нарезки её лекций.

«Легендарная»? Ян Цзяли сначала усмехнулся, но, просматривая видео, вдруг увлёкся. Он был удивлён: оказывается, сегодняшние преподаватели юридических вузов достигли такого уровня! Она не только объясняла теорию, но и подробно разбирала практику. Даже он, проработавший три года в судах, сделал немало заметок.

Ци Сун понимал, что это продолжение их предыдущего разговора, но не стал подхватывать тему. Ян Цзяли нашёл видео и показал его. Цзян Юань наклонился посмотреть. Ци Сун услышал знакомый голос — чёткий, лаконичный, без слов-паразитов, но с лёгкой хрипотцой, будто от усталости после долгих разговоров.

Она рассказывала обо всём: от общей структуры дела, ментальных карт и логики юридического обоснования до мелочей вроде рабочих привычек.

Например, как в заметках на телефоне составлять чек-лист: оригиналы доказательств, копии, доверенность, распечатанные возражения, распечатанные возражения на доказательства — и всё это прикреплять к календарю с напоминанием, чтобы перед каждым заседанием свериться.

Или как после любого устного общения — будь то встреча или звонок — обязательно оформлять письменный протокол и отправлять по электронной почте всем заинтересованным сторонам. Это и защита, и документальное подтверждение работы.

Даже советовала: материалы, подаваемые в суд, скреплять скрепками, а не степлером.

В конце она с иронией добавила:

— Перед отправкой любого документа или письма обязательно перечитывайте его, чтобы поймать ошибки. Тем, кто, как я, легко отвлекается при чтении, советую использовать функцию чтения вслух через ИИ.

Ци Сун сидел, потягивая чай, и улыбался.

После обеда они вернулись в свои кабинеты.

Неожиданно Цзян Юань позвонил Ци Суну:

— Только сейчас дошло — это же она.

— Кто?

— Адвокат истца по делу «Циншуй Цуоло».

— Ты её знаешь?

— Ну, можно сказать, знаком. Она тоже из Шанхайской средней школы, на год младше меня. Когда я поступил в Пекинский университет, даже ходил встречать первокурсников.

— Она из Пекинского? — Ци Сун удивился.

Цзян Юань гордился своим образованием, и в разговорах часто упоминал «Шанхайская средняя», «Пекинский университет», «Гарвардская школа права».

В те годы, когда они проходили стажировку в отделе M&A, таких людей было полно. Это был расцвет IPO и массового привлечения капитала, и отделы слияний и поглощений заполонили выпускники Цинхуа, Пекина и топовых западных юридических школ. Старшие партнёры занимались связями и привлечением клиентов, а младшие — массовым производством документов. Юридическая фирма превратилась в настоящую фабрику интеллектуального труда.

Именно тогда Ци Сун понял: с его образованием в этом потоке он вряд ли пробьётся наверх. По диплому он всё равно проигрывает, и сколько ни работай — останешься пушечным мясом. К счастью, он встретил Ван Ганя и вовремя сменил направление.

По наблюдениям Ци Суна, такие люди, как Цзян Юань, если общались с вами дольше десяти минут и не упомянули свою альма-матер, считались странными.

Но Гуань Лань не такая.

— Да, — продолжал Цзян Юань по телефону, — в Пекинском она была очень известна, почти что красавица факультета. Потом почему-то пошла в аспирантуру в Университет юстиции.

Ци Сун обычно не любил сплетни, но на этот раз спросил:

— Университет юстиции — всё-таки один из «пяти институтов и четырёх факультетов». Почему у тебя это звучит так, будто она испортила отличную карточную раздачу?

Цзян Юань вспомнил, что Ци Сун тоже окончил Университет юстиции, и поспешил оправдаться:

— Я просто говорю, как есть. У нас в университете все либо уезжают за границу, либо остаются в аспирантуре. Когда кто-то выбирает иное, все спрашивают: «Почему?»

— И почему же? — подыграл Ци Сун.

Цзян Юань продолжил:

— В университете она была звездой. Говорят, встречалась с «красным третьим поколением», сразу после выпуска вышла за него замуж и родила ребёнка. Но потом оказалось, что у этого «красного» на самом деле ничего нет — бизнес рухнул, и они развелись… Теперь, глядя на неё, видно, что годы берут своё. Стало грустно.

Юридическая красавица, стартап, молниеносный брак и рождение ребёнка, а потом — развод и разбег. Ци Сун вспомнил Элл Вудс из «Правосудия для блондинок» — но Гуань Лань на неё совсем не похожа.

В его памяти остался её образ в маске — без макияжа, с настоящими бровями, настоящими глазами, просто живой человек. И запястье с ручкой, когда она разговаривала по телефону в коридоре. А потом — как она сидела в машине, спокойно закрыв глаза, медленно дышала, расслабляя брови, и, открыв глаза, заводила двигатель.

Тогда, сквозь блики на лобовом стекле, он не разглядел её чётко. Но сейчас, в воспоминании, её образ стал особенно ясным.

http://bllate.org/book/8644/792063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода