× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё во время стажировки перевелась в другую группу, с тех пор прошло почти три года.

Ци Сун не хотел говорить слишком прямо, но, подбирая слова, всё же предупредил:

— Не думай, будто только уголовные адвокаты рискуют. В гражданских и коммерческих делах стороны редко говорят правду. Один неверный шаг — и ты можешь оказаться замешан в подложном иске. Даже если не посадят, лицензию точно отберут. Дело и деньги — второстепенны. Прежде всего ты должна обезопасить себя.

Ян Цзяли был удивлён. Он не ожидал, что Ци Сун скажет ему нечто подобное. Ведь тот славился тем, что был одним из самых неприступных партнёров в группе по судебным делам, а то и во всём бюро «Чжи Чэн».

— И ещё, — продолжал Ци Сун, — в следующий раз помни: не все решения публикуются в сети. Юрист-совместитель, у которого ты находишь всего пару записей, может оказаться закалённым в боях старожилом.

— Понял, — быстро ответил Ян Цзяли, искренне и почтительно. — Обязательно всё пересмотрю и проанализирую. Спасибо вам, господин Ци.

Ци Сун кивнул. Ему показалось, что сейчас уместно было бы похлопать младшего коллегу по плечу, но он так и не решился — физический контакт всегда вызывал у него неловкость.

Он никогда не любил подобные сцены. Даже когда Ван Гань вёл с ним такие беседы, он чувствовал благодарность, был польщён и извлекал огромную пользу, но всё равно испытывал смущение. Сегодня он заговорил первым лишь потому, что на полугодовой встрече Ван Гань сказал ему: «Ци Сун, тебе пора уделять чуть больше внимания подчинённым. Не будь таким замкнутым». Теперь у него есть пример для следующей встречи — он действительно «наставлял».

После этих слов Ян Цзяли попрощался и сел в свою машину.

Ци Сун тоже открыл дверь и сел за руль. Весь послеполуденный зной раскалил салон до невыносимой температуры. Он завёл двигатель и включил кондиционер на полную мощность. Через окно он увидел, что серо-зелёная «Шкода» Гуань Лань всё ещё стоит на месте. Из-за резкого контраста света и тени, дрожащего жара над капотом и бликов на лобовом стекле он не мог разглядеть её чётко, но видел, что она неподвижно сидит за рулём — то ли дожидается, пока кондиционер охладит салон, то ли уже уснула.

Он велел Ян Цзяли ехать первым, сказав, что сам задержится, чтобы ответить на письмо, и немного подождал на месте, размышляя, не разбудить ли её. Но прошло совсем немного времени — она проснулась, будто её разбудил звонок телефона. Она немного пришла в себя, взяла трубку и ответила.

«Дела, видимо, не терпят отлагательств», — подумал Ци Сун, тихо улыбнулся и тронулся с места.

У поворота к рынку он попал в пробку: грузовик сломался прямо на дороге и ждал эвакуатора, так что проезда не было. Охранник указал ему другой выезд. Ци Сун развернулся и поехал в том направлении.

Обогнув жилой комплекс, он уже увидел выход, как навстречу ему вырулил старенький «Чанхэ» — микроавтобус. Окна были распахнуты, водитель сидел без рубашки, весь в жирном поту от зноя, и, высунув наружу загорелую руку с плечом, закричал Ци Суну, тыча пальцем в дорожный знак:

— Ты как вообще ездишь?! Глаза, что ли, дома оставил?! Ты же въезжаешь навстречу!

Ци Сун опустил своё окно. Его тон будто провоцировал на драку, но голос оставался спокойным и вежливым:

— Впереди грузовик сломался, сейчас можно выехать только через въезд. И тебе туда тоже не стоит ехать.

Водитель микроавтобуса уже был готов к ссоре, но теперь, словно промахнувшись кулаком в воздух, растерялся и лишь пробормотал:

— Ага… А теперь что делать?! Там уже очередь на дорогу выстроилась! Как мне развернуться?!

Его тон всё ещё был грубым, будто всё случившееся — вина Ци Суна.

С кем-то другим наверняка завязалась бы перепалка, но Ци Сун остался прежним. Он опустил окно ещё ниже, высунулся и осмотрелся. Место и так было узкое, а сейчас здесь стоял переполненный микроавтобус, и проехать могла лишь одна машина. Только с его стороны, метрах в десяти за поворотом, оставалось небольшое свободное пространство.

— Я немного сдам назад, — сказал он водителю, — разворачивайся там.

Именно в этот момент он заметил, что за ним следует «Шкода» Гуань Лань. Машина явно не новая — возможно, даже без камеры заднего вида. Ци Сун засомневался, справится ли она. Но не успел он ничего сказать, как «Шкода» уже включила заднюю передачу и, плавно маневрируя по извилистой дорожке, уверенно сдала назад и встала точно на нужное место — будто водитель и автомобиль были единым целым.

Ци Сун наблюдал за этим в зеркало заднего вида и усмехнулся про себя: как он вообще мог усомниться? Конечно, она справится. Как и в этом деле — она настоящий профессионал.

Наконец «хуанжун» разрешился: водитель микроавтобуса, похоже, смутился, кивнул Ци Суну и что-то невнятно пробормотал, после чего развернулся и уехал.

Остались только Ци Сун и Гуань Лань — двое людей в двух машинах. Один поехал на север, другой — на юг, и они постепенно скрылись из виду друг у друга.

В тот же вечер Гуань Лань обсудила с Сюй Мо результаты дела, а затем связалась по видеосвязи с Чжао Жуй. Сюй Мо была клиенткой, которую Чжао Жуй порекомендовала ей, — так что это был своего рода отчёт.

Выслушав рассказ Гуань Лань, Чжао Жуй вздохнула:

— Ты вернула Сюй Мо столько денег! Сколько тебе заплатили за гонорар?

— Как и договаривались изначально — по сумме иска, — ответила Гуань Лань.

Чжао Жуй возмутилась:

— Я же почти не знакома с Сюй Мо! Просто посоветовала ей обратиться к тебе, потому что ты срочно нуждалась в деньгах. Не стесняйся брать больше!

Гуань Лань засмеялась:

— Так подписан договор. Если бы мы проиграли и не получили ни копейки, разве я должна была бы вернуть аванс?

— Но вы же выиграли!

— Мировое соглашение — это не победа и не поражение.

— Ты святая, — как обычно поддразнила её Чжао Жуй. — Разве стыдно просить деньги?

— И так неплохо, — успокоила её Гуань Лань. — К тому же, как адвокат, я не могла прямо сказать одно: Сюй Мо сама догадалась и нашла доказательства.

— Какие доказательства? Как она их нашла? Расскажи!

Гуань Лань отказалась с улыбкой:

— У тебя счастливый брак, тебе это не нужно. Да и я не могу рассказывать — профессиональная этика.

Чжао Жуй пришлось сдаться:

— Жаль… Лучше бы она сразу к тебе обратилась при разводе.

Гуань Лань улыбнулась. Она слышала подобное слишком часто. Все судебные тяжбы — лишь следствие прошлых ошибок, и к тому моменту, когда дело доходит до суда, победителей уже не бывает.

— Кого из «Чжи Чэн» назначили на это дело? — снова спросила Чжао Жуй.

— Ян Цзяли и Ци Сун. Знакомы?

Гуань Лань достала визитку и назвала имена. Чжао Жуй раньше несколько лет проработала в «Чжи Чэн» в отделе кадров, а теперь перешла в другую контору и знала многих юристов в кругу.

— Этого Яна не знаю, наверное, новичок. А вот Ци Сун… — Чжао Жуй усмехнулась. — А как тебе он?

— Чистый, — ответила Гуань Лань.

— Да, точно, — подхватила Чжао Жуй, вспоминая прошлое. — Когда я работала в «Чжи Чэн», на всех рекламных плакатах с дресс-кодом в качестве образца для мужчин был именно он. Там всегда выбирали самых красивых юношей и девушек…

Гуань Лань рассмеялась:

— Я имела в виду стиль ведения дел.

— Какой стиль?

— В делах, — пояснила Гуань Лань. — Сама ситуация не слишком чистая, но они вели себя безупречно: просто следовали правилам и не прибегали к уловкам даже в неблагоприятной ситуации.

— А-а… — Чжао Жуй это не заинтересовало. — Я спрашиваю не о делах, а о нём самом. Как тебе он как человек?

Гуань Лань вспомнила: в зале примирения он почти не говорил. Сорок градусов жары, а он в костюме и очках, с узкими, длинными глазами и одинарными веками. Нижнюю часть лица она не разглядела — он был в маске.

Особенно ничего не запомнилось. Но по тону Чжао Жуй чувствовалось, что за этим стоит нечто большее, поэтому она сама решила уточнить:

— Раз ты его знаешь, расскажи — какой он?

— Ци Сун… — Чжао Жуй явно собиралась рассказать что-то интересное.

— Ну?

— У него в «Чжи Чэн» есть прозвище.

— Какое?

— «Холостяк».

— Что?

— Ну, как «Сингл-мен». — Чжао Жуй подчеркнула интонацией и даже руками изобразила, будто на экране появляется титр из фильма Marvel.

Гуань Лань рассмеялась:

— Это что, один из супергероев? Ты, наверное, от своего Лао Ли это подхватила?

У Чжао Жуй дома была целая комната с витринами из стекла, где её муж Ли Юаньцзе хранил коллекцию «Гандамов» и «Ультраменов».

— Ну… — Чжао Жуй подбирала слова, чтобы точнее выразиться. — По-шанхайски есть слово «ду». Ци Сун немного «ду».

Гуань Лань действительно слышала это слово от старшего поколения. Обычно так критиковали их поколение — детей-одиночек, рождённых в 80-х: мол, эгоистичны, холодны и бесчувственны.

Она посмотрела на титул на его визитке и сказала:

— И всё же он стал партнёром? Разве для судебного юриста не обязательно быть экстравертом?

— Действительно, — согласилась Чжао Жуй. — В «Чжи Чэн» партнёрский трек рассчитан на семь лет, но дойти до партнёра за семь лет могут лишь гении. А у него ведь даже образования особого нет — просто бакалавр из Университета юстиции, да и семьи с влиянием тоже нет…

— Что значит «просто бакалавр из Университета юстиции»? — Гуань Лань подхватила колкость и пошутила в защиту своего вуза.

Чжао Жуй поспешила оправдаться:

— Я говорю правду! Ты же сама занимаешься трудоустройством выпускников — разве не знаешь, до чего сейчас дошёл этот конкурс на юридические вакансии? «Чжи Чэн» — одно из первых внутренних бюро, перешедших на корпоративную модель и предлагающих зарплаты на уровне международных фирм. Десять лет назад стартовая зарплата была уже более двадцати тысяч. Попасть туда с дипломом Университета юстиции — уже исключение из правил.

— Может, он из прокуратуры или суда пришёл?

— Нет, — ответила Чжао Жуй. — Просто трудоголик: вёл дела, писал статьи, сдавал экзамены — король трудоголиков. Плюс выбрал правильного наставника: все знают, что он человек Ван Ганя. И умел вести себя с клиентами.

— Но ведь ты сказала, что он «ду»? — Гуань Лань почувствовала противоречие.

— Ну, это же умные люди, — объяснила Чжао Жуй. — Не то чтобы у них совсем нет эмоционального интеллекта. Просто они не тратят его на тех, кто этого не стоит.

— Звучит цинично, — улыбнулась Гуань Лань.

— Ещё бы… — Чжао Жуй замялась.

— У него, наверное, не только «ду» в характере? — Гуань Лань почувствовала недоговорённость.

Но Чжао Жуй не стала продолжать и вернула ей же её фразу:

— У нас в HR тоже есть профессиональная этика.

— Ладно, не нарушу твою этику, — засмеялась Гуань Лань. — Хотя… я заметила в нём ещё одну черту.

— Какую?

— Эмоциональная устойчивость.

— Эмоциональная устойчивость? — Чжао Жуй не поняла.

— Самое редкое качество у современных людей, — сказала Гуань Лань.

Лучшее впечатление от Ци Суна у неё осталось именно от сцены на парковке: сорок градусов, он в рубашке и костюме сидит в новеньком «Панамере», опускает окно и спокойно, вежливо объясняет что-то водителю старого «Чанхэ», который только что его обругал. Его тон был таким же, как и в суде перед судьёй.

Кажется, ничто не способно вывести его из равновесия — ни радость, ни горе. Ци Сун будто никогда не теряет самообладания.

http://bllate.org/book/8644/792062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода