× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Мо нашла адвоката через знакомых — женщину, преподавателя юриспруденции в Университете юстиции, совмещающую частную практику в небольшой юридической фирме. По её имени на сайте судебных решений находилось всего несколько дел, и все они касались семейных споров: алиментов, наследства, раздела имущества.

Это означало одно: у неё нет команды и, тем более, опыта в международных коммерческих процессах.

Ци Сун почувствовал лёгкое недовольство и спросил:

— Что ты тогда собирался делать?

— Сначала я хотел дождаться, подадут ли иск со стороны Сюй Мо, а потом уже назначать вторую встречу для переговоров, — ответил Ян Цзяли.

— А что сказал господин Ляо?

— Господин Ляо согласился, но поставил условие: сумма мирового соглашения должна оставаться на уровне двухсот пятидесяти тысяч, максимум — трёх миллионов.

Ци Сун тихо усмехнулся, выслушав его.

Ян Цзяли так и не произнёс вслух: «Говорят „увидимся в суде“, хотя даже подать иск нормально не могут», — но именно так он и думал. Из-за этого он проявил чрезмерный оптимизм при общении с клиентом, что впоследствии осложнило ему позицию на переговорах. Ляо Чжие, вероятно, тоже размышлял: «Если у них всё так плохо, а у тебя так хорошо…»

Однако реальность превзошла ожидания Ян Цзяли. Не прошло и двух недель, как суд направил исковое заявление — дело приняли к производству.

Противная сторона отсеяла все нерабочие варианты и точно нашла единственный возможный подход: подать иск в Китае с применением закона Каймановых островов. В иске утверждалось, что Ляо Чжие продал акции своей компании, находящейся под его полным контролем, по необоснованно заниженной цене, тем самым нарушив обязанности директора действовать добросовестно, честно и исключительно в интересах компании с разумной целью. Его действия были совершены умышленно и причинили Сюй Мо несправедливый ущерб. На этом основании истец требовал компенсации убытков в размере 21 миллиона юаней.

Ян Цзяли оказался в ловушке, но всё ещё считал, что противник просто играет на психологическом давлении, пытаясь заставить сторону Ляо первой предложить мировое соглашение, чтобы потом диктовать условия. Цифра в 21 миллион была слишком далека от 250 тысяч — очевидно, это была стартовая позиция для торга.

Он успокоил господина Ляо и от имени ответчика подал возражение на иск, указав, что до сделки была проведена независимая оценка активов, и цена в 5 миллионов юаней соответствовала официальному отчёту. Следовательно, речи о несправедливом ущербе быть не могло.

Затем начался месячный срок для представления доказательств, стороны обменялись материалами, и процесс шёл своим чередом.

Вновь вопреки ожиданиям Ян Цзяли, противная сторона не предложила мирового соглашения, зато успешно ходатайствовала об ограничении выезда из страны и наложении ареста на имущество.

Ляо Чжие, которому регулярно нужно было возвращаться в Гонконг по работе, наконец пошёл на уступки и предложил сам назначить переговоры, готовый увеличить сумму до 5 миллионов. Как раз в это время суд назначил предварительное слушание — формально для уточнения обстоятельств дела, но на деле — чтобы проверить возможность примирения. Если бы переговоры провалились, дело действительно пошло бы в суд. Группа по слияниям и поглощениям сочла ситуацию пассивной, поэтому Цзян Юань и обратился в этот момент к Ци Суну.

Встреча была назначена на следующий день. Сам Ляо Чжие не собирался присутствовать, и у Ци Суна не было времени встретиться с ним лично. Изучив материалы, он уточнил у Ян Цзяли:

— Тот отчёт об оценке — ключевое доказательство. Ты точно всё обсудил с клиентом?

— Я прочитал отчёт целиком, — заверил Ян Цзяли. — Он подготовлен одной из «Большой четвёрки», и я получил подтверждение от самого оценщика, поставившего подпись. Проблем нет.

Ситуация была мерзкой, но его аргументы были верны. Понятия «добросовестность», «честность», «интересы компании» и «разумная цель» — это интерпретируемые категории, а не объективные факты. Как доказать, что цена необоснованна? Как подтвердить убытки в 21 миллион?

В такие моменты Ци Сун особенно остро осознавал, что он — юрист. Справедливости не существует, есть только правила, которые можно использовать.

Он ничего больше не сказал, отпустил Ян Цзяли и снова перечитал все материалы, возвращаясь в конце концов к копии искового заявления.

Внизу, под строкой «Истец», стояла аккуратная и чёткая подпись — два иероглифа: Гуань Лань. Это имя вызывало ассоциации с той самой отличницей, которая обязательно была в каждом классе — умной, но строго следующей правилам.

Ему стало любопытно: как же поведёт себя эта совместительница из маленькой конторы, специализирующаяся на семейных делах?

На следующий день Ци Сун и Ян Цзяли отправились в суд юго-западного района. Из-за повторных вспышек эпидемии все государственные учреждения, включая суды, находились под усиленным контролем. Адвокатам не требовалось проходить досмотр, но всё равно нужно было показать зелёный код здоровья и предъявить удостоверение. Судебный пристав в полном защитном костюме по рации сообщил внутрь: «Два человека в комнату для примирения номер пять, два человека в комнату для примирения номер пять». Звучало почти как в бане. Когда они вошли в помещение, уже было почти время начала встречи. Адвокат истца немного опоздала, быстро войдя и извинившись:

— Извините, задержали дела.

Судебный помощник улыбнулся:

— Гуань Лаоши прямо из первого гражданского отдела?

Названная «Гуань Лаоши» рассмеялась, не успев перевести дыхание, и, перегнувшись через стол, пожала каждому руку. Ци Сун не мог определить её возраст: во-первых, местные правила требовали носить маску всё время, и видна была лишь часть лица; во-вторых, в её внешности чувствовалась странная двойственность — без макияжа, волосы просто собраны в хвост, в руках куча вещей: ноутбук, папки с делами, мантия адвоката. Выглядела хрупкой, даже растрёпанной. Но когда она протянула ему руку, ладонь была чуть приподнята — жест приглашения, уверенный и спокойный, будто у мастера своего дела.

Дверь закрылась, визитки обменяли, встреча началась. Ни одна из сторон не присутствовала лично. В комнате для примирения, помимо судьи, помощника и секретаря из коммерческого отдела, остались только адвокаты друг против друга. Ци Сун любил такие ситуации. Он всегда считал, что судебные процессы должны быть рациональными: сколько стоит, чего хочешь достичь, какой ожидаемый результат, какова вероятность успеха и стоит ли вообще этим заниматься — всё должно основываться на объективной оценке. Обе стороны взвешивают риски, понимают, когда атаковать, а когда отступить. Всё поддаётся расчёту и контролю.

Судья, лысеющий мужчина средних лет, оказался довольно остроумным:

— Ваше дело непростое. Если дойдёт до заседания, ответчик сначала подаст возражение по подсудности, истец ответит ходатайством о применении норм международного частного права, потом запросит новую оценку активов. После решения первой инстанции будет апелляция, возможно, и надзорное производство. Процесс затянется надолго. Но не думайте, будто я хочу вас примирить из-за лени. В этом году я ещё не подавал заявку на «Лучшее судебное заседание». У вас обе стороны сильные — Университет юстиции против «Чжи Чэн». Бой будет красивый, да и прецедент новый. Смогу опубликовать пару статей в «Китайском журнале судебной практики».

Ци Сун усмехнулся. Ему вдруг показалось, что Ян Цзяли немного несправедливо обошлись — его первоначальный план ведь был вполне разумен…

Менее чем через пятнадцать минут Ляо Чжие позвонил и коротко сказал:

— Согласен на 21 миллион.

Ци Суну было безразлично, пришёл ли он к этому сам или под давлением Цзян Юаня. Он лишь велел Ян Цзяли вернуться в комнату для примирения, принять условия Гуань Лань и потребовать от секретаря немедленно составить мировое соглашение для подписания на месте.

Адвокаты подписали документы от имени своих доверителей — дело было закрыто окончательно и бесповоротно.

Когда они вышли из суда, уже пробило шесть вечера. Летний закат в Цзяннани запаздывал, и солнце всё ещё ярко светило, не оставляя на горизонте ни намёка на сумерки. Но вечерний час пик уже начался, улицы заполнились людьми.

Ци Сун и Ян Цзяли приехали отдельно, но оба припарковались на пустыре рядом с рынком — не случайно. Здание суда юго-западного района строилось более двадцати лет назад, в те времена модно было копировать западную архитектуру, и здесь тоже построили нечто вроде Капитолия — в народе его прозвали «Белым домом». Сегодня он по-прежнему выглядел величественно, но парковочных мест катастрофически не хватало, а вокруг были одни узкие улочки. Поэтому все адвокаты, приезжающие сюда, парковались у рынка. Со временем это даже вошло в местные «советы для юристов».

Переходя дорогу к машинам, Ци Сун заметил впереди Гуань Лань — она тоже шла к рынку, по-прежнему нагруженная кучей вещей. По пути, видимо, зазвонил телефон в кармане. Она остановилась, на секунду замерла, поняла, что свободной руки нет, и пошла дальше. Дойдя до серо-зелёной «Шкоды», открыла дверь, бросила внутрь ноутбук и сумку, только потом достала телефон.

Машина Ци Суна стояла в двух рядах дальше. Он шёл и невольно поглядывал в ту сторону — сам не знал почему.

Ян Цзяли, однако, истолковал его молчание иначе и, пытаясь наладить контакт, сказал:

— Ци Лаоши, новая машина?

Ци Сун очнулся и шутливо ответил:

— Благодаря тебе. Следующая, пожалуй, будет «Улица Мечты».

Он не придал словам значения, но Ян Цзяли воспринял их всерьёз и сразу сник:

— Я признаю свою вину: был слишком оптимистичен при общении с клиентом и недостаточно проверил ключевые доказательства. Ты ведь предупреждал меня об этом — это моя ошибка.

Ци Сун, видя его состояние, мягко успокоил:

— Не переживай. Просто карты выпали неудачно, а противник оказался мастером. Проиграть ей — не позор.

Ян Цзяли почувствовал стыд — вероятно, вспомнил своё прежнее мнение о Гуань Лань: «женщина, преподаватель юриспруденции, совмещает в маленькой конторе».

Ци Сун никогда не умел утешать, и, судя по реакции собеседника, он, кажется, ещё и усугубил ситуацию. Пришлось добавить:

— Ты ведь из группы по непроцессуальной деятельности?

— Да, — ответил Ян Цзяли, — раньше работал в группе Цзян Лаоши.

— Сколько лет в процессуальной группе? — уточнил Ци Сун, уже понимая, почему это дело поручили именно ему.

http://bllate.org/book/8644/792061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода