× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qinglan's Ancient Struggle Song / Песнь древней борьбы Цинлань: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинлань посмотрела на тонкое одеяло, укрывавшее её, и вздохнула. В самом деле, она слишком упрямилась. Раз уж вышла замуж — чего же ещё избегать? Этот мир уже не тот, что прежде. А мужчина… Он ведь и вправду заботлив — разве не стоит за это быть благодарной?

Она как раз убеждала себя в этом, когда за дверью вдруг раздались детские возгласы:

— А-а! Гы-гы!

Этот звонкий, свежий голосок мгновенно пробудил её.

Цинлань наспех натянула одежду и босиком побежала открывать. За дверью стоял сын, о котором она всю ночь скучала. Маленький Гуаньгуань сиял от радости: беззубо улыбался, широко распахнув глаза, чёрные, как звёздочки, и протягивал к ней ручонки, лепеча что-то невнятное.

— Ха-ха! Сынок!.. Нет, старший сынок! Хорошо ли ты спал? Скучал по маме? Ну-ка, дай поцелую!

Цинлань радостно прижала Гуаньгуаня к себе и поцеловала его несколько раз подряд. Малыш так хохотал от её поцелуев, что не мог остановиться.

Дун Айша до этого с улыбкой наблюдала за их весёлой вознёй, но, заметив белые ступни Цинлань, вдруг вскрикнула:

— Госпожа, скорее заходите! Как можно выходить без обуви?

Только теперь Цинлань почувствовала, что ногам холодно. Она огляделась: вокруг почти не было слуг. Видимо, все были заняты на кухне — она ведь только недавно приехала и не знала, как здесь всё устроено. Лишь у дальней двери стояла девочка-горничная, очевидно, дожидаясь вызова.

— Ах… Я услышала голос и сразу бросилась, — высунула язык Цинлань и, взяв Дун Айшу за руку, вернулась с ней в спальню.

Когда Цинлань привела себя в порядок, Дун Айша официально поздравила её:

— Поздравляю вас, госпожа! Отныне вас ждут лишь счастье и удача!

Цинлань поспешила поднять Дун Айшу, которая уже собиралась кланяться ей до земли.

— Не надо таких поклонов, сестра! Вы меня совсем смутите. Это мне вас благодарить надо — вы так заботливо ухаживаете за Гуаньгуанем.

— Ох, госпожа, не говорите так! Это моя обязанность. Да и малыш такой милый, сам радость доставляет, — ответила Дун Айша с той же скромной улыбкой, спокойно и без лишней суеты.

Цинлань улыбнулась про себя: она знала, что Дун Айша всегда строго следует правилам. Даже обращаясь к Гуаньгуаню, она неизменно называла его «молодой господин».

Взяв Дун Айшу за руку, Цинлань передала ей большой красный конверт:

— Сестра, раньше у меня совсем не было средств — вы сами знаете. Теперь стало легче. Это мой скромный подарок. Прошу, не отказывайтесь. К тому же это и желание третьего господина.

Дун Айша посмотрела на Цинлань, мягко улыбнулась и приняла конверт.

Тогда Цинлань спросила:

— А как вы так рано сюда попали? Я ведь даже собиралась послать за вами!

Вчера, в день свадьбы, ребёнка не привезли вместе со свадебной процессией — он остался ночевать в прежнем доме под присмотром Дун Айши.

— Госпожа, хорошо ли вы отдохнули? Надеюсь, скоро подарите третьему господину наследника! Хоть бы через три года двоих, а через четыре — троих!

Цинлань покраснела:

— Да вы меня за свинью принимаете? Ещё «через четыре — троих»! У меня уже есть Гуаньгуань — и этого достаточно.

— Так нельзя говорить! Обязательно постарайтесь родить третьему господину сына. Знаете ли вы, кто нас встречал?

Дун Айша тем временем отвела ручку Гуаньгуаня, который собрался засунуть палец в рот.

— Кто же? Конечно, Сяо Ци! В этом доме только он знает дорогу.

Цинлань рассеянно ответила, продолжая играть с малышом.

Лицо Дун Айши стало серьёзным:

— Вы ошибаетесь. Нас лично встретил третий господин. Он долго держал ребёнка на руках. Велел передать вам: сначала зайдёт в управу, а к обеду вернётся.

Цинлань на миг опешила. Но прежде чем она успела что-то сказать, за дверью раздался голос Цзи Ма — той самой служанки с прошлой ночи — спрашивающей, когда госпожа будет умываться и завтракать.

Вскоре началась суета: умывание, переодевание, завтрак. Дун Айша кормила Гуаньгуаня лёгкой пищей. В комнату то и дело входили служанки, и поговорить им больше не представилось возможности.

После завтрака Цинлань лично устроила сыну комнату и познакомила его с домом. Только когда Гуаньгуань заплакал во сне и потребовал, чтобы его взяли на руки, они снова заговорили о ребёнке.

Уложив малыша, Дун Айша помолчала, потом осторожно сказала:

— Простите, госпожа, если осмелюсь. Я сейчас ходила на кухню за тёплой водой для ребёнка и услышала, как две горничные шептались: будто вы вчера перепили, и третий господин рассердился, всю ночь провёл в гостиной. Правда ли это?

Цинлань удивилась и кивнула. Только теперь она поняла: слуги — не всегда благо. Скорее, источник сплетен!

Дун Айша вздохнула:

— Вы ведь ещё позавчера сказали мне, что хотите, чтобы я осталась с вами и дальше заботилась о молодом господине. Ради него я и скажу: ради спокойствия в доме нужны только проверенные, честные и скромные слуги.

Цинлань поняла: Дун Айша искренне заботится о ней. Она стала серьёзной:

— Благодарю вас за напоминание, сестра. Большинство из них — подарки других людей, насколько я знаю. Я обязательно спрошу у третьего господина и решу, кого оставить. А вы, пожалуйста, помогите мне подыскать надёжных людей.

Они ещё немного поговорили о домашних делах и необходимых покупках. Постепенно разговор перешёл к Чжао Хао. Дун Айша думала, что в будущем будет зависеть от Цинлань, поэтому решила, что теперь не может оставаться безучастной, как раньше.

Она заговорила с особой теплотой:

— Госпожа, не сердитесь за мою откровенность. Вы ведь уже были замужем — должны понимать мужское сердце. Раз уж вышла замуж, не стоит держать дистанцию. Вы молоды и прекрасны, словно пылающий костёр. Завоюйте сердце мужа — тогда и вам, и ребёнку будет хорошо.

Цинлань промолчала. Она всё понимала. Прошлой ночью она не спала, просто не хотела ложиться на ту большую кровать. Три месяца прошло с тех пор, как она оказалась в этом мире, и внешне она уже приняла новую жизнь. Но вчера ночью она вдруг осознала: внутри она всё ещё сопротивляется этим людям и обстоятельствам.

Однако слова Дун Айши имели смысл. У неё нет ни состояния, ни знатного происхождения. Единственное, что у неё есть, — это лицо. И именно из-за этого она чувствовала несправедливость: если бы она была уродиной, стал бы Чжао Хао так торопиться взять её в жёны?

— Слова грубые, но правда в них есть, сестра. Я знаю, вы желаете мне добра. Не волнуйтесь, я знаю, что делать.

Она не испытывала к Чжао Хао отвращения, даже восхищалась его смелостью. Внук великого генерала женился на вдове — и всё ради того, чтобы противостоять собственному безалаберному отцу. Это достойно уважения.

Младшая сестра Чжан Юна, ещё совсем юная девушка, с завистью говорила ей: «Вы, вдова, вышли замуж за такого мужчину, как Чжао Хао! Наверное, в прошлой жизни вы совершили множество добрых дел». А его невестка, извинившись перед ней, поспешила уйти, боясь услышать что-то неприятное.

Происхождение Чжао Хао, его возраст, состояние, внешность — всё первоклассное. Цинлань решила: такой мужчина того стоит.

И вот в эту ночь, когда луна залила светом весь двор, когда Гуаньгуань уже крепко спал, когда Чжао Хао вышел из ванны и переоделся, он увидел перед собой ослепительное зрелище.

Цинлань, облачённая лишь в прозрачную алую шаль, полулежала на широкой кровати. Щёки её пылали, а взгляд был томным и манящим.

— Цинлань, ты что задумала? — быстро подойдя к кровати, тихо спросил он.

— А?.. — Цинлань встряхнула волосами. Внутри всё дрожало: одно дело — решиться, другое — действовать. Искусство соблазнения оказалось непростым занятием.

— Значит, сегодня ты готова?.. Ха-ха…

Чжао Хао забрался на кровать, опустил занавески и повернулся к ней. Его рука потянулась к её талии. Увидев её покорность, он ободрился ещё больше. Обняв Цинлань, он перевернулся, оказавшись сверху. Она почувствовала его возбуждение и, вспомнив прошлый опыт, покраснела ещё сильнее.

— Лань, ты прекрасна, словно цветущая груша. Расслабься…

Его рука уже давно проникла под тонкую ткань, расстегнула завязки нагрудника и сжала давно желанную, нежную грудь.

Губы его скользнули от уха к её губам. Цинлань почувствовала, как щетина щекочет кожу, и попыталась отвернуться.

— Ну же, позволь мне попробовать… Хорошая моя…

Чжао Хао ласково уговаривал её, затем прикусил губу, заставляя раскрыть рот. Цинлань нехотя приоткрыла губы — и тут же в них вторгся толстый, горячий язык, который искал её язычок и, найдя, уже не отпускал.

— М-м-м… — Цинлань, которую он страстно ласкал, уже забыла о своём первоначальном намерении соблазнить его. Она лишь пыталась ускользнуть, извиваясь всем телом.

Но если она уворачивалась сверху, то снизу уйти было невозможно.

— Не двигайся… прошу… Я больше не выдержу…

Чжао Хао, доведённый её движениями до предела, резко вошёл в неё. Пот стекал с его лба каплями. Вдова и вдовец — неважно, кто кого соблазнил: их тела наконец обрели полноту.

Автор: Простите за задержку. На мой компьютер напал вирус, и я только сейчас всё починила. Из-за всей этой возни совсем потеряла настроение.

* * *

На рассвете, когда небо едва начало светлеть, Цинлань, всё ещё сонная, захотела сбросить одеяло — было невыносимо жарко. Но ноги не слушались. Раздражённая, она провела рукой по волосам. От жары и раздражения пришлось открыть глаза.

Перед носом маячила густая поросль коротких тёмных волос. Подняв голову, она увидела подбородок с жёсткой щетиной и только тогда сообразила: это её новый муж.

Она смотрела на обнажённого мужчину, крепко прижимавшего её к себе, словно подушку. Вспомнив вчерашнюю ночь, Цинлань покраснела.

Тихо вздохнув, она подумала: планы — вещь хрупкая. Люди должны приспосабливаться к обстоятельствам. Пришло время забыть всё прошлое. Та жизнь, те люди — пусть всё это остаётся лишь сном.

Опустив глаза на синяки на груди и чувствуя боль во всём теле, Цинлань окончательно проснулась. Вздохнув, она подумала: теперь ей не нужно больше переживать, что ребёнок голодает или мёрзнет. Получив деньги, она обязана платить — тем более что получила и удовольствие.

После этих мыслей ей стало легче. Она попыталась вытащить ногу, зажатую между его ног, и оттолкнуть его руку — но ничего не вышло.

Пот, липкость… Они так устали прошлой ночью, что даже не умылись. Теперь, после ночи в таком состоянии, Цинлань чувствовала себя крайне неуютно. К тому же она ощутила под бедром твёрдый, настойчивый предмет, плотно прижатый к ней.

Она снова попыталась оттолкнуть его — но он только крепче обнял её. Тогда Цинлань прищурилась и ущипнула его за густые чёрные волосы на груди.

— Ай! Больно! Ты и вправду шалунья… Очень больно!

Сверху раздался насмешливый мужской голос.

— Если не больно, ты не запомнишь, — фыркнула Цинлань. Она знала: он уже проснулся и просто притворялся спящим.

Наконец ей удалось вытащить ногу. Она раскинулась на кровати, вытянувшись во весь рост, и с облегчением выдохнула.

Чжао Хао засмеялся — низко и довольным смехом:

— А это что? Пытаешься соблазнить меня снова? Ха-ха…

Цинлань проследила за его взглядом и поняла: пояс её халата распустился, и грудь почти полностью обнажена.

Она поспешно прикрыла грудь и бросила на него сердитый взгляд:

— На что смотришь? Разве не видел женщину? И не думай снова воспользоваться мной!

Чжао Хао продолжал смеяться — в его смехе звучала нежность. Он протянул руку, чтобы притянуть её:

— Чего прикрываешься? Разве я не видел и не трогал всё это? Хочешь, напомню тебе?

— Ладно, ладно, господин! Вы велики! Рассвет уже, мне пора вставать.

Цинлань, уставшая после прошлой ночи, не желала участвовать в утренних утехах. Она ловко перекатилась в сторону, увернулась от его руки, откинула занавески и стала искать одежду.

— Ещё рано. Никто не требует, чтобы ты ходила кланяться свекрови. Поспи ещё. Когда вернёмся в главный дом, спать тебе уже не придётся.

Чжао Хао произнёс это ей вслед.

Цинлань, не успев одеться, обернулась к нему с недоумением:

— Как это? Разве мы не будем жить здесь постоянно, а только иногда навещать главный дом?

http://bllate.org/book/8643/792023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода