× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qinglan's Ancient Struggle Song / Песнь древней борьбы Цинлань: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и помыслить не могла, что придётся целыми днями жить среди чужих людей. Ещё со школы она жила одна, а после замужества — только вдвоём с мужем.

Чжао Хао закинул руки за голову и уставился чёрными, как уголь, глазами в потолок балдахина. В его ровном голосе не слышалось ни тени чувств.

— Конечно нет. Это лишь временно. Мои дела здесь скоро завершатся. Не позже чем через полмесяца мы вернёмся в столичную резиденцию. За эти дни я успею рассказать тебе обо всех в доме.

Она обернулась к Чжао Хао и нахмурилась:

— Господин Третий, вы мне тогда совсем другое обещали. Сказали, что достаточно будет лишь один раз отвести беду. Ни слова не было о том, что мне придётся жить с вашей семьёй.

— Э-э… Я такое говорил? Здесь, конечно, не нужно, но в столице — обязательно. Теперь мы с тобой настоящие супруги, и где я, там и ты.

Он вернулся из своих далёких мыслей и приподнялся на локтях.

Цинлань долго молчала. Неужели она сама настолько глупа или он чересчур расчётлив? Всё, что он сказал, действительно звучало разумно.

Чжао Хао вдруг вспомнил что-то, и в его взгляде мелькнула холодная тень:

— Ты ведь тоже из знатного дома. Видела ли хоть раз, чтобы старший сын уходил жить отдельно? Если уж кому и выходить из дома, так это им.

Цинлань уже успокоилась и даже улыбнулась:

— Вы правы, господин Третий. Простите, но я не смогу вам помочь. В столицу я не поеду. Я хочу остаться здесь и увидеть, как Гуаньгуань вырастет, женится и заведёт детей.

Он, этот старший сын, наверняка не в почёте в семье. Его мачеха, скорее всего, только и мечтает, чтобы он умер где-нибудь вдали.

— Госпожа Фэн, что ты этим хочешь сказать? Неужели считаешь, что я не смогу защитить вас с сыном? — лицо Чжао Хао потемнело.

Цинлань пожала плечами. Лучше уж всё прояснить сейчас. Дом Чжао — не место для лёгкого входа. Хотя никто ей ничего толком не объяснял, по словам Чжао Хао в тот день она уже поняла: семья Чжао — это клубок сложных отношений.

У них полно законнорождённых и незаконнорождённых детей — одни от первой жены, другие от последующих. По нынешнему положению Чжао Хао можно судить, что борьба за власть в их доме нешуточная. А её уровень выживания — ниже нуля. Если войдёт туда, то выйдет оттуда разве что костями, как акции на бирже.

Цинлань решила сначала подсластить пилюлю:

— Господин Третий, дело не в этом. Я прекрасно знаю, что вы добрый и способный человек.

Выражение лица Чжао Хао смягчилось, и он улыбнулся:

— Тогда чего же ты боишься? Я расскажу тебе обо всех в доме. С твоим умом проблем не будет.

— Вы слишком высоко обо мне думаете, — медленно надевая одежду, сказала она. — Боюсь, вы разочаруетесь. Я глупая женщина, и вам лучше подумать ещё раз. Не хочу потом опозорить вас и добавить хлопот вместо помощи.

Чжао Хао смотрел на её тонкий профиль и слушал её звонкий голос, нахмурившись. Как он мог забыть, что эта женщина вышла за него не по доброй воле.

Он понизил голос, с оттенком усталости:

— Как я могу передумать? Уже скоро Праздник середины осени. Я обязан вернуться: во-первых, восемнадцатого числа день поминовения моей матери, а во-вторых, я должен представить тебя старшим родственникам. Ты — главная жена, тебя нужно внести в родословную и совершить обряд в предковом храме. Если затянуть, это плохо скажется на тебе.

Цинлань улыбнулась:

— С этим проблем нет, вы ведь и раньше так говорили. Но не упоминали, что после возвращения мы уже не вернёмся сюда.

— Времена меняются. Приказ о переводе я получил только вчера.

— Ну и что ж, — пожала она плечами, — вы можете остаться в столице один, а мы с Гуаньгуанем вернёмся сюда.

— Цинлань, не капризничай. Ты моя законная жена, как можешь не жить со мной? — раздражённо сказал Чжао Хао.

Вот оно — наивное заблуждение! Где это видано, чтобы обед был бесплатным? Всего за несколько дней он уже забыл, зачем она вообще вышла за него замуж.

Цинлань тихо засмеялась:

— Да, именно такая я и есть — капризная. Причина моего замужества проста: я хочу, чтобы мы с Гуаньгуанем спокойно жили.

Его дом — сплошная сложность, она там чужая, да ещё и вдова с ребёнком на руках. Чжао Хао будет целыми днями на службе, дома не будет. А одних сплетен и пересудов хватит, чтобы её задавили.

Если бы она хотела ввязываться в эту борьбу, зачем тогда отказываться от Цюй И и выбирать Чжао Хао? Лучше бы уговорила Цюй И принять их в дом — тогда Гуаньгуань хоть видел бы родного отца.

Лицо Чжао Хао потемнело. Мужчине неприятно слышать прямо, что им пользуются.

— Всё сводится к одному: ты мне не веришь. Раз я решился жениться на тебе, значит, сумею защитить.

Цинлань вздохнула:

— Я верю вам. Но знаю, почему вы решились на этот брак — чтобы насолить отцу. Моя вдовья судьба и ребёнок от первого брака — этого достаточно, чтобы унизить его. Зачем же оставаться в столице?

От её слов «польза», «вдова» и «ребёнок от первого брака» у Чжао Хао голова пошла кругом. Он резко встал, накинул одежду и мрачно произнёс:

— Госпожа Фэн, чего ты так боишься?

Цинлань спокойно посмотрела в его мрачное лицо:

— Господин Третий, ваша госпожа в доме — ваша мачеха, верно? И вы не единственный законнорождённый сын?.. Я очень боюсь. Боюсь повторить путь моей предшественницы. Вы ведь женаты не впервые? Так скажите, как погибли ваша первая жена и ребёнок?

— Ты… Ты… Лучше вспомни своё положение! Тебе не позволено упоминать их! — лицо Чжао Хао почернело, как туча. Он фыркнул, соскочил с постели и начал натягивать одежду.

Цинлань холодно усмехнулась:

— Вы правы. Мне и впрямь не пристало упоминать вашу главную супругу. Раз вы так презираете меня, будьте добры дать разводное письмо — я немедленно покину этот дом.

— Как пожелаете! — бросил Чжао Хао и, не оглядываясь, вышел за дверь.

Цинлань глубоко вздохнула. По характеру Чжао Хао, теперь её точно выгонят. Вот и вся её судьба: сначала вдова, теперь — разведённая. Жизнь словно извилистая дорога, и не видно, где её конец.

* * *

Всего два дня замужем, а уже ссора. Цинлань решила, что наверняка прогневала божество перерождения. Иначе как объяснить, что с ней всё идёт наперекосяк, ни одно дело не ладится?

Она посмотрела в окно, где играло солнце, и перестала вздыхать. Нет смысла предаваться унынию. Раз уж всё сказано, пора собирать вещи. Неизвестно, когда вернётся Чжао Хао, но как только получит разводное письмо, она сразу уйдёт с сыном.

Накинув одежду, она взглянула на синяки и пятна на теле и снова вздохнула. Ночь выдалась бурной: ещё вчера он был страстен, как огонь, а сегодня вспылил, как порох.

Хотя, в общем-то, она не в убытке — тоже получила удовольствие. Если всё закончится разрывом, пусть считает, что просто наняла любовника на ночь.

Но от липкой влаги на коже было крайне неприятно. Цинлань подумала: развод или нет — а помыться надо в любом случае. К счастью, в этом доме всегда есть горячая вода.

Открыв дверь спальни, она увидела двух служанок. Обе с двумя пучками волос, в синих камзолах с красной окантовкой и зелёных шароварах. Цинлань махнула им рукой, приглашая войти.

Вчера днём она уже познакомилась со всеми слугами. В доме их всего семеро, не считая возницы Сяо Ци. Вместе с Чжао Хао и ними самими получалось одиннадцать человек.

Три служанки: старшей пятнадцать лет — высокая девушка с большими глазами и смуглой кожей, зовут Сяо Юй. Рядом с ней — тринадцатилетняя Сяохуэй. Ещё одна, двенадцатилетняя Сяо Сы, помогает на кухне. Две няньки: повариха Ван Айша и Дун Айша.

Цинлань обратилась к белокожей девушке с маленьким носиком и глазками:

— Ты Сяохуэй? Пойди, прибери спальню.

— Как прикажет молодая госпожа, — присела та в реверансе и быстро вошла внутрь.

Цинлань посмотрела на Сяо Юй:

— Ты иди во восточный флигель, посмотри, проснулся ли маленький господин. Если проснулся, скажи Дун Айше, что я принимаю ванну, и пусть приведёт его чуть позже.

Вчера она осмотрела дом: две внутренние зоны. В первой — кабинет и гостиная. Новобрачная спальня находится во второй, самой большой, в центре всего поместья. От неё отходят три небольших двора — на восток, север и запад, а сзади — крошечный сад.

Обычно ребёнку полагается отдельный двор, но Цинлань не хотела отпускать Гуаньгуаня далеко. Осень на дворе, скоро станет холодно, и она боялась, что он простудится, бегая туда-сюда. Поэтому и поселила его с Дун Айшей во восточном флигеле — чтобы всегда видеть.

Когда служанка ушла, Цинлань прошла за ширму и разделась. Опустившись в ванну, она с облегчением выдохнула: большая ванна — это блаженство. На время забыв о ссоре, она решила насладиться моментом.

Сяо Юй быстро вернулась и присела в реверансе:

— Молодая госпожа, маленький господин ещё спит, но Дун Айша уже встала. Я передала ваши слова.

Голос у неё был приятный, звонкий, как у соловья. Девушке пятнадцать — пора выходить замуж. Цинлань улыбнулась:

— У тебя есть жених? Кто у тебя остался в семье?

Сяо Юй посмотрела на неё и подошла, чтобы подлить горячей воды:

— Нет, госпожа. Родителей у меня нет, только десятилетний брат, живёт у дяди. Я продана навсегда, за меня решает хозяин.

Цинлань на миг опешила — вспомнила, что здесь большинство служанок продаются пожизненно.

— А чем ты занималась у прежнего хозяина? — спросила она, вспомнив, что Сяо Юй подарила жена губернатора.

Сяо Юй замялась:

— Я работала в швейной, потом меня определили прислуживать старшему господину. Когда он женился и в покоях стало тесно, вернули в швейную. Госпожа сказала, что у господина Чжао не хватает прислуги, и отправила нас с Сяо Сы сюда.

— Понятно. Будешь хорошо работать — не обижу, — сказала Цинлань, видя её смущение.

Сяо Юй была высокой, с пышными формами, большими глазами и алыми губами. Только смуглая кожа мешала быть ей настоящей красавицей. Ясно, почему жена губернатора не захотела оставить такую девушку у себя.

Интересно, зачем госпожа губернатора послала Чжао Хао таких красавиц? Уж очень старалась. Та же Сяо Сы, хоть и двенадцати лет, но уже обещает стать красавицей. Странно, что Цзи Ма отправила такую девочку на кухню, где её только дымом и жаром обдают. Кстати, теперь Цзи Ма — управляющая в этом доме.

Цинлань вспомнила эту невозмутимую старуху и почувствовала лёгкое раздражение. Ей казалось, что за спокойным выражением лица Цзи Ма скрывается глубокое презрение к ней.

— Где Цзи Ма? — спросила Цинлань, чувствуя, что вода остывает, и начала вытираться.

Сяо Юй помогала ей вытирать волосы:

— Утром её не видели. Она ведь не живёт во внутреннем дворе, её дом на задней улице.

— Сходи посмотри, готов ли завтрак. Скажи Ван Айше, чтобы не забыла сварить яичный пудинг для маленького господина.

Когда Цинлань вернулась в спальню, постель уже привели в порядок. Она отослала Сяо Юй и начала собирать свои вещи. К счастью, прошло всего два дня, и её единственный сундук так и не распаковывали.

Она посмотрела на сундук, подумала немного и переоделась в старое платье. Раз уж собирается уходить, нечего пользоваться чужими новыми вещами — даже горячей водой и слугами воспользовалась, и то хорошо.

А главное — если привыкнешь к роскоши, потом будет трудно вернуться к прежней жизни. Она собрала всё в кучу: если никто не станет мешать уходу, вещи можно будет сдать в ломбард и купить Гуаньгуаню яиц для подкрепления.

Только она закончила сборы, как услышала детский смех за дверью. Цинлань торопливо открыла дверь — и с изумлением увидела, что Чжао Хао, только что ушедший в гневе, уже вернулся.

http://bllate.org/book/8643/792024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Qinglan's Ancient Struggle Song / Песнь древней борьбы Цинлань / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода