× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран телефона мерцал холодным синеватым светом в серой дождливой мгле. Се И легко представила себе лицо Цзян Цзэюя в тот момент, когда он отправлял это сообщение — бесстрастное, как всегда. Но в его обычно тёмных глазах, наверное, мелькнул едва уловимый отблеск света.

С юных лет он был человеком крайне сдержанным, но именно она вытягивала из него самые разные эмоции.

Се И убрала телефон, запихнула чемодан в багажник такси и тут же получила ледяной душ из хлещущих по лицу капель. Она натянула козырёк поглубже, ещё раз с силой толкнула чемодан, чтобы тот окончательно влез, захлопнула багажник и села в машину.

Дождевые капли стекали по её длинным волосам и затекали за воротник. Она машинально подняла руку и вытерла лицо мокрым рукавом.

Привыкшая всегда быть безупречной блогерша взглянула на полумокрый рукав, испачканный грязными брызгами, и мысленно вздохнула: ну и день — прямо бедствие.

Помолчав немного, она набрала Цзян Цзэюя.

Тот ответил почти мгновенно, голос звучал с лёгкой неуверенностью — явно не мог понять, зачем она звонит:

— …И?

Всего несколько часов назад она слышала этот голос, но теперь он казался ей чем-то потерянным и вновь обретённым одновременно, почти нереальным. Се И сжала пальцами край блузки и вдруг не смогла вымолвить ни слова — горло сжалось.

Такси равнодушно тронулось с места. Водитель что-то невпопад напевал, переключаясь на местное радио, где как раз шёл выпуск в духе «Московского патруля» — две семьи ожесточённо спорили из-за опеки над внуком, перебивая друг друга громкими криками на смеси диалекта и путунхуа.

Ни Се И, ни Цзян Цзэюй не говорили. Только через долгую паузу, когда ведущий уже несколько раз пытался урезонить спорщиков, девушка наконец нарушила молчание сквозь шум дождя:

— Цзян Цзэюй, ты пять лет назад ездил в Америку, чтобы найти меня?

На другом конце провода наступила долгая тишина — длилась, наверное, больше минуты. За это время радиоведущий успел устать уговаривать родственников.

Цзян Цзэюй, судя по её тону, понял, что она не требует ответа, а просто хочет услышать правду. Он взвесил слова и честно признался:

— Да. Тебе рассказал Цзи Ючжи?

Пять лет назад Се И уехала слишком внезапно. Он был в отчаянии и в конце концов раздобыл у Хань Сюньчжоу название города, куда она отправилась, но никто не знал её номера телефона и точного адреса.

Тогда у него не было ни гроша, но разве он мог не поехать за ней?

Он занял немного денег у Цзи Ючжи, оформил визу и купил билет в Лос-Анджелес.

Но на этот раз ему так и не удалось её увидеть. Очнулся он уже в пекинской больнице, с плотной повязкой на глазах.

— Ага, — прошептала Се И, прикрывая ладонью глаза и пытаясь улыбнуться. — Хорошо, что ты не нашёл меня. В то время я была ужасно неряшлива: грязная посуда громоздилась на диване, а в холодильнике гнили бананы…

Цзян Цзэюй слушал её болтовню и чувствовал, что с ней что-то не так. Осторожно перебил:

— И, ты где сейчас?

— …И я пила много, — продолжала она, не обращая внимания на вопрос, — была пьяна двадцать четыре часа в сутки и устраивала скандалы каждому встречному…

Она усмехнулась, будто рассказывала забавную историю, но в конце голос предательски дрогнул.

— Правда, если бы я знала, что ты приедешь, обязательно бы вымыла волосы, сделала макияж и встретила тебя в аэропорту. Купила бы тебе любимые питахайи — в американских супермаркетах их полно…

Пятилетняя разлука, казалось, сделала её ещё более уязвимой. Та, что когда-то была такой гордой и несокрушимой, теперь дважды за один день плакала у него на глазах.

На фоне шума радио и дождя её всхлипы звучали приглушённо и хрипло:

— Я бы показала тебе свой кампус… Лос-Анджелес такой огромный, там столько мест, где ты точно не бывал…

Цзян Цзэюй, услышав её плач, резко вскочил из-за стола, побледневшие пальцы сжались в кулак:

— И? Где ты? Я сейчас приеду.

Капли дождя стучали по лобовому стеклу, а дворники без устали смахивали воду в стороны.

Се И опустила лоб на спинку сиденья водителя и продолжала говорить, даже не пытаясь скрыть дрожь в голосе:

— …Цзян Цзэюй, давай никогда больше не ездить в Лос-Анджелес? Мне не нравится этот город.

На том конце провода он вдруг, кажется, всё понял.

Прошло немало времени, прежде чем он хрипло ответил:

— Хорошо. Мы больше туда не поедем.

Се И прижала телефон к уху, слушая его ровное дыхание, и долго, тихо плакала, пока наконец не успокоилась.

Она шмыгнула носом, чувствуя, как першит в горле.

Внезапно она заметила, что шум в радио заметно стих.

Водитель такси, видимо, не ожидал, что поездка превратится в прослушивание чужой драмы, приглушил громкость. Хотя он смотрел прямо перед собой, уши его были настороже.

Гордая до мозга костей Се И сразу смутилась, кашлянула и, чтобы сменить тему, произнесла ровным, будто ничего не случилось, голосом:

— В субботу я не смогу поужинать с тобой. Мне нужно съездить в Канаду.

На другом конце провода он мгновенно напрягся:

— В Канаду? Зачем?

— Деловая поездка. Пробуду там две недели. Ты… оставайся дома и жди меня.

Она прикрыла микрофон ладонью и тихо добавила:

— Когда вернусь, мне нужно будет многое тебе рассказать.


В VIP-зале аэропорта собралась целая съёмочная группа — человек пятнадцать.

Цэнь Нин, жуя виноград, который подала ассистентка, сосредоточенно играл в мобильную игру. Его лицо было мрачнее тучи. Он сейчас на пике популярности — уже месяц держится в тройке лидеров по упоминаниям в соцсетях, и характер, естественно, соответствующий.

— Кто вообще такой этот Чжоу Цзыян? — ворчал он. — Настоящий задавака, ещё круче меня! Какого чёрта заставлять всех без предупреждения лететь в Канаду среди ночи? Впредь такие предложения мне не предлагайте.

Его ассистентка, давно работающая в шоу-бизнесе, быстро сунула ему в рот ещё одну ягоду и шикнула:

— Эй, Ань, да ты что? Сам Линь-гэ, вице-президент YR, лично летит с нами! А это же Чжоу Цзыян из знаменитого пекинского рода Чжоу! Говорят, единственный сын главы семьи Чжоу попал под арест, и если его не выпустят, то именно этот режиссёр станет наследником всего клана.

За кулисами шоу-бизнеса стоят крупные капиталы, и клан Чжоу контролирует почти половину этой сферы. Цэнь Нин, конечно, знал об этом, но всё равно недовольно цокнул языком и перевёл стрелки:

— А эта как её… восемнадцатая линия интернет-знаменитость? Почему её до сих пор нет? Я только что заключил контракт с международным брендом, а главная героиня — никому не известная блогерша! Как её там зовут, Сюнь Юй или Сюй Бин?

— Фу, её зовут Сани, — закатила глаза ассистентка. — Наверное, просто опаздывает из-за дождя… Вот же она, идёт к нам.

Цэнь Нин, не отрываясь от игры, лениво поднял глаза к входу в VIP-зал.

Молодая девушка в чёрном пальто, высокая и стройная, тянула за собой чемодан с ещё не срезанными бирками. Её дымчато-серые волосы были собраны в высокий хвост, лицо — чистое, без единого пятнышка, только уголки губ были плотно сжаты в тонкую линию.

Через две секунды Цэнь Нин резко вышел из игры и даже закрыл приложение в фоне.

Звезда, с милой улыбкой и ямочками на щеках, махнул Се И и показал два белоснежных зуба:

— Мисс Сани! Садитесь сюда! Я Цэнь Нин, ваш партнёр по съёмкам!

Ассистентка рядом закатила глаза. Этот парень и до славы любил подкатывать к красивым девушкам, но был очень разборчив — за всю жизнь таких, кому он делал комплименты, можно пересчитать на пальцах одной руки.

Но Се И, выросшая среди подобных ухажёров, лишь вежливо кивнула и, не обращая внимания на его энтузиазм, устроилась в углу зала, закрыв глаза.

Её холодное, неприступное выражение лица только раззадорило Цэнь Нина. Он почесал подбородок, но глаза всё ярче загорались:

«Чёрт, как же она красива! Неужели теперь все блогерши такие?»

Было уже без четверти восемь, до вылета оставалось меньше пятнадцати минут, как в зал вбежал Линь Цзиншо, запыхавшийся, будто у него приступ астмы. Он рухнул на стул и начал судорожно глотать воздух, пока наконец не заметил Цэнь Нина.

Переведя дыхание, он похлопал того по плечу:

— Приехал? Взял пуховик? Там, как прилетим, минус пятнадцать.

— Взял. Но слушай… — Цэнь Нин наклонился к нему и кивнул в сторону Се И, которая по-прежнему сидела с закрытыми глазами. — Линь-гэ, у тебя есть вичат Сани? Скинь, а?

Линь Цзиншо едва не поперхнулся:

— Да я тебе скажу как китайцу: даже я не смею за ней ухаживать, так что забудь.

Цэнь Нин многозначительно цокнул:

— У неё… есть спонсор?

Линь Цзиншо явно не знал этого слова:

— …Спонсор?

Ассистентка тут же сунула ему в рот ещё одну ягоду и пояснила:

— Ну, типа… очень богатый бойфренд.

Линь Цзиншо кивнул с пониманием:

— А, точно! И гораздо богаче меня.

Цэнь Нин обречённо вернулся к игре, но перед началом нового раунда с жалостью и неодобрением взглянул на Се И в углу.

«Вот почему она получила этот контракт. Жаль… Такая красавица, а досталась какому-то жирному капиталисту».

Он раздражённо начал партию, но через несколько минут объявили посадку в бизнес-класс. В зал неторопливо вошёл ещё один пассажир — высокий, с холодным выражением лица. Он подошёл к Се И и сел рядом, прикрыв ей голову от яркого света потолка.

Цэнь Нин почувствовал, как его толкнули в плечо.

Линь Цзиншо тихо указал в сторону девушки:

— Видишь? Это и есть её спонсор!

В зале ожидания Цэнь Нин оторвался от игры и уставился на мужчину, сидевшего рядом с Се И. Увидев его благородное, почти аристократическое лицо, он на мгновение опешил, а потом в его глазах появилось ещё больше сочувствия.

Ассистентка же, наоборот, вся вспыхнула от восторга и любопытства. Заметив выражение лица Цэнь Нина, она помахала рукой у него перед глазами:

— Ты чего так смотришь? Да это же Цзян Шэнь! Если клан Чжоу — старейший аристократический род Пекина, то Цзян Шэнь — глава нового поколения элиты! Чем заслужила Сани такое счастье? Да и выглядит она… Ладно, хоть он не пошёл в шоу-бизнес!

Цэнь Нин лёгким щелчком дал ей по лбу и тихо сказал:

— Ты же называешь себя первой фанаткой Цзян Шэня? Не слышала разве про «Ветер над ряской»? Его в интернете все считают образцом холодного и бездушного капиталиста! Даже его самая глубокая любовная история — всего лишь мимолётный порыв, как вечерний ветерок… Бедная Сани.

Он посмотрел на руку Цзян Шэня, прикрывающую девушку от света, и с сарказмом добавил:

— Видишь? Чем выше уровень мерзавца, тем лучше он делает вид. Вот это мастерство.


По громкой связи объявили посадку на рейс Пекин — Ванкувер. Се И в пятый раз услышала объявление и с трудом открыла тяжёлые веки. Если бы не её хроническая бессонница, весь этот день с его усталостью и унижениями давно бы свалил её в сон.

http://bllate.org/book/8642/791955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода