× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет, заливший глаза после пробуждения, оказался не таким резким, как она ожидала. Се И заметила ладонь, загораживающую ей лицо. Она моргнула — глаза были сухими и тяжёлыми — и проследила взглядом за этой рукой до лица её владельца. От изумления она чуть не прикусила язык:

— …Цзян Цзэюй? Как ты здесь оказался?

Прошло меньше двух часов с момента их разговора по телефону, а он вдруг преодолел почти половину Пекина и возник рядом с ней. Се И даже усомнилась: не галлюцинация ли это?

Цзян Цзэюй неторопливо убрал руку, поднялся и, вынув из нагрудного кармана авиабилет, едва заметно усмехнулся:

— Пора. Идём на посадку.

— …

Пассажиры первого класса один за другим направлялись к выходу на посадку. Се И долго сидела в оцепенении, прежде чем вскочила и, перебежав несколько шагов, догнала его:

— Ты что, летишь со мной в Канаду? Разве врач не велел тебе на этой неделе оставаться дома и лечиться? А дела в компании? Ты их бросишь?

Цзян Цзэюй предъявил паспорт и билет сотруднице у выхода на посадку и, направляясь по узкому коридору к автобусу у перрона, обернулся и бесстрастно ответил:

— Цзи Ючжи собирается на ближайшие две недели поселиться в офисе — будет работать круглосуточно, не щадя ни сил, ни времени. Я совершенно спокоен.

Тот, кто осмелился довести его до слёз, должен быть готов к суровому возмездию.

Се И присвистнула про себя. За эти пять лет его манера поведения изменилась до неузнаваемости — теперь она совершенно не могла его понять.

— Но ты же не можешь принимать такие решения наспех! От Пекина до Ванкувера — одиннадцать часов перелёта, а потом ещё внутренний рейс в Жёлтый Нож. И это только начало поездки! Макс сказал, что вторую часть съёмок рекламы проведут в Национальном парке Банф под Калгари. Ты уверен, что твои глаза выдержат такую утомительную дорогу?

Цзян Цзэюй не ответил. Глаза — это одно, а вот выдержит ли сердце — совсем другое.

Едва Се И положила трубку, он сразу же позвонил Чэну Чжиюну и выяснил все детали её командировки. И дело не только в том, что главным актёром рекламы стал какой-то юный знаменитый красавчик, младше его на несколько лет. Ещё хуже то, что вместе с ней в поездку отправляется Линь Цзиншо — вице-президент YR в Китае, тот самый американец, с которым она пять лет назад беседовала всю ночь напролёт.

Одна встреча — и они проговорили до рассвета. Что же будет, если они проведут вместе целых две недели? Пусть даже некоторые вещи нельзя торопить, но «спать спокойно, пока рядом чужак» — не в его правилах. Поэтому он немедленно велел Чэну Чжиюну забронировать ему билет на тот же рейс.

В конце коридора лестница вела прямо к автобусу. В здании терминала царил яркий свет, но на перроне было темно. Цзян Цзэюй шагнул из света во мрак, и перед его глазами всё сразу стало расплывчатым и неясным. Он прищурился, пытаясь определить, где стоит автобус, но в этот момент кто-то потянул его за рукав.

Се И взяла его за рукав и, подведя к дальнему сиденью автобуса, усадила рядом с собой, только после этого отпустив.

— Раз уж приехал, — ворчливо сказала она, — постарайся поменьше напрягать глаза. А по прилёте в Канаду будешь сидеть в отеле и лечиться.

Мужчина, услышав этот почти упрёк, не только не рассердился, но даже уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— …Хорошо.

Было уже восемь вечера. Серо-голубой ночной ветер с силой пронёсся по взлётной полосе, поднимая клубы пыли. На огромном перроне одна за другой взревели машины, словно гигантские птицы, затаившиеся в глубине ночи.

Се И услышала в его ответе лёгкую усмешку и невольно подняла на него глаза. Он сидел у окна в самом углу автобуса, взгляд его был рассеян, но всё же точно находил её. Он сидел очень близко, и его глаза, полные тёплой улыбки, сияли в темноте, словно звёзды над дымкой смога. Их одежда соприкасалась, а дыхание переплеталось.

Се И, пользуясь прикрытием ночи, просто залюбовалась им.

Ей вдруг показалось, что всё это ненастоящее, будто она заново родилась. Это чувство навеяло воспоминания о прошедших пяти годах.

В её квартире в Лос-Анджелесе было панорамное окно. Тогда она часто стояла у него одна, глядя в бескрайнюю ночь. И всякий раз, когда ей хотелось его, она пила крепкую водку. Под действием алкоголя он появлялся в самых глубоких ночах — и смотрел на неё именно так, с лёгкой улыбкой в глазах.

А сейчас автобус, набитый людьми, медленно катил к самолёту. И он сидел рядом с ней.

Поднялся ветер, и рёв самолётов на перроне стал ещё громче. Глаза Цзян Цзэюя не выдержали резкой смены освещения и начали слегка ныть. В те пять лет, когда её не было рядом, он всегда злился и долго боролся с болью.

Но теперь всё иначе.

Он просто закрыл глаза и, осторожно двинув пальцами, ухватился за край её одежды:

— И, ты ведь сказала по телефону, что по возвращении хочешь мне кое-что сказать?

Се И запнулась. Только сейчас она вспомнила, что действительно так сказала.

У неё было столько всего, что она хотела ему сказать: спросить о том выборе, который мучил её годами; объяснить, почему тогда ушла; обсудить с ним дела семьи Чжоу и решить, как им действовать дальше.

После того как она посмотрела в офисе Цзи Ючжи запись допроса, ей понадобилось три часа, чтобы осознать, в чём именно она ошиблась за эти пять лет.

Ошибка была не в том, что она ушла, чтобы оправдать его имя, и не в том, как она взвешивала любовь, свободу и богатство. Ошибка заключалась в том, что она самонадеянно взяла всё на себя, даже не спросив, хочет ли он этого.

Но всё это было слишком сложно и тяжело. Се И открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Когда она произнесла эти слова по телефону, она мысленно дала себе две недели, чтобы собраться с мыслями.

И вовсе не её вина, что она колеблется. Просто этот секрет она так долго держала в себе, стиснув зубы и не выдав ни единого слова, что теперь, даже решившись рассказать, обнаружила: язык будто онемел, и слова не идут.

Цзян Цзэюй, услышав её молчание, мысленно напомнил себе: не торопи. Она же рядом — не убежит.

Автобус медленно двигался вперёд. Пекинский осенний ветер по-прежнему был пронизывающе холоден. Он, воспользовавшись случаем, провёл пальцами по её одежде, нашёл рукав, а затем, словно по лиане, добрался до тёплой и мягкой ладони девушки и, осторожно, но настойчиво, крепко сжал её в своей.

Через некоторое время он осторожно почесал ей ладонь:

— И, скажешь, когда захочешь. Я всегда готов тебя выслушать.

В автобусе шумели пассажиры, и все случайные взгляды, брошенные в их сторону, заставляли Се И нервничать. Пятилетняя привычка подсказывала ей немедленно вырваться — их отношения ни в коем случае нельзя было показывать другим.

Но в этот раз, среди сумятицы мыслей, она не стала вырываться. Наоборот, её пальцы сами крепче сжали его руку.

Если всё это бремя и тайны невозможно выговорить сразу, то, может, стоит начать хотя бы с этого?

Она наконец позволила себе держать его за руку среди людей — как много лет назад.

В шумной ночи ветер вдруг стал нежным. Се И долго молчала, прежде чем тихо, почти неслышно, ответила:

— …Хорошо.

*

*

*

Перелёт из Пекина во Ванкувер занимает более половины земного шара и длится одиннадцать часов. К счастью, в первом классе были отличные кресла — их можно было раскладывать в горизонтальное положение, а столики для еды и работы оказались достаточно просторными, что значительно смягчило усталость от долгого полёта.

На борту остальные члены съёмочной группы крепко спали.

Се И подложила подушку под поясницу, надела очки и приступила к монтажу видео.

У неё всегда была слабая нервная система и поверхностный сон. Даже в Лос-Анджелесе, в квартире с идеальной звукоизоляцией, где было так тихо, что слышно падение иголки, бессонница была для неё обычным делом — не говоря уже о шумном самолёте.

В салоне, кроме индивидуальных ламп над каждым креслом, царила тишина и полумрак. Цзян Цзэюй, сидевший рядом, склонил голову и прищурился, пытаясь разглядеть экран её ноутбука. Хотя изображение было нечётким, он понял, что она монтирует видео.

Её пальцы быстро порхали по клавиатуре, а взгляд был сосредоточенным и уверенным.

Это был первый раз, когда он видел, как она работает. Она выглядела по-настоящему профессионально и уверенно.

Цзян Цзэюй вдруг осознал: за эти пять лет без него она сменила сферу деятельности, освоила множество новых навыков, в которых он ничего не понимал, и завела много новых друзей.

Например… те четыре проклятых «бывших».

Он закрыл глаза, помолчал немного и начал постукивать пальцем по подлокотнику кресла — раз за разом.

Он пытался убедить себя: никто ведь не запрещает встречаться после расставания, и только прямолинейные самодовольные типы вроде Цзи Ючжи зацикливаются на прошлых отношениях партнёра.

К тому же все эти «бывшие» уже в прошлом — ни один из них не остался с ней до конца.

Но!

Цзян Цзэюй резко открыл глаза и уставился на Се И тёмным, насыщенным взглядом.

И что с того, что он «прямолинейный самодовольный тип»? Он и так уже стал «псом-подлизой» по словам Цзи Ючжи — что ещё одна обвинительная статья?

Как бы он ни старался, он просто не мог не ревновать. Его мучало, кто был рядом с ней в те пять лет, когда он её потерял. Кто сопровождал её путь от никому не известной девушки до влиятельного фэшн-блогера. Кто был с ней в самые одинокие и важные годы её жизни.

Ему было до чёртиков завидно.

Через полминуты Се И, погружённая в работу, вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд. Она резко обернулась и увидела, как Цзян Цзэюй пристально смотрит на неё своими тёмными глазами. Она так испугалась, что чуть не подпрыгнула.

Положив ноутбук на колени, она порылась в дорожной сумке, вытащила маску для сна, купленную в магазине перед вылетом, закатила глаза и швырнула ему:

— Цзян Цзэюй, пожалей свои глаза — и меня заодно, ладно?

Цзян Цзэюй долго смотрел на маску, потом ещё дольше молча смотрел на неё и, наконец, неохотно надел.

*

*

*

Через одиннадцать часов полёта самолёт благополучно приземлился во Ванкувере. В момент посадки вдалеке виднелись горные хребты, увенчанные белоснежными шапками. После прохождения паспортного контроля и пересадки на внутренний рейс они прибыли в Жёлтый Нож, когда местное время уже перевалило за половину двенадцатого ночи.

Жёлтый Нож — единственное оживлённое место в безлюдных северо-западных территориях Канады, но и здесь проживало всего около двадцати тысяч человек.

Аэропорт был маленьким, но казался миниатюрной копией всего мира: в начале зимы в этом городке, расположенном ближе всех к Северному полюсу, собирались туристы со всего света, чтобы увидеть северное сияние. Люди разных рас и национальностей, говоря на разных языках, оживляли обычно тихий ночной аэропорт.

Линь Цзиншо прижимал телефон к уху и, шагая, говорил:

— Ага, мы только что получили багаж, рейс прилетел на полчаса раньше… Ладно, я их выведу.

Он положил трубку и обернулся:

— Машина, которую организовал режиссёр Чжоу, уже ждёт снаружи. Сейчас поедем в отель.

Уставшие от долгой дороги члены съёмочной группы радостно зашумели, только теперь по-настоящему оценив прелести командировки за счёт работодателя, и оживлённо заговорили о местной погоде, культуре и достопримечательностях.

Никто не заметил двоих, идущих последними.

Се И и Цзян Цзэюй неспешно шли в хвосте колонны. У кофейни у выхода из зала прилёта несколько индийских ребятишек затеяли возню из-за одного бейгла, и их шумная беготня создала настоящий хаос. Недавно проснувшийся Цзян Цзэюй, чьё зрение ещё не пришло в норму, с трудом пытался уворачиваться от них.

Се И просто взяла его за рукав и, сделав несколько быстрых шагов, вывела из окружения шумных малышей.

На ней был пуховик Canada Goose, купленный в торговом центре — громоздкий и тяжёлый. Но даже он не шёл ни в какое сравнение с мужчиной рядом.

http://bllate.org/book/8642/791956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Evening Ripple / Вечерняя рябь / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода