× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Evening Ripple / Вечерняя рябь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о том, что Линь Цзиншо только что занял пост вице-президента группы YR и вернулся из США — это был его первый публичный выход в Китае. Стоит также вспомнить о «божественном» Цзян Цзэюе: раньше он всегда посылал на подобные вечера своего вице-президента Цзи Ючжи и ни разу не появлялся лично.

После последнего интервью журналу Time Цзян Шэнь вновь исчез из поля зрения всех СМИ. Его сегодняшнее появление стало настоящей сенсацией мероприятия.

В зале собралось множество журналистов — многие пришли ещё до полудня и ждали у входа, надеясь заполучить эксклюзивную информацию.

Се И прибыла в гримёрку за кулисами ещё в обед и выглядела крайне уставшей. Вчерашний звонок от Се Чуаня перевернул все её мысли, и она заснула лишь ближе к трём часам ночи.

Команда стилистов проводила её в примерочную, где помогла облачиться в чёрное платье с глубоким вырезом на спине — новинку нынешней Недели моды.

Се И сидела в гримёрке, согреваемая теплом обогревателя, и клевала носом от усталости. Парикмахер терпеливо подбирал причёску, тщательно учитывая форму её лица и фасон платья: создал расслабленную французскую косу, завил концы и аккуратно уложил их на затылке, открывая изящную линию шеи.

Парикмахер про себя удивлялся: даже крупные звёзды обычно имеют собственные команды стилистов, а остальных организаторы обеспечивают своими специалистами. Он только что вышел из VIP-гримёрки, где находились известные актрисы второго и третьего эшелона — гораздо более раскрученные, чем эта модная блогерша. Однако среди всех именно мисс Санни оказалась самой красивой.

Сто очков за внешность и сто — за харизму. Если бы не плохой цвет лица, она легко затмила бы многих нынешних звёзд.

Закончив с причёской, парикмахер ушёл, и вскоре появился визажист.

Увидев перед собой прекрасную девушку с закрытыми глазами, он слегка нахмурился. Её губы были сжаты, выражение лица холодное, почти недоступное. Черты лица безупречны, рельеф лица глубокий — идеальная основа для макияжа. Но под глазами зияли огромные тёмные круги, а веки опухли — явно после бурной ночной жизни. Наверное, вытворяла что-то непотребное. Эти блогеры и модные знаменитости кажутся такими безупречными на экране, а на деле их личная жизнь — сплошной хаос.

Визажист помрачнел и резко произнёс:

— Мисс Санни, вы издеваетесь? Вы же знали, что сегодня вечером мероприятие! Зачем вчера устраивать загул? Такой ужасный цвет лица, такие мешки под глазами… Как мне вас теперь красить? Хотите специально испортить мне работу?

Се И и так была в плохом настроении после вчерашнего приступа слёз, а теперь ещё и эти колкости. Она сразу нахмурилась:

— Если бы я выглядела идеально и была полна сил, зачем бы тогда понадобился ты?

Она чуть приподняла подбородок и бесстрастно добавила:

— Уходи. Я сама справлюсь.

Мисс Се никогда не терпела неуважения и отсутствия профессионализма, особенно в такой день, когда её и так всё раздражало.

Визажист замолчал на мгновение, затем со злостью швырнул кисти на стол:

— Ладно, делайте сами! Только если на вечере что-то пойдёт не так, не вздумайте потом ко мне обращаться!

Се И бросила на него ленивый взгляд:

— Не провожаю.

Она неторопливо выбрала несколько привычных косметических средств и начала аккуратно наносить макияж. Всего через несколько штрихов усталость будто испарилась, и в зеркале снова засияла сияющая красота.

*

Выйдя из гримёрки, Се И предъявила приглашение и направилась в банкетный зал.

Она нашла своё место в четвёртом ряду и села. Первый ряд занимали бизнес-магнаты: многие из них были знакомы семье Се, некоторые даже приходили к ним домой на Новый год, когда она была ребёнком.

Места Цзян Цзэюя и вице-президента YR пока пустовали — они ещё не прибыли.

Во втором и третьем рядах расположились знаменитости. На таких модных мероприятиях все звёзды одеваются с особой тщательностью — сверкают драгоценностями и излучают аристократизм.

Действительно, у звёзд идеальные черты лица, кости и пропорции тела. По сравнению с ними блогеры и модные знаменитости из четвёртого ряда и дальше выглядят бледно. Поэтому, как только Се И села, на неё обратили внимание многие. Фотографы незаметно повернули объективы и начали щёлкать затворами.

Несколько мелких блогеров и модных знаменитостей перешёптывались, указывая на неё.

Её ассистентка Зоу сидела рядом и поправляла складки платья. Девушка выглядела смущённой и злой одновременно.

Се И заметила её состояние и повернулась:

— Говори скорее.

Эта девочка только что окончила университет и устроилась к ней в ассистентки — это была её первая работа. Несколько дней назад она со слезами умоляла взять её на этот вечер, заявив, что является фанаткой номер один самого Цзян Шэня, и только благодаря Се И у неё есть шанс увидеть кумира.

Но почему сейчас у неё такое лицо, будто проглотила лимон?

Зоу робко взглянула на неё и надула щёчки:

— Санни-цзе, тот визажист сейчас ходит и говорит, что вы задираетесь! Я немного поспорила с ней, но проиграла… Теперь многие уже знают, и, наверное, все говорят о вас плохо.

Се И равнодушно выпрямила спину и усмехнулась:

— И всё?

Зоу удивилась:

— Вам не злитесь? Они просто завидуют, ведь вы намного красивее их!

Се И покачала головой. С детства её постоянно обвиняли в капризности и высокомерии — если бы она злилась каждый раз, давно бы умерла от ярости.

Зоу продолжала ворчать:

— Да она сама грубила вам! Вы всего лишь сказали, что сами сделаете макияж. Просто её профессиональный уровень слишком низкий.

Затем, покраснев, она сделала комплимент, наклонившись к уху Се И:

— Санни-цзе, вы после макияжа просто потрясающе красивы! Даже лучше, чем Фэн Сяо в первом ряду.

Фэн Сяо — недавняя участница шоу талантов, сейчас невероятно популярная звезда, прославившаяся своей красотой.

Се И улыбнулась и подняла бровь:

— А до макияжа я была некрасива?

Под роскошным светом зала, в чёрном платье с глубоким вырезом на спине, обнажающим изящную шею и прекрасную ложбинку между ключицами, Се И повернулась и улыбнулась — её глаза сияли, полные уверенности, гордости и какой-то тайны, которую никто не мог разгадать.

Она была настолько ослепительно прекрасна в этом наряде, что даже молоденькая ассистентка покраснела от восхищения.

Прошлой ночью он не спал, сжимая телефон после её звонка, а она сегодня сияет, будто ничего не случилось.

Цзян Цзэюй стоял у боковой двери зала и не мог отвести взгляда.

Чэн Чжиюн помахал рукой перед его глазами, решив, что тот снова плохо видит:

— Мистер Цзян, ваше место в первом ряду. Позвольте проводить вас.

Цзян Цзэюй отвёл взгляд и направился к своему месту, не глядя по сторонам.

*

В четыре тридцать дня началась презентация. Группа YR и бренд «Чахуахуэй» совместно представили новые продукты: коллекционные футболки, платья, сумки, а также несколько новых оттенков помад и ароматов.

На площадке установили подиум для демонстрации одежды и сумок, а также несколько прозрачных стеклянных витрин для косметики.

Через два часа презентация завершилась, журналисты ушли, а приглашённые перешли в соседний банкетный зал на ужин.

Такие ужины обычно проходят в формате фуршета: гости не сидят за столами, а свободно перемещаются с бокалами шампанского, что способствует общению.

Зоу сделала глоток сока и огляделась по сторонам. Внезапно её глаза загорелись:

— Санни-цзе, смотри! В девять часов — мой любимый Цзян Шэнь! Во время презентации я видела только его затылок, а теперь наконец вижу живьём! Он реально офигенно красив!

Се И посмотрела в указанном направлении. Цзян Цзэюй в безупречном костюме стоял с бокалом в руке и беседовал с собеседником. Светлая жидкость в бокале мягко колыхалась.

Выглядел как молодой аристократ — элегантный, но опасный.

Се И вспомнила его вчерашнюю раздражённую фразу: «Хочешь, чтобы я помог? Даже не мечтай!» — и тихо улыбнулась. Перед людьми он такой спокойный и рассудительный, а наедине — настоящий ребёнок, не умеющий сдерживать эмоции.

Зоу, заметив её улыбку, воодушевилась:

— Санни-цзе, вы тоже считаете Цзян Шэня очень красивым? Тогда давайте вместе фандомить! Я давно состою в паре Цзян Шэня и мистера Цзи!

Се И удивилась:

— Мистер Цзи?

Зоу кивнула:

— Да, Цзи Ючжи, другой основатель компании «Цзэю». Она тоже очень красива, хотя и не так, как наш Цзян Шэнь, но очень мужественна. Я думаю, они идеально подходят друг другу — один атакующий, другой принимающий.

Се И чуть не подавилась:

— …Кто из них атакующий, а кто принимающий?

Зоу задумалась:

— Сложно сказать. По внешности, конечно, наш Цзян Шэнь — принимающий. Но по характеру, пожалуй, он всё же атакующий — ведь в первые годы существования «Цзэю» именно он один тянул всю компанию на себе.

Её лицо стало грустным:

— Я читала на форуме, что у Цзян Шэня двустороннее ухудшение зрения. При слишком ярком или тусклом свете он плохо видит. Причина неизвестна. Все думают, что это из-за переутомления. Эх, зачем так рано себя изматывать?

Сердце Се И сжалось, и она чуть не выронила бокал.

Двустороннее ухудшение зрения? Не может быть!

Она вспомнила: в последние встречи всё было в порядке. Вчера вечером он даже водил машину домой. Если зрение действительно повреждено, как он мог ночью за рулём?

Наверное, просто слухи?

Пока Се И размышляла, за её спиной раздался голос:

— …Мисс Санни?

Она обернулась. Перед ней стоял высокий мужчина лет на несколько старше неё, с привлекательными чертами лица и непринуждённой харизмой. Он казался знакомым.

Увидев, что она его не узнаёт, он не обиделся, а с улыбкой пошутил:

— Видимо, красивых людей действительно легче запомнить. Я помню вас, а вы — меня. Жаль, что пять лет назад на пляже Венеции мы провели столько времени вместе напрасно.

Се И наконец вспомнила:

— Макс? Давно не виделись! Как вы здесь оказались?

Макс развёл руками:

— Получил повышение и вернулся в Китай.

Се И взглянула на его бейдж и удивилась:

— Вы новый вице-президент группы YR по Китаю, Линь Цзиншо?

Как быстро он продвинулся за пять лет! Когда они познакомились, он был всего лишь младшим редактором отдела моды журнала Vogue. Очевидно, он сын богатого семейства, проходивший практику на низовом уровне.

Макс, чьё английское имя было «Макс», подмигнул ей:

— Да, удивительно, правда? Я и не думал встретить вас здесь. Кстати, я видел ваши видео в интернете — у вас отличный вкус!

Он внимательно осмотрел Се И и вдруг оживился:

— Идеально! Санни, у меня к вам дело. Наша компания в этом году планирует сотрудничество с «Цзэю» и «Чахуахуэй» и выбирает представителя бренда в Китае. Отбором лично занимаюсь я. Несколько актрис уже прошли прослушивание, но все показались мне не теми. А сейчас, увидев вас, я понял, чего им не хватало! Пойдёмте, я представлю вас команде «Чахуахуэй». Если всё устроит — договоримся прямо сегодня!

Зоу, стоявшая рядом с Се И, широко раскрыла рот от изумления.

Санни-цзе знакома с вице-президентом YR Линь Цзиншо? И ещё пять лет назад они провели много времени вместе на пляже Венеции? Чёрт, это же сенсация!

Линь Цзиншо всегда был одержим модой и не скупился на комплименты, но при этом был крайне требователен. Многие актрисы плакали после его жёсткой критики на прослушиваниях.

А теперь, увидев Санни-цзе, он сразу дал добро! Значит, контракт точно достанется ей? Зоу только сейчас осознала, что попала на настоящую золотую жилу.

http://bllate.org/book/8642/791941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода