× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шкафчике всё было залито алым. Чёрный танцевальный костюм валялся в беспорядке, покрытый засохшей ярко-красной краской — явно чья-то злая шутка.

Люди, собравшиеся поглазеть, переглядывались: на лицах читалось не только изумление, но и немало злорадных ухмылок.

Ли Вэйсяо и без того пользовалась дурной славой: ради собственной карьеры она не гнушалась открыто отбирать ресурсы у коллег по цеху, не считаясь ни с какими узами ученичества. Её манеры были грубыми и ненасытными.

Тан Тан неторопливо подошла к самому краю толпы, скрестила руки на груди и, прищурив выразительные лисьи глаза, лениво уставилась на Ли Вэйсяо.

Ли Вэйсяо дрожащей походкой обернулась. Её лицо побелело, как бумага, а алые губы едва заметно дрожали — то ли от ярости, то ли от страха.

Медленно и пристально она оглядывала выражения лиц окружающих, не забывая прикрикнуть на свою менеджершу Су Янь:

— Иди, срочно запроси записи с камер! Если сегодня выяснится, кто это сделал, будьте готовы — вас уволят и навсегда заморозят в компании!

Последние слова прозвучали как истеричный визг.

Тан Тан не сдержала лёгкого презрительного смешка.

Ха, всего лишь маленькая шалость — и уже в панике? Её собственная игра ещё даже не началась.

— Тан Тан, что делать? В шкафчиках же стоят камеры! — Оуян Цзинь незаметно подкралась к ней и обхватила её тонкие руки, крепко прижавшись.

От прикосновения горячей и влажной кожи Тан Тан едва заметно нахмурилась.

Она не любила чрезмерной фамильярности и чуть отстранилась, освободившись от объятий, прежде чем холодно произнесла:

— Цзянь, вчера недосмотрела.

Оуян Цзинь с недоверием повернула голову и широко раскрыла глаза:

— Ты не знала про камеры?!

— Да, не знала.

Услышав спокойный ответ подруги, Оуян Цзинь пошатнулась. Ну конечно, просто слепая отвага.

Хорошо ещё, что ты — любимчик Цинь Жана. Иначе…

Оуян Цзинь покачала головой. Не думай! Не думай! Последствия были бы ужасны!

Ли Вэйсяо, в ярости, вышла из комнаты для переодевания и, пройдя полметра до толпы, надела солнцезащитные очки. Её руки слегка дрожали. Она высоко подняла подбородок и, стараясь сохранить видимость спокойствия, прошла мимо всех.

Проходя мимо Тан Тан и Оуян Цзинь, она резко остановилась, громко стукнув каблуками. За тёмными стёклами её взгляд, острый, как у ястреба, устремился на них, и прозвучала угроза:

— Только попробуйте докопаться до того, кто это сделал. Я заставлю вас горько пожалеть!

Оуян Цзинь, хоть и была с детства задиристой, после побега из дома Оуян и ухода от надёжной опоры стала гораздо осмотрительнее.

Сердце её забилось тревожно. На этот раз они действительно перегнули палку. Если Ли Вэйсяо увидит по записям, что вчера это были именно они с Тан Тан, она точно не оставит их в покое.

Инстинктивно Оуян Цзинь повернулась к Тан Тан, тревожась: как же отреагирует Цинь Жан, узнав об этом?

Тан Тан по-прежнему сохраняла безразличное выражение лица и даже не удостоила Ли Вэйсяо взглядом.

Зато уголки её губ дернулись в дерзкой усмешке.

Ха, такие угрозы она слышала сотни раз. Пусть проверяет. Пока дело не дойдёт до последнего шага, она ни за что не признается.

Ли Вэйсяо, увидев это, с яростью застучала каблуками и, взяв под руку Су Янь, ушла.

Как только они скрылись, в зале начался гомон.

— Эй, кто, по-вашему, это сделал? Ха-ха, пусть теперь не хвастается перед нами и не лезет со своей звёздностью! Теперь получила по заслугам.

— Как же приятно! Вы видели её лицо? Совсем перепугалась!

Шёпот и пересуды разгорались, наполняя помещение скрытой радостью.

Тан Тан, будто ничего не замечая, стояла у зеркала и отрабатывала волну. Затем легко села на продольный шпагат.

Оуян Цзинь не отходила от неё ни на шаг. Дождавшись, пока Тан Тан закончит упражнения, она огляделась, убедилась, что все далеко, и, понизив голос, спросила:

— Что делать с записями? Тан Тан, нас раскроют!

Тан Тан села на пол, взяла бутылку минеральной воды и сделала глоток.

Её лицо оставалось совершенно невозмутимым. Оуян Цзинь подумала, что даже если бы полиция привезла эту девчонку в участок и допрашивала бы три дня подряд, она всё равно сумела бы сохранить хладнокровие и спокойно заявить, что ничего не знает.

И правда, девушка небрежно ответила:

— В крайнем случае скажу, что лунатизм у меня.

Лунатизм?

Оуян Цзинь почувствовала, будто молния ударила ей в голову. Ну и отмазка! Такое только ей могло прийти в голову.

Время шло, но Ли Вэйсяо и Су Янь больше не появлялись в танцевальном зале. Зато вскоре появился Ли Фэй.

Он был безупречно одет в строгий тёмный костюм и стоял в дверях, поправляя очки. Его выражение лица было явно смущённым.

— Тан Тан, Оуян Цзинь, вас вызывает господин Цинь в кабинет.

В зале на три секунды воцарилась тишина, после чего пошёл шёпот:

— Ого, неужели это они испортили костюм Ли Вэйсяо?

— Конечно, они! Вы же знаете, как они дерутся за место в проекте «Девушки-9».

— Жёсткие девчонки. С такими лучше не связываться.

— Точно.

Тан Тан, будто не слыша пересудов, оперлась пятью тонкими пальцами о пол и медленно поднялась.

Оуян Цзинь тоже встала, сжав губы.

Подойдя к Ли Фэю, Тан Тан по-прежнему оставалась спокойной и даже улыбнулась:

— Ли помощник, а по какому поводу нас вызывает господин Цинь?

В её глазах сверкали искорки, а улыбка была наивной и безобидной.

Если бы Ли Фэй не видел собственными глазами ту запись, он никогда бы не связал вчерашнее происшествие с этой девочкой.

Он снова поправил очки и выдавил вежливую улыбку:

— Когда доберётесь до кабинета господина Циня, сами всё узнаете.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Тан Тан и Оуян Цзинь последовали за Ли Фэем к лифту, ведущему на тридцать седьмой этаж.

В замкнутом пространстве лифта Ли Фэй стоял впереди, не отрывая взгляда от меняющихся цифр этажей.

Атмосфера была напряжённой. Наконец он не выдержал:

— Цинь Жан уже всё знает. Ли Вэйсяо сейчас в его кабинете и плачет, держа запись с камер.

Лифт по-прежнему молчал. Ли Фэй обернулся и увидел, что Тан Тан лениво прислонилась к стене и с закрытыми глазами будто дремлет, совершенно безразличная к происходящему.

Оуян Цзинь стояла рядом, опустив голову и делая вид, что не слышит.

Ли Фэй вздохнул и покачал головой, переводя взгляд с одной девушки на другую:

— Господин Цинь очень зол. Подумайте хорошенько, как будете оправдываться.

*

Тридцать седьмой этаж. Кабинет Цинь Жана.

Золотистые солнечные лучи струились сквозь панорамные окна. Цинь Жан откинулся на спинку кресла, перед ним лежала стопка документов и ручка.

Его лицо было бесстрастным, чёрные миндалевидные глаза спокойно смотрели на двух девушек перед ним.

Ли Вэйсяо стояла сбоку от стола, рыдая так, будто её сердце разрывалось.

— Тан Тан, я ведь никогда тебя не обижала! За что ты так со мной поступила? — Она притворно вытерла уголок глаза, краем глаза следя за каждой эмоцией на лице Цинь Жана.

— Если я чем-то провинилась, скажи прямо! Но зачем так поступать со мной?

Тан Тан бросила на неё ледяной взгляд и промолчала.

Ли Вэйсяо, увидев такое холодное равнодушие, почувствовала себя жалкой истеричкой и злобно сверкнула глазами.

— Почему ты это сделала? — раздался хрипловатый мужской голос.

Тан Тан спокойно встретила взгляд Цинь Жана, не отводя глаз.

Оуян Цзинь нервно кашлянула, прикрыв рот ладонью, и незаметно подтолкнула Тан Тан — мол, придерживайся плана: ни в чём не признавайся.

Но девушка ответила чётко и уверенно:

— Я не терплю, когда обижают моих друзей.

— Друзей? — Цинь Жан чуть приподнял брови и холодно взглянул на Оуян Цзинь.

Оуян Цзинь дрогнула под его ледяным взглядом.

Она не ожидала, что Тан Тан назовёт её подругой. Сердце её переполнилось благодарностью:

— Это не имеет отношения к Тан Тан! Если бы Ли Вэйсяо не испортила мой шкафчик и не порезала мои вещи, Тан Тан бы никогда не пошла на это!

— А у тебя есть доказательства, что это сделала я? — Ли Вэйсяо в панике посмотрела на Цинь Жана и злобно уставилась на Оуян Цзинь своими опухшими глазами.

Оуян Цзинь запнулась и не нашлась, что ответить.

Цинь Жан едва заметно нахмурился, явно устав от этой шумной сцены.

— Ты думаешь, только ты умеешь смотреть записи? Проверим, кто порезал её вещи, — раздался ленивый голос Тан Тан, прозвучавший в холодной комнате как гром среди ясного неба.

Ли Вэйсяо замерла на месте.

Цинь Жан слегка наклонился вперёд, сжав ручку в пальцах, и спокойно открыл один из документов. Он опустил голову, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

Три года назад он впервые увидел эту девочку в чайной. Она сияла чистой, беззаботной улыбкой — светом, которого он лишился навсегда.

Когда он собрался признаться ей в чувствах, она внезапно исчезла.

Он искал её три года. Когда они встретились вновь, она была холодной и настороженной.

Он думал, что та ослепительная девочка навсегда ушла. Но теперь понял: она никуда не делась. Просто теперь её доброта обрела остриё, а нежность — защиту.

— Господин Цинь, я ничего не делала! Они лгут! — Ли Вэйсяо топнула ногой, почти в истерике.

Солнечный свет за окном становился всё ярче, но когда Тан Тан посмотрела на Цинь Жана, жара исчезла, сменившись прохладой его безупречного присутствия.

Цинь Жан сидел, гордо откинувшись в кресле, и смотрел в документ, опустив ресницы. Его чёрные миндалевидные глаза были задумчивыми.

Пальцы его ритмично постукивали по деревянному столу — так же, как несколько дней назад в корейском кастинговом зале.

— Накажите их, — спокойно произнёс он.

Подняв голову, он смотрел только на Тан Тан. В его обычно холодных глазах мелькнула тень улыбки.

Оуян Цзинь и Ли Фэй проследили за его взглядом и поняли: наказание предназначено Тан Тан!

Ли Вэйсяо тоже это заметила и тут же возгордилась, бросив Тан Тан вызывающий взгляд.

Солнечные лучи озаряли Цинь Жана. Тан Тан смотрела на него и думала: как же он красив.

Статная фигура, изысканная холодность, безупречные черты лица — каждая деталь делала его выдающимся. А он собрал в себе всё сразу.

Тан Тан моргнула, чтобы снять лёгкую резь в глазах, но эмоции на лице не изменились.

Цинь Жан с интересом наблюдал за ней, лениво приподняв брови, уголки губ слегка изогнулись.

Его пальцы замерли.

— Вы обе постираете вручную форму всех учениц. Пока не закончите — домой не пойдёте.

Его спокойный голос вызвал бурю в тишине комнаты.

Ли Вэйсяо тут же посмотрела на него, и в её влажных глазах вспыхнула радость.

Она гордо задрала подбородок.

Ли Фэй с тревогой и недоумением взглянул на своего босса.

«Вы уверены, что так надо поступить?» — читалось в его глазах.

Оуян Цзинь была не лучше. Она стояла рядом с Тан Тан, не веря своим ушам.

Что за ерунда?

Где обещанная драма?

Она думала, сейчас начнётся настоящий спектакль с искрами…

И всё? Это всё?

В комнате царили разные эмоции, но Цинь Жану было не до них.

Девушка смотрела на него с холодным спокойствием, плотно сжав нежно-розовые губы.

Цинь Жан потёр висок, будто раздражённый, но из-под пальцев тайком бросил на неё взгляд и с трудом сдержал улыбку.

http://bllate.org/book/8638/791728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода