× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала лишь одно: буквально минуту назад навстречу группе девушек шла худощавая девочка в чёрной тренировочной форме. Подойдя к той самой, что сказала «сама предложилась в подушки», она опустила голову и с поразительной резкостью и злобой выставила ногу…

На фоне контрового света девочка стояла, слегка склонив голову, уголки губ опущены вниз. Её фигура была хрупкой, но от неё исходила такая яростная аура, что никто не осмеливался приблизиться.

— Ты чего ударила?! Ты нарочно?! — закричала упавшая на зад девушка, когда подруги помогли ей встать, и яростно обернулась к стоявшей рядом с ней всё ещё опустившей голову девочке.

Оуян Цзинь моргнула несколько раз и увидела, как злоба на лице девочки мгновенно исчезла, сменившись стыдливым смущением. Голос её прозвучал полным раскаяния:

— Простите… правда, не хотела. Вы не пострадали?

— В следующий раз смотри, куда идёшь! — бросила девушка, всё ещё сердито, но уже без подозрений, и, хромая, ушла вместе с подругами.

Девочка направилась в противоположную сторону. На фоне контрового света она шла, опустив голову, взгляд устремлён в пол, но уголки губ вдруг дрогнули в холодной усмешке.

Увидев, что та приближается, Оуян Цзинь в ужасе отпрянула и, схватив Чжан Сюаня за руку, потащила его в ближайший кабинет.

В кабинете никого не было. Оуян Цзинь прислонилась к двери, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и, проглотив комок в горле, с изумлением спросила:

— Кто это? Она явно сделала это нарочно! Зачем?

Чжан Сюань стоял, засунув руки в карманы, совершенно спокойный и расслабленный. Лёгкая улыбка тронула его губы, взгляд был устремлён к двери, будто он о чём-то задумался.

Он кивнул подбородком в сторону коридора:

— Девушка, которой нравится брат.

— Тан Тан?! — не поверила своим ушам Оуян Цзинь. — Неужели она за меня заступилась?

Чжан Сюань пожал плечами, прикрыв рот кулаком, чтобы скрыть улыбку:

— Ну, судя по её характеру, вполне могла так поступить.

Ему снова вспомнилось их первое знакомство — тогда девочка выглядела такой холодной, безразличной… Ха! Так и есть — всё притворство. Эта мстительность у неё на уровне с Цинь Жаном, но, пожалуй, в ней есть и немного доброты, и даже справедливости.

Оуян Цзинь долго молчала, а потом вздохнула с восхищением:

— Вот это да… Совсем не такая, как все. И… довольно симпатичная.

В её глазах невольно загорелся интерес.

В два часа дня в десятом танцевальном зале компании «Сияющая Звезда» через десять минут начиналось первое занятие. Артисты уже переоделись в тренировочную форму и занимались растяжкой: кто-то делал шпагат, кто-то прогибался в мостик, кто-то разогревал мышцы.

Оуян Цзинь утром только успела зарегистрироваться в компании, как тут же вернулась в свою квартирку и проспала до самого обеда — аж до двадцати минут назад, пока Ли Фэй не позвонил ей.

Профессиональный, вежливый голос мужчины прозвучал в ухе:

— Мисс Оуян, господин Цинь просил напомнить вам, чтобы вы не опаздывали на танцы в два часа десять минут.

Она сердито бросила трубку, мысленно отправив Цинь Жана и всех его предков в самые далёкие времена, и только после этого с трудом поднялась с постели.

Придя в танцевальный зал, она направилась к указанному ей шкафчику за формой, но обнаружила, что электронный замок сломан. Внутри лежала форма, смятая в комок, а когда она развернула её — перед глазами зияли злобные разрезы от ножниц.

Глядя на этот беспорядок, Оуян Цзинь сжала кулаки, подняла их, потом опустила и с тяжёлым вздохом горько усмехнулась:

— Ладно, похоже, я здорово ошиблась в расчётах… попала на корабль к ворам.

Она собиралась выбросить испорченную форму и позвонить Цинь Жану, но, едва развернувшись, столкнулась лицом к лицу с двумя людьми.

Ли Вэйсяо стояла, скрестив руки на груди, её каблуки громко стучали по полу. Ярко-красные губы насмешливо изогнулись, а в обычно кротких миндалевидных глазах плясал злобный огонёк.

За ней следовала агент Су Янь, презрительно оглядывая Оуян Цзинь.

Оуян Цзинь инстинктивно отступила на два шага назад, крепко сжимая в руке испорченную форму.

Не то чтобы она испугалась — просто выражения их лиц были настолько нелепыми, что она на секунду растерялась.

— Ой-ой, что случилось с одеждой? Порвалась? Небось, натворила чего-то такого, что теперь кара небесная настигла? — насмешливо протянула Ли Вэйсяо, бросив взгляд на форму в руках Оуян Цзинь, и, прикрыв рот ладонью, повернулась к Су Янь, довольная своей шуткой.

Оуян Цзинь внимательно осмотрела Ли Вэйсяо с ног до головы и вспомнила, как Чжан Сюань рассказывал ей о том, как та издевалась над Тан Тан.

Ха! Теперь понятно — эта сука действительно как бешеная собака, кусает всех подряд.

Оуян Цзинь приподняла бровь, небрежно помахала испорченной формой прямо перед носом Ли Вэйсяо и, прищурившись, спросила с лёгкой издёвкой:

— Сестра Вэйсяо, мою форму явно кто-то нарочно испортил. Но вы так вовремя появились, чтобы «позаботиться» обо мне…

Она намеренно выделила слово «позаботиться» и продолжила спокойно:

— Приходится задуматься: не вы ли это сделали?

Она пристально смотрела на Ли Вэйсяо своими прозрачными, как вода, глазами, уголки губ всё ещё игриво приподняты.

Ли Вэйсяо почувствовала себя неловко под этим взглядом, её глаза на миг метнулись в сторону, а улыбка на лице стала натянутой:

— Ты с ума сошла? Кому вообще нужно заниматься такой глупостью?!

— О, если нет — отлично. Я ведь просто так спросила. Сестра Вэйсяо, чего вы так нервничаете? — невозмутимо ответила Оуян Цзинь.

— Дура! — бросила Ли Вэйсяо и, поспешно переодевшись, вместе с Су Янь покинула гардеробную.

Когда они ушли, Оуян Цзинь скривила губы и опустилась на чёрный кожаный диванчик, всё ещё сжимая в руке испорченную форму. Она опустила голову — быть изгоем всегда неприятно.

Тяжело выдохнув, она вдруг почувствовала, как что-то мягкое накрыло ей голову, полностью закрыв обзор.

Оуян Цзинь в панике схватила это и стащила — это была новая чёрная тренировочная форма.

Она испуганно подняла глаза — перед ней стояла девочка. Шкафчик рядом был открыт. Та совершенно спокойно сняла белую футболку, обнажив стройные белоснежные руки, и, легко подняв их, достала из шкафчика старенькую, но аккуратную танцевальную форму. Быстро натянула её через голову и оделась.

Идеальная шея, изящные линии спины, почти ослепительно белая кожа и простое, но невероятно соблазнительное чёрное нижнее бельё.

Перед ней всего на пять секунд предстала совершенная фигура, но этого хватило, чтобы Оуян Цзинь, хоть и девушка, почувствовала, как кровь прилила к лицу — чуть ли не как у мужчин в подобных ситуациях.

Она торопливо провела рукой под носом и, убедившись, что ничего не капает, облегчённо выдохнула.

— Чего застыла? Переодевайся, — холодно бросила уже переодетая девочка, поправляя последние детали формы.

Перед Оуян Цзинь предстало ослепительно прекрасное лицо. Те самые соблазнительные, приподнятые с кончиков глаза, сияли и пугали одновременно.

Кто ещё, как не Тан Тан?

Оуян Цзинь медленно, будто во сне, поднялась с дивана, не отрывая от неё взгляда:

— С-спасибо.

— Не за что, — бросила девочка одним лишь ледяным взглядом и прошла мимо, гордо подняв узкий подбородок.

Как зимний цветок мэйхуа, одиноко цветущий в стужу, завораживающий всю зимнюю стужу своим алым цветом.

Так Оуян Цзинь в полубреду прошла свой первый настоящий урок танцев в агентстве. Сколько раз за занятие преподаватель закатывала на неё глаза, она уже не помнила. Её «старые кости» еле справлялись даже с тем, чтобы двигаться в ритме, не говоря уже о плавных и чувственных движениях.

А вот Тан Тан… каждое её движение было совершенным, будто сошедшей с небес феей.

Ну ладно, хватит. Люди рождаются разными — сравнивать себя с ней — себе дороже.

После ухода преподавателя Оуян Цзинь сидела на полу, поджав ноги, пока другие ученики спешили мимо неё.

Зал постепенно опустел, и вскоре она осталась совсем одна.

Перед ней внезапно появились две хрупкие ноги.

Оуян Цзинь подняла голову — над ней стояла Тан Тан, холодно глядя сверху вниз.

Она собрала волосы в пучок, а влажные от пота пряди прилипли к её белоснежным щекам.

— Вставай, пойдём, — коротко бросила она.

Оуян Цзинь, истощённая, даже не подумала — просто поднялась и последовала за ней.

Они снова вошли в гардеробную. К этому времени там уже никого не было.

Было уже шесть вечера, и над городом Хуачэн зажглись огни, освещая ряды шкафчиков в комнате.

Две девушки осторожно и быстро прошли по коридору и остановились у шкафчика с табличкой «Ли Вэйсяо».

Холодный лунный свет падал на изящный профиль Тан Тан. Оуян Цзинь видела, как та плотно сжала тонкие губы и начала пробовать комбинации на цифровой клавиатуре.

Электронный сигнал «Неверный пароль» прозвучал несколько раз, прежде чем Тан Тан остановилась, погрузившись в задумчивость.

— Э-э… может, ты ошиблась шкафчиком? Твой же вот, рядом, — робко прошептала Оуян Цзинь, дрожащим пальцем указывая на шкафчик Тан Тан.

Та даже не взглянула на неё, продолжая пристально смотреть на клавиатуру шкафчика Ли Вэйсяо:

— Не ошиблась.

И тут же снова застучали пальцы.

Щёлк! Шкафчик открылся. Внутри аккуратно лежала сложенная форма Ли Вэйсяо.

Оуян Цзинь остолбенела:

— Ты… умеешь взламывать замки?

Тан Тан совершенно не боялась быть пойманной. Она повернулась к Оуян Цзинь.

Лунный свет мягко ложился на её чистое лицо. Она моргнула длинными ресницами, и в её глазах мелькнула неуловимая игривость. Уголки губ изогнулись в небрежной улыбке.

— В чём тут сложность? Просто надо быть внимательной.

Она подошла к своему шкафчику, достала оттуда банку с краской.

Когда крышка открылась, перед Оуян Цзинь предстала ярко-красная жидкость, и резкий запах формальдегида мгновенно заполнил всё помещение.

Оуян Цзинь широко раскрыла глаза, наблюдая, как Тан Тан вылила всю краску на форму Ли Вэйсяо, и холодно произнесла:

— Если тебя обижают — обязательно отвечай. Если они злы — будь ещё злее. Тогда они больше не посмеют тебя трогать.

Оуян Цзинь машинально кивнула:

— Ага… спасибо.

И не удержалась:

— Ты часто так делала в Корее?

— Пару раз, — коротко ответила Тан Тан, закручивая крышку.

— А зачем?

— Ха, зачем? — Тан Тан замерла, выпрямилась и, подняв узкий подбородок, посмотрела в окно, будто размышляя.

Через некоторое время она перевела взгляд на ошеломлённое лицо Оуян Цзинь, скрытое в темноте, и тихо фыркнула:

— Тебя хоть раз запирали ночью в танцевальном зале? Или находили в шкафчике жуткие фотографии? Переживёшь такое — тоже начнёшь так поступать.

— А разве за это нет последствий?

— Пока ты достаточно сильна и полезна, пусть хоть все тебя ненавидят — им всё равно придётся терпеть.

Холодный, пронизывающий голос девушки прорезал тишину ночи.

Ранним летним утром в Хуачэне уже чувствовалась жара.

— А-а-а! Кто это сделал?! Кто?! — раздался пронзительный крик из гардеробной танцевального зала.

Тан Тан стояла, положив одну ногу на перекладину, и легко наклонялась вперёд.

Услышав вопль, она не изменила позы, лишь лёгкая усмешка тронула её губы, когда она прижалась щекой к своей ноге и повернулась к стене.

У двери гардеробной начал собираться народ.

Внутри Ли Вэйсяо стояла перед своим шкафчиком, её спина дрожала от ярости.

http://bllate.org/book/8638/791727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода