× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюань смотрел, как девочка молча отвела взгляд и опустила голову. Напряжение в её глазах заметно рассеялось.

Она почтительно поклонилась Цинь Жану под углом ровно девяносто градусов:

— Спасибо, господин Цинь, за то, что вы меня оценили. Я вас не подведу.

В солнечном свете Цинь Жан и девушка стояли по разные стороны стола. Он смотрел на неё сверху вниз, слегка наклонив голову, а пальцы в карманах брюк незаметно сжались. Его миндалевидные глаза потемнели — все жаркие чувства были тщательно скрыты за холодной сдержанностью.

Чётко очерченная линия скул и слегка напряжённая жевательная мышца придавали его профилю резкость. Голос прозвучал хрипловато:

— Хм. Я верю тебе.

Чжан Сюань с изумлением наблюдал, как девушка будто сбросила с плеч тяжесть в тысячу цзиней и легко вышла из кабинета Цинь Жана.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, он не выдержал, указал пальцем на дверь и повернулся к Цинь Жану с недоверчивым выражением лица:

— Э-э… Она вот так сразу поверила?

Цинь Жан, не отрывая взгляда от места, где исчезла девушка, едва заметно прикусил губу. Его эмоции оставались непроницаемыми.

«Да… Вот так просто поверила…»

«Возможно, для неё гораздо труднее поверить, что ты её любишь, чем поверить, что ты ценишь её как профессионала».

Чжан Сюань причмокнул языком и, всё ещё не понимая, спросил Цинь Жана:

— Жань-гэ, почему ты не скажешь ей прямо, что ты её любишь?

На лице Цинь Жана промелькнула лёгкая грусть. Он отвернулся и уставился в окно.

Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил:

— Это её напугает.

— «Напугает»? — Чжан Сюань засунул руки в карманы, небрежно уселся на стол Цинь Жана и, прищурив свои раскосые глаза, задумался над смыслом этих слов.

Цинь Жан обернулся и, нахмурившись, с лёгким раздражением посмотрел на Чжан Сюаня, чьё поведение явно нарушало все правила приличия. Однако он ничего не сказал.

Чжан Сюань знал, что представители рода Цинь крайне не одобряют подобные вольности. Он списывал эту манию на порядок на многолетнее семейное воспитание.

Мысленно ворча, он всё же встал и, выпрямившись перед недовольным взглядом Цинь Жана, рассказал ему всё, что видел за пределами танцевального зала, и как вызвал Тан Тан в другую комнату.

Выслушав его, Цинь Жан сел в кресло и, опустив глаза, спокойно застегнул золотую ручку. Его мысли оставались загадкой.

Чжан Сюань наклонился к нему и, понизив голос, торжественно произнёс:

— Я думаю, Тан Тан в Корее могла столкнуться с коллективной травлей.

При этих словах лицо Цинь Жана мгновенно потемнело, и в его глазах вспыхнула леденящая душу ярость.

— Конечно, это лишь догадка, — продолжил Чжан Сюань, — но разве её реакция не говорит сама за себя? Фразы вроде «привыкла» и «мне всё равно» — разве это не признак того, что она уже многое пережила и привыкла ко всему?

Он на мгновение замолчал, затем вздохнул и с досадой посмотрел на Цинь Жана:

— Так зачем же ты всё так явно показываешь? Ты же сам ставишь её в центр скандала!

Цинь Жан молчал, плотно сжав губы.

Глухой щелчок — золотая ручка с силой ударилась о деревянный стол. Его глаза сузились, и в них мелькнул холодный, расчётливый блеск.

— Это Ли Вэйсяо начала всё это? — спросил он спустя некоторое время.

Чжан Сюань всегда боялся, когда Цинь Жан молчал так долго — это означало, что кому-то несдобровать.

Услышав имя Ли Вэйсяо, он, хоть и не был с ней знаком, всё же решил заступиться за неё из чувства профессиональной солидарности:

— Цинь Жан, в этом нет её вины. Вы ведь сами подписали обеих, но с самого начала не обращали на Ли Вэйсяо никакого внимания. А вот Тан Тан — совсем другое дело: вы лично летели за ней в Корею, сопровождали на приёмы, публично заявляли о своих притязаниях при всех в индустрии и теперь дарите ей такой сценарий… Такой контраст просто бросается в глаза!

Цинь Жан поднял на него ледяной взгляд.

Чжан Сюань осёкся и заговорил почти шёпотом, но всё же упрямо продолжил:

— Ей ведь так трудно пробиться наверх! Говорят, у неё роман с шестидесятилетним главой развлекательного агентства «Цзиньчэн Энтертейнмент»… Чёрт, разве кто-то стал бы связываться со стариком такого возраста, если бы у него не было другого выхода? Разве ради его почтенного возраста? Или, может, ради того, что он не моется?

Чжан Сюань выпалил всё одним духом. Цинь Жан, однако, оставался совершенно спокойным, и его прежний ледяной взгляд исчез.

Чжан Сюань с облегчением выдохнул и направился к столику с чаем. Он только что взял в руки чашку, как вдруг услышал ледяной, пронизывающий до костей голос Цинь Жана:

— Раз она уже оперлась на такое дерево, значит, «Сияющей Звезде» ей больше не место.

Рука Чжан Сюаня дрогнула, и половина чая выплеснулась наружу.

— Позови Оуян Цзинь в компанию, — добавил Цинь Жан.

От второго шока Чжан Сюань выронил остатки чая:

— Не пойду! Эта тигрица меня уже достала!

Род Оуян и семья Чжан были старыми друзьями, поэтому Оуян Цзинь и Чжан Сюань считались почти что ровесниками, выросшими вместе. Однако позже клан Оуян заключил брачный союз с семьёй Цинь ради укрепления своего положения.

Но ни Цинь Жан, ни Оуян Цзинь не питали чувств друг к другу. Чтобы избежать давления со стороны семей, Цинь Жан помог Оуян Цзинь сбежать, и та устроилась в «Сияющую Звезду» в качестве малоизвестной актрисы, живя в своё удовольствие.

Бояться Оуян Цзинь Чжану было неудивительно: в детстве она постоянно его дразнила, а теперь, работая в одной компании, они продолжали свои старые «войны».

Когда Чжан Сюань вышел из кабинета Цинь Жана с видом человека, потерпевшего поражение, у двери его уже поджидал Лин Лин, нервно переминаясь с ноги на ногу.

Увидев его, Лин Лин тут же подскочил:

— Ты сегодня не рассердил господина Циня? Тан Тан уходила в хорошем настроении.

Чжан Сюань остановился и безжизненно посмотрел на него:

— Я похож на того, кто отделался легко?

Лин Лин покачал головой и осторожно спросил:

— Значит… тебя снова обидели?

Чжан Сюань раздражённо взъерошил волосы:

— Не начинай! Это невыносимо!

Они шли к лифту один за другим, когда Лин Лин не удержался и, понизив голос, спросил:

— Какие у господина Циня настоящие чувства к Тан Тан?

— Ха! — Чжан Сюань, выведенный из себя, бросил взгляд на кабинет Цинь Жана и с вызовом усмехнулся: — Он просто старая лиса!

Он действует так мягко и ненавязчиво, что рано или поздно эта девчонка сама запрыгнет к нему в логово.

Лин Лин в ужасе попытался зажать ему рот.

Тем временем в кабинете Ли Фэй стоял перед Цинь Жаном с почтительным видом.

— Узнай всё, что происходило с Тан Тан за последние три года в Корее.

— Всё? — Ли Фэй поднял глаза на спину Цинь Жана.

Голос мужчины прозвучал низко и твёрдо, не терпя возражений:

— Всё.

На следующее утро Оуян Цзинь и Чжан Сюань вышли из кабинета Цинь Жана и направились к лифту.

Как только двери лифта закрылись, Оуян Цзинь не выдержала и посмотрела на Чжан Сюаня, стоявшего рядом с руками в карманах.

Сегодня он был одет небрежно: белая футболка, рабочие брюки, кроссовки и чёрные наушники на шее. Его светлая кожа и выразительные черты лица неизменно привлекали внимание.

Но Оуян Цзинь сейчас было не до него. Её брови сердито сдвинулись, и она с досадой выпалила:

— Этот пёс Цинь Жан! Он что, специально посылает меня прикрывать свою маленькую принцессу? Я же актриса, не умею ни петь, ни танцевать! Какого чёрта он заставляет меня становиться участницей «Плана Девять Девушек»!

Она тяжело вздохнула и надула щёки:

— Даже если не считать зрителей, которые начнут меня ругать, в нашей компании полно хищников! Они же разорвут меня в клочья!

Чжан Сюань равнодушно зевнул и лениво прищурился на неё.

Оуян Цзинь была одета в свободные брюки и лёгкую короткую кофточку. Её чёрные волосы едва доходили до шеи, а через плечо была перекинута тканевая сумка.

Чжан Сюань взглянул на её чистое лицо — не идеальную красоту, но приятную и располагающую.

«Если бы я не знал её с детства, — подумал он, — и кто-то сказал бы мне, что она — любимая дочь клана Оуян, я бы ему врезал».

Он без энтузиазма утешил её:

— Ладно, моя госпожа. В этом деле для тебя нет ничего плохого. Ты легко получаешь второе место в «Плане Девять Девушек», да и с твоим характером кто в компании посмеет тебя тронуть?

Оуян Цзинь явно не слушала его. Она жалобно спросила:

— Скажи, я чем-то обидела Цинь Жана?

Чжан Сюань: …

— Ах, видимо, мне суждено нести бремя, не подобающее моему возрасту!

Чжан Сюань вздохнул:

— Разве я не такой же? Двадцать семь лет Цинь Жан жил как монах, а теперь вдруг проснулся — и сразу обрушил на эту девчонку все средства! Кто выдержит такое? Думаю, Тан Тан не продержится и месяца — он её точно заполучит. Тогда нам обоим станет легче.

Оуян Цзинь фыркнула и горько усмехнулась:

— Старая лиса и есть! Влюблённость у него похожа на заговор. Кто вообще захочет такого? Всё просчитано до мелочей! Если бы не Сяо Сяо, я бы никогда не согласилась на этот позорный договор.

Она печально посмотрела в потолок лифта:

— Ах, красота губит людей!

Чжан Сюань, до этого расслабленный и беззаботный, вдруг изменился в лице, услышав имя Сяо Сяо — того самого парня, который дебютировал одновременно с ним и теперь был наставником в «Плане Девять Девушек».

Он серьёзно посмотрел на Оуян Цзинь и нахмурился:

— Сяо Сяо? Оуян Цзинь, ты совсем ослепла? Чем он лучше меня? Обычный слабак!

Оуян Цзинь тут же сжала кулак и поднесла его к лицу Чжан Сюаня:

— Ты хочешь умереть? Как ты смеешь сравнивать себя с моим кумиром! Да у вас и сравнивать нечего!

Чжан Сюань задохнулся от возмущения. Ему хотелось вырвать ей глаза и проверить, не страдает ли она катарактой или глаукомой.

Динь! Двери лифта открылись — они уже были в холле первого этажа.

Чтобы избежать журналистов, Чжан Сюань оставил свой спортивный автомобиль у заднего входа.

Они шли по коридору первого этажа, когда до них донёсся женский голос из-за поворота:

— Вы слышали? Второе место в «Плане Девять Девушек» уже распределено.

— Кому?

— Оуян Цзинь.

— Что? Кто это такая? Какой у неё бэкграунд?

— Какая-то никому не известная актриса, за три года сыграла только роль первой любви главного героя в одном веб-сериале.

— Ну Тан Тан ещё понятно — она три года была стажёром в Корее. А Оуян Цзинь? Она же актриса, да ещё и безвестная!

За углом Чжан Сюань прислонился к холодной стене. Его взгляд стал опасным, а жевательные мышцы то напрягались, то расслаблялись.

«Всю жизнь она сама всех задирала и унижала, — думал он. — Я привык и терпел. Но теперь всё наоборот… Это невыносимо!»

Он уже собрался выйти и устроить скандал, но Оуян Цзинь крепко схватила его за руку.

Она сердито прошептала губами:

— Ты что собираешься делать?

Чжан Сюань молча смотрел на неё своими раскосыми глазами.

Оуян Цзинь прижала его к стене, заставляя успокоиться, и беспечно развела руками:

— Тс-с! Потише! Может, у неё там кто-то есть наверху.

— Какой «кто-то»? Если бы у неё были связи, она бы уже давно стала звездой. С таким неряшливым видом, даже если бы она сама предложила себя господину Циню, он бы и смотреть на неё не стал!

По коридору прокатился смешок девушек. Та, что только что уговаривала Чжан Сюаня сохранять спокойствие, теперь сама скрипела зубами. Она прижала ладони к углу стены и выглянула, чтобы увидеть, кто так её поливает грязью.

Чжан Сюань мгновенно расслабился и снова стал прежним беззаботным хулиганом.

Он навис над Оуян Цзинь и, скользнув взглядом по её одежде, не смог сдержать улыбки.

«Ха! — подумал он. — Слово „неряшливая“ действительно к месту».

— А-а! — раздался вдруг испуганный визг из группы девушек, за которым последовал глухой звук падения.

Оуян Цзинь не успела ничего разглядеть — всё произошло слишком быстро.

http://bllate.org/book/8638/791726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода