× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэйсяо с насмешкой посмотрела на Тан Тан, холодно фыркнула и отстранила руку Су Янь:

— Некоторым просто везёт: только дебютировала — и сразу получила такие крутые ресурсы. Посмотрите на неё: ни одежда, ни причёска — никакая не наследница богатого рода. Интересно, какие гадости она там натворила за кулисами?

Голос Ли Вэйсяо звучал громко, интонация — фальшиво-сладкая и вытянутая. После этой тирады у двери танцевального зала собралась целая толпа зевак.

Тан Тан безучастно смотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду? Какие «такие крутые ресурсы»?

В груди поднялось дурное предчувствие. С тех пор как Цинь Жан передал ей место постоянной участницы в проекте «План Девять», она считала, что так устроена система в агентстве «Сияющая Звезда» — все получают ресурсы одинаково.

Но теперь, судя по всему, это не так.

Ли Вэйсяо расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Тан Тан, да брось притворяться!

Она указала ярко-алым ногтем на группу девушек, которые стояли у стены танцевального зала, понурив головы:

— Вот они — некоторые уже десять лет в индустрии! Играют отлично, умеют себя вести, а всё равно остаются в тени, без шансов на прорыв. Это их вина? Нет! Просто им не повезло, как тебе! Ты только появилась — и сразу получила лучшие ресурсы!

Тан Тан замерла. Пальцы, сжимавшие край стеклянной двери, побелели. Медленно, как во сне, она огляделась вокруг.

Все смотрели на неё холодно и равнодушно. Даже преподавательница танцев, которая только что вела занятие, с презрением поджала губы.

Зачем Цинь Жан так поступил? Ей не нужны особые привилегии. Она не нуждается в его жалости и подачках. Она и сама способна удержаться в этом мире — и даже лучше, чем кто-либо в компании.

Тан Тан молчала. Вокруг воцарилась тишина. Ли Вэйсяо с довольной ухмылкой наблюдала за ней, явно наслаждаясь зрелищем.

Внезапно в спину Тан Тан прилетел лёгкий удар. Она опустила голову и увидела у своих ног белый мягкий танцевальный балеток.

К ней весело подпрыгивая подбежала девушка с милой улыбкой, по дороге показав язык подружке.

Остановившись перед Тан Тан, она игриво извинилась:

— Прости! Я нечаянно!

— Ой-ой, кажется, кто-то вызвал народное возмущение, — съязвила Ли Вэйсяо, скрестив руки на груди. Су Янь рядом с ней тоже злорадно усмехнулась.

Тан Тан опустила глаза. В голове вдруг вспыхнули воспоминания о самых тёмных трёх годах в Корее — воспоминания, что обрушились на неё, как лавина.

Жёлтый свет в коридоре стал резким и режущим. Она моргнула, стараясь сдержать слёзы. Ей показалось, будто прямо перед ней снова стоит та самая девочка, дрожащая в углу темноты… Но когда она снова посмотрела — видение исчезло.

Дыхание перехватило. Вся тяжесть тела пришлась на стеклянную дверь. Прошлое настигало её, как разъярённый зверь с оскаленными клыками.

Сколько бы она ни делала глубоких вдохов, холодный пот всё равно проступал вновь и вновь. Она стояла среди толпы, выдерживая насмешки, холодные взгляды, зависть и презрение. Но она бежала — бежала изо всех сил, бежала всё дальше и дальше, пока наконец не обогнала того зверя. Пока не победила саму себя.

Медленно выпрямившись, она снова подняла голову. В глазах уже не было растерянности — только сталь и решимость.

На губах появилась усмешка, но в глазах не дрогнула ни искорка тепла:

— «Народное возмущение»?

Под изумлёнными взглядами окружающих она презрительно фыркнула — холодно, спокойно, с ленивой уверенностью. Опережая девушку, бросившую балеток, Тан Тан опёрлась на колено, наклонилась и подняла туфлю.

Резким движением она метнула её прямо в мусорный бак в углу коридора.

«Бах!» — звук заставил стоявших у урны девушек испуганно отпрыгнуть в сторону.

— Если не хочешь носить — выбрасывай, — сказала Тан Тан ледяным тоном в густой, давящей тишине.

Девушка, бросившая туфлю, застыла на месте, лицо её покраснело, потом побледнело. Она с ненавистью смотрела на Тан Тан.

Улыбка сползла с лица Ли Вэйсяо. Она выпрямилась, широко раскрыв глаза от изумления — явно не ожидала, что Тан Тан осмелится ответить.

— Что тут у вас происходит? — раздался вдруг ленивый, беззаботный голос сквозь толпу.

На десятом этаже агентства «Сияющая Звезда», в коридоре у танцевального зала, Чжан Сюань, засунув руки в карманы, длинными шагами прошёл сквозь толпу девушек и вошёл в эпицентр скандала.

За ним следовал его менеджер Лин Лин, излучая внушительную ауру.

Чёлка закрывала брови Чжан Сюаня, его раскосые глаза смотрели лениво, под веками залегли тёмные круги. В уголках губ играла привычная дерзкая усмешка.

— Ну и что это такое? — спросил он легко. — Встречаете новенькую?

Но как только он произнёс эти слова, улыбка мгновенно исчезла. Его взгляд стал острым и опасным. Он скользнул им по лицам девушек, минуя Тан Тан в центре толпы.

В узком коридоре теснились группы девушек с идеальными чертами и стройными фигурами. Все молча смотрели на Чжана Сюаня, плотно сжав губы.

Чжан Сюань прославился ещё в юности и давно занимал прочное место в индустрии. Плюс ко всему, он был из влиятельной семьи и лучшим другом Цинь Жана — основателя «Сияющей Звезды» и наследника первого по богатству клана Цинь. Такого человека никто не осмеливался трогать — все только уважали, сторонились и льстили ему.

Коридор погрузился в мёртвую тишину.

Чжан Сюаню было не по себе. Сегодня у него наконец не было съёмок, и он собирался отоспаться после ночи, проведённой за играми. Но в восемь утра Лин Лин буквально вытащил его из постели, заявив, что Цинь Жан лично приказал ему передать Тан Тан свой опыт участия в мужской группе.

Сонный и раздражённый, он пришёл в танцевальный зал — и сразу наткнулся на этот цирк.

Его пронзительный взгляд упал на Ли Вэйсяо и Су Янь в углу. Он слишком долго работал в шоу-бизнесе, чтобы не понять, что тут к чему.

Ли Вэйсяо и Су Янь, почувствовав его недовольный взгляд, невольно отступили на шаг назад.

Чжан Сюань прищурился — его догадка подтвердилась. Он не стал ничего говорить.

В голове мелькнули два образа: мрачный, ледяной взгляд Цинь Жана и сценарий фильма режиссёра Чэнь Аня.

«Ну что делать?» — подумал он. «Придётся спасать. Всё-таки это же избранница самого Цинь Жана».

— Тан Тан, иди со мной. Мне нужно с тобой поговорить, — сказал он.

После этих слов напряжение в коридоре немного спало.

Тан Тан молча посмотрела на него. Лицо всё ещё было бледным.

На лице Чжан Сюаня не было и тени насмешки — только привычная дерзость и небрежность. Казалось, он действительно хотел помочь.

Тан Тан опустила глаза и последовала за ним, спокойно и уверенно проходя сквозь ряды молчаливых, чужих глаз.

Как только Чжан Сюань увёл Тан Тан в другую комнату на том же этаже, толпа у танцевального зала начала расходиться.

Лин Лин уже собирался уйти, когда его окликнули:

— Лин Линь-гэ!

Он обернулся. Это была Су Янь.

На ней был строгий белый костюм, короткие волосы уложены аккуратно. Улыбаясь, она смотрела на него узкими глазами, в которых мелькали расчётливые искры.

Лин Лин нахмурился, явно недовольный тем, как она держала его за руку.

Су Янь тут же отпустила его и осторожно заговорила:

— Лин Линь-гэ, похоже, Сюань-гэ и Тан Тан хорошо знакомы?

— Ага, и что? — ответил он раздражённо.

Су Янь подошла ещё ближе, почти вплотную:

— А вы не знаете… каковы отношения между Тан Тан и Цинь Жаном? И ещё… кому достанется второе место в «Плане Девять»?

Лин Лин насторожился. Он заметил, что Ли Вэйсяо тоже подошла поближе и теперь с серьёзным видом ждала его ответа.

Он бросил взгляд в сторону, куда ушёл Чжан Сюань, боясь, что тот снова наделает глупостей и разозлит Цинь Жана.

Терпение иссякло.

— Су Янь, запомни: ты в первую очередь сотрудник «Сияющей Звезды», а уж потом — чей-то менеджер, — резко сказал он.

Затем он холодно посмотрел на Ли Вэйсяо:

— Вам обоим стоит подумать, куда вы идёте. Не стоит гнаться за мелочами и терять главное.

Ли Вэйсяо покраснела от злости до фиолетового. Су Янь тоже не выглядела лучше — она натянуто улыбалась, принимая этот выговор.

В самом дальнем углу того же этажа, в тихой комнате, одна стена была целиком занята зеркалом, а у противоположной стоял рояль.

Чжан Сюань остановился у рояля. Пальцы в кольце Chanel скользнули по белым клавишам, другая рука оставалась в кармане. Он стоял спиной к Тан Тан и молчал.

Солнечный свет проникал в комнату, но атмосфера была пустынной и одинокой.

Чжан Сюань нарочно ждал. Но «спасибо» так и не прозвучало.

— Эй, малышка, я же тебя выручил. Неужели не скажешь «спасибо»? — наконец обернулся он, насмешливо приподняв бровь.

В огромном зеркале отражалось лицо девушки — маленькое, как ладонь. Она была в чёрном трико, хрупкая и воздушная.

Тан Тан подняла на него холодный взгляд. Её раскосые глаза были полны ледяной отстранённости.

— Привыкла. Мне всё равно, — сказала она ледяным тоном, будто уже давно разочаровалась во всём мире.

Чжан Сюань на мгновение опешил. Его дерзкая ухмылка исчезла. Он потёр нос, задумался на секунду, а потом снова поднял глаза.

Девушка стояла перед ним, плотно сжав губы, погружённая в свои мысли.

— Тан Тан, ты, наверное, устала. Давай отложим наш разговор до завтра, — сказал он, внимательно наблюдая за её реакцией.

— Я хочу найти Цинь Жана, — неожиданно сказала она, подняв на него взгляд без единой искорки тепла. — Он в офисе?

Чжан Сюань почувствовал, как ситуация выходит из-под контроля.

— Зачем тебе Цинь Жан? — спросил он тревожно.

Тан Тан отвела глаза:

— Просто есть дело.

Из его молчания она сразу поняла ответ.

Спокойно отвернувшись, она направилась к двери.

На выходе она столкнулась с Лин Лином, который как раз подошёл. Тан Тан кивнула ему и продолжила идти.

— Тан Тан, подожди! — Лин Лин ещё не успел опомниться, как Чжан Сюань уже выскочил вслед за ней, явно в панике.

«Ох, неужели этот балбес опять устроит что-то?» — мелькнуло у Лин Лина.

Чжан Сюань догнал Тан Тан у лифта. Увидев, как её бледные пальцы нажали на кнопку «37», он почувствовал, как сердце ушло в пятки.

В кабинете на тридцать седьмом этаже солнечный свет заливал пространство, но атмосфера была напряжённой.

Цинь Жан сидел за столом, скрестив ноги. Он поднял глаза на Тан Тан, и в его взгляде не было ни тени эмоций.

— Почему вы дали мне такой ценный ресурс? — спросила девушка, глядя на него с растерянностью, болью и смятением.

Цинь Жан молчал, лишь внимательно смотрел на неё.

Чжан Сюань затаил дыхание, тревожно глядя то на Тан Тан, то на Цинь Жана.

«Боже мой, да ты совсем жить не хочешь!» — мысленно закричал он.

Но Тан Тан не отводила взгляда. Её решимость была непоколебима — она ждала ответа.

— Потому что ты этого стоишь, — наконец произнёс Цинь Жан низким, спокойным голосом.

Он встал. Его высокая фигура отбрасывала тень, полностью накрывая девушку.

Он стоял спиной к свету, лицо оставалось в полумраке.

— Я бизнесмен. Никогда не заключаю убыточных сделок.

Чжан Сюань чуть язык не прикусил от изумления. Цинь Жан произнёс эту ложь с таким невозмутимым лицом, будто говорил святую истину. Если бы они не дружили с детства, Чжан Сюань сам бы поверил.

Он сочувствующе посмотрел на девушку.

Тан Тан подняла на Цинь Жана бледное лицо, пытаясь прочесть в его безупречной маске хоть намёк на правду.

Но не было ничего. Только холодная, деловая отстранённость.

http://bllate.org/book/8638/791725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода