× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воображение, поставив их рядом, выдало удивительно гармоничную пару.

Горничная всё ещё стояла как вкопанная.

— Пойдём, — холодно прервала её Тан Тан, подобрав подол платья.

Девушка очнулась от оцепенения и повела гостью к боковому лифту особняка семьи Фан.

Так велела старая госпожа Фан: Тан Тан строго воспрещалось появляться на главной лестнице.

Летний бал был пропитан тонким ароматом. Среди переливающихся нарядов и мерцания драгоценностей звучали тихие, игривые смешки.

Когда Тан Тан спустилась вниз, в зале царила полумгла — лишь несколько синих лучей медленно вращались в темноте.

В центре танцевали пары, никто не заметил её появления.

Мимо прошёл официант. Тан Тан небрежно взяла с подноса бокал вина.

Нежная жидкость скользнула по горлу, аромат задержался на губах, не желая исчезать.

В памяти всплыли слова Фан Шилань:

— Тан Тан, помни, что ты обещала.

Тан Тан слегка приподняла уголки губ, собралась с мыслями и пустила в толпу свой лисий взгляд — будто искала подходящую добычу.

— Я обожаю ваши спектакли! Не подпишете автограф?

— Можно сфотографироваться с вами?

Неподалёку, в кружке из десятка человек, несколько девушек в вечерних платьях окружили мужчину.

Он стоял спиной к Тан Тан, рука заложена в карман брюк, голос ленивый, с врождённой хулиганской хрипотцой:

— Конечно, для меня это честь.

От этих слов все девушки заулыбались до ушей.

Тан Тан, стоя в стороне, слегка покачивала бокалом, пристально разглядывая его спину: узкие бёдра, подтянутая талия, безупречная осанка… Интересно, под костюмом и рубашкой скрывается ли рельефный пресс и линии «рыбьих жабр», выработанные годами танцев?

Синие лучи скользили по фигурам, плавные мелодии, шелест юбок и стук изящных туфель делали эту ночь особенно роскошной и обманчивой.

Тан Тан оставалась в тени. Прищурившись, она продолжала размышлять, глядя на силуэт мужчины.

Основное правило охотника — как только добыча выбрана, нужно немедленно атаковать, сражаться до конца и вонзить когти в жертву, проглотив её целиком.

Решившись, она поднесла бокал к губам и одним глотком осушила половину.

На языке взорвался насыщенный, крепкий вкус. В глазах вспыхнул туманный блеск, а уголки губ расплылись в дерзкой, вызывающей улыбке.

Высокие каблуки чётко отстукивали ритм по полу. Тан Тан держала спину прямо, тонкая талия мягко покачивалась, и она неторопливо направилась к мужчине.

Десяток девушек перевели взгляд на неё — изумление, растерянность, зависть и презрение мелькали в их глазах, но ни одна не осмелилась произнести ни слова.

Резкая смена выражений на лицах окружавших его женщин заставила Чжан Сюаня насторожиться. Он тут же стёр с лица свою ленивую ухмылку. В руке, не заложенной в карман, он всё ещё держал бокал вина.

Повернувшись, он впервые увидел женщину перед собой.

В полумраке она была облачена в белоснежное вечернее платье, фигура соблазнительно изогнута, аура — благородна и величественна. Рядом с ней все светские дамы поблекли.

Чжан Сюань замер, ошеломлённый её красотой.

Перед ним — алые, чуть приподнятые губы, точёный, как нефрит, нос и пара лисьих глаз, изогнутых на концах. Взгляд её был пронзительным, но улыбка не достигала глаз. Она просто смотрела — и от этого взгляда возникало ощущение невыносимого давления и скованности.

Мощная аура. Кожа — белая, как фарфор.

Чжан Сюань встряхнул головой, пытаясь прийти в себя от опасного очарования.

«Тфу, эта женщина явно из той же породы, что и Цинь Жан».

Две лисы: одна уже достигла совершенства, другая ещё учится.

С тем же изумлением, что и девушки до него, Чжан Сюань полностью стёр с лица хулиганскую ухмылку. Взглянув на Тан Тан, он почувствовал инстинктивную настороженность, но не осмелился проявить пренебрежение:

— Госпожа Тан, здравствуйте.

Тан Тан чуть приподняла бровь и вгляделась в мужчину поближе: очаровательные раскосые глаза, алые губы, во взгляде — расчёт, а уголки рта постоянно приподняты, будто он дружелюбен со всеми. Но такой человек, очевидно, холоден внутри.

Очень красивый мужчина — прямо как модные нынче «свежие мальчики».

Мысли Тан Тан понеслись вдаль, и вдруг мелькнуло воспоминание — она точно где-то видела этого человека.

— Чжан Сюань! Звезда! — раздался томный голос женщины.

Чжан Сюань обернулся к девушке, которая игриво трясла его за руку. «Тфу, — подумал он, — это та самая, которую я выбрал за весь вечер для ночного свидания. Планировал сразу после бала заскочить в пятизвёздочный отель… Но теперь, похоже, все планы рухнули».

Он слегка нахмурился, вынул руку из кармана и мягко погладил девушку по волосам, нарочито нежно:

— Милая, у меня сейчас важное дело. Потом свяжусь с тобой по телефону.

Слишком фальшивый тон заставил Тан Тан почти незаметно поморщиться.

Её разум мгновенно заработал на полную мощность, и она вдруг вспомнила:

Чжан Сюань… Это имя ей знакомо. Она видела его в светской хронике.

Чжан Сюань — танцор и певец, бывший лидер популярной группы T-star и её ведущий танцор. После распада коллектива он перешёл в кино, снялся в нескольких модных исторических дорамах и теперь — один из самых востребованных актёров-«потоковиков» с огромной армией фанаток. Его карьера идёт гладко, как по маслу.

Но самое главное — он тоже состоит в агентстве «Сияющая Звезда».

Тан Тан приподняла бровь. «Ну что за совпадение!»

Чжан Сюань внимательно следил за каждым её выражением. В глазах его мелькнула улыбка, и он вежливо спросил:

— Скажите, госпожа Тан, по какому поводу вы ко мне обратились?

Тан Тан улыбнулась и сделала несколько шагов ближе. Её голос прозвучал лениво и небрежно:

— Старший коллега Чжан Сюань, не соизволите ли станцевать со мной?

Лёгкие, будто брошенные на ветер, слова вызвали бурю в маленьком кружке:

— Что она задумала?

— Открыто заигрывает с другим мужчиной?

— Эта женщина играет с огнём! Ведь все знают, что за ней ухаживает тот самый «повелитель бизнеса»!

— Неужели она не нравится Цинь Жану?!

— Ух ты! Вот это характер — не гнётся перед богатством!

Шёпот усиливался, но Чжан Сюань, ослеплённый красотой, уже возвращался к реальности.

Танцевать — ни за что. Иначе Цинь Жань убьёт его без колебаний!

Но женщина перед ним откровенно разглядывала его — лицо, грудь, живот, бёдра — с вызовом и оценкой. Лицо Чжан Сюаня потемнело.

«Что это значит? Думает, я не посмею? Или не смогу?»

«Ха! За всю жизнь мне ещё не встречалось ничего, чего бы я не осмелился сделать! И уж точно никто не смел говорить, что я плохо танцую!»

Тан Тан молча наблюдала, как её «добыча» теряет самообладание.

В мерцающем свете он наконец произнёс сквозь зубы, с хулиганской ноткой:

— Хорошо.

— Бальные танцы слишком скучны. Как насчёт JT?

JT?

JT — самый сложный в мире дуэтный танец, признанный танцевальным сообществом. Здесь нужны идеальное взаимопонимание, гибкость, сила и безупречное чувство ритма. Каждое движение — испытание для настоящего танцора.

Тан Тан молча смотрела на Чжан Сюаня. В его раскосых глазах плясали уверенность и дерзость.

— Отлично, — спокойно ответила она. — Именно то, что нужно.

Чжан Сюань не мог поверить своим ушам. В её глазах мелькнула искра радости.

Он поставил бокал на стойку и бросил на прощание:

— Подожди, сейчас включу музыку.

*

Под летним небом засияли звёзды.

Холодная, высокая фигура стояла в лунном свете, правой рукой держа телефон. Его движения были безупречно вежливы.

— Куда ты исчез сегодня вечером?

Из трубки раздался гневный, старческий голос.

Цинь Жань опустил глаза.

— В дом семьи Фан.

Старик на другом конце провода задохнулся от ярости:

— Кхе-кхе-кхе… Почему ты не пошёл на благотворительный вечер в Хайчэн? Сколько раз я тебе повторял — участок на окраине города обязательно должен достаться нам! Это моя будущая могила!

Под фонарём Цинь Жань потеребил переносицу, тень легла на веки, и он спокойно ответил:

— Вы не умрёте, дедушка. Личный врач сказал, что у вас всего лишь лёгкая простуда.

На том конце наступило молчание. Потом старик, слегка смутившись, произнёс:

— Хм! Я сам знаю своё тело. Лучше скажи, что может быть важнее могилы твоего деда?

Цинь Жань поднял глаза к звёздам и тихо ответил:

— Мне нужно кое-что проверить.

Старик Цинь опешил:

— Что именно? И с каких пор ты водишь дружбу с этой ничтожной семьёй Фан?

Не дослушав дальнейших расспросов, Цинь Жань уже передал телефон помощнику.

Он уверенно и спокойно направился к бальному залу особняка Фан.

Когда Цинь Жань вошёл в зал, там царила мёртвая тишина и полумрак — все огни были погашены.

Сквозь панорамные окна лился холодный лунный свет, и в центре зала смутно вырисовывались силуэты пары.

Внезапно лучи сошлись в одном пятне, освещая центральную сцену.

Полумрак озарил нежное лицо женщины. На ней было белое вечернее платье, волосы собраны в узел, обнажая стройные икры.

Она опустила глаза, скромно прижавшись к стройной фигуре мужчины, лицом к зрителям.

Музыка внезапно изменилась — «звенящий» аккорд, и Тан Тан подняла голову. Её взгляд случайно встретился со взглядом Цинь Жаня.

Он стоял в отдалении, спокойно глядя на неё, вежливый и сдержанный. Только в его миндалевидных глазах, приподнятых на концах, отражался холодный лунный свет — глубокий, тёмный, бездонный.

Мелодия продолжала литься. Тан Тан равнодушно отвела глаза и снова закружилась в танце с Чжан Сюанем. Синие лучи следовали за их движениями.

Прыжки, подъёмы, прогибы, падения на колени — каждое движение было безупречно слажено и точно исполнено. Это уже не был простой бальный танец для общения, а поединок двух профессионалов, полный вызова и проверки друг друга.

Музыка достигла кульминации. Цинь Жань увидел, как девушка в белом платье растрепала волосы, её глаза устремились вдаль — решительные, властные, холодные. Тонкая рука обвила шею мужчины, длинная нога изящно обхватила его подтянутую талию, и затем она, держась за его руку, совершила невероятно сложный поворот в воздухе.

Цинь Жань почти незаметно нахмурился. Его взгляд, устремлённый на Чжан Сюаня, стал ледяным, будто он что-то обдумывал.

Чжан Сюань, погружённый в танец, ничего не заметил.

Завершив движение, он осторожно сжал пальцами её тонкую талию, опустил на пол и резко притянул к себе.

Лёгкое дыхание девушки коснулось его носа. Чжан Сюань улыбнулся, не прекращая танца:

— Если устала — сдавайся.

Тан Тан скользнула взглядом по его лицу, руки легли на его плечи. Он поддерживал её, пока она делала прогиб и поднимала ногу — каждое движение безупречно.

Её дерзкая улыбка сияла, голос звучал лениво, но с железной волей:

— Мечтай дальше.

Пальцы с длинными суставами расстегнули одну пуговицу на безупречно застёгнутой рубашке, обнажив белоснежную, как нефрит, линию шеи.

Цинь Жань молча наблюдал за парой в центре зала. Его присутствие источало ледяную, неотразимую мощь.

— Господин Цинь, — раздался томный голосок. Фан Цин незаметно подошла к нему и с надеждой заглянула в глаза. — Не станцуете ли со мной?

Множество взглядов, до этого устремлённых на танцующих, теперь пересеклись в воздухе. Все затаив дыхание ждали реакции Цинь Жаня.

Он слегка опустил голову. Его белое, благородное лицо было напряжено от переносицы до подбородка, а в миндалевидных глазах, обычно тёплых, читалось редкое для него отвращение.

— Госпожа Фан, найдите себе другого партнёра, — вежливо, но отстранённо ответил он.

Глаза Фан Цин тут же наполнились слезами.

Она прикусила губу, глядя на него с обидой и надеждой:

— Вы… очень меня ненавидите?

Цинь Жань нахмурился и снова перевёл взгляд на центр зала.

Музыка подходила к концу. Тан Тан опустилась на колени, взяла руку Чжан Сюаня и совершила последнее скользящее движение по полу, замерев у его ног.

http://bllate.org/book/8638/791717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода