× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет погас. В темноте Фан Цин вдруг почувствовала, как над ней нависла чья-то фигура — холодная и отстранённая.

В нос ударил лёгкий, прохладный аромат, и она сразу узнала его — это был особый запах Цинь Жана.

Сердце заколотилось, как барабан, а в ушах раздался ледяной, безэмоциональный голос:

— Впредь держись подальше от Тан Тан. Иначе акции семьи Фан упадут так же стремительно, как поднялись.

Тело Фан Цин слегка задрожало, глаза широко распахнулись, но из горла вырвался лишь дрожащий шёпот:

— Да… да, господин Цинь.

Через некоторое время зал вновь залил яркий свет, и в наступившей тишине было слышно, как падает иголка.

Зрители, наблюдавшие за танцем, будто окаменели — все смотрели на Тан Тан с немым изумлением.

Цинь Жан выглядел спокойным, будто ничего не произошло.

Он молча смотрел на ту дерзкую, необузданную девушку. Его взгляд был непроницаем, и в нём невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Фан Цин сама отошла на два метра от Цинь Жана. Губы её побелели от укусов, а в глазах застыла злоба. Ведь именно она была хозяйкой этого вечера! На каком основании Тан Тан постоянно отбирает у неё все почести?!

Фан Шилань стояла в углу. Увидев, как её внучка трепещет перед Цинь Жаном, а потом переведя взгляд на Тан Тан, гордо поднявшую голову, она похолодела от ярости.

Неужели вот к чему привёл её проигрыш и сто тысяч, потраченные впустую?!

Когда танец закончился, Тан Тан тут же отпустила Чжан Сюаня и, не обращая внимания на чужие взгляды, решительно развернулась.

Её босые ноги ступили на холодный пол, и она направилась туда, где лежали её туфли.

Внезапно перед ней возникла тень — холодная и одинокая.

Прохладный аромат вновь коснулся ноздрей. Тан Тан подняла голову и увидела Цинь Жана.

Он смотрел на неё. В его тёмных миндалевидных глазах застыла глубокая ночь — сдержанная и непроницаемая.

— Танец получился неплохим, — раздался его прохладный голос. — Пойдём со мной?

В руке он держал её чёрные туфли на каблуках. Высокий, статный мужчина вдруг опустился на одно колено перед ней.

Тан Тан невольно отступила на шаг, нахмурилась и растерянно спросила:

— Что вы делаете?

Тёплый свет окутал всех присутствующих, ослепив их.

Цинь Жан молчал. Он взял её за лодыжку — пальцы его были длинными и выразительными — и спокойно надел ей левый туфель.

Тепло его ладони проникло сквозь кожу прямо в сердце. Тан Тан прикусила губу и опустила взгляд на него. В её соблазнительных глазах на миг мелькнуло замешательство.

Лицо мужчины, освещённое ночным светом, казалось резким и прекрасным. Его миндалевидные глаза были опущены, и на веках легла тень. Каждое его движение было изысканным и благородным.

Будто он не просто надевал туфли, а совершал некий высокий ритуал — настолько естественно и эстетично это выглядело.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Все замерли на месте, не веря своим глазам, глядя на Цинь Жана с изумлением.

— Господин Цинь, я могу сама…

Её маленькие пальцы ног слегка поджались. Тан Тан наконец не выдержала и заговорила.

Цинь Жан не ответил. Он склонил голову и взял её за другую лодыжку.

Её тонкая, нежная щиколотка лежала в его ладони. Цинь Жан слегка нахмурился — будто что-то, что он три года подавлял всей волей, вдруг начало пробуждаться.

«Ха… Три года — и всё изменилось. Та яркая, чистая улыбка стала холодной и отстранённой. Я думал, чувства испортились…

Оказывается, инстинкт не врёт».

Тан Тан мгновенно уловила мимолётную иронию на его лице. Она слегка вырвалась, потеряла равновесие и пошатнулась.

Но мужчина, не раздумывая, положил её босую ступню — ту самую, на которой она танцевала весь номер — себе на колено, прямо на дорогие брюки.

На ткани остался чёткий отпечаток её стопы.

Цинь Жан слегка поморщился и наконец произнёс:

— Не двигайся.

В голосе прозвучало раздражение и лёгкое недовольство.

Тан Тан быстро нашла опору и встала ровно.

На этот раз она действительно замерла. Губы, покрытые алой помадой, плотно сжались, и она опустила взгляд на него, вежливо ответив:

— Хорошо, господин Цинь.

Дальнейшие её действия даже слегка выражали готовность сотрудничать.

Цинь Жан приподнял бровь. Такая послушная?

Он продолжил молча надевать второй туфель, после чего плавно поднялся.

Его высокая фигура полностью заслонила её хрупкий силуэт, создавая странное ощущение давления.

Тан Тан невольно отступила ещё на шаг.

Она подняла голову и посмотрела на него.

Его длинные пальцы были засунуты в карманы брюк. Верхняя пуговица белоснежной рубашки была расстёгнута, и при свете ламп его шея, белая, как нефрит, завораживала взгляд, источая некую запретную, аскетичную притягательность, несвойственную даже аристократам.

Его тёмные миндалевидные глаза спокойно смотрели на неё. Цинь Жан выглядел совершенно невозмутимым, будто только что не совершал ничего необычного.

— Пойдём.

Перед ней возникла широкая ладонь — тёплая, с чёткими линиями и розоватой кожей.

Он смотрел на неё сверху вниз, взгляд был твёрдым и не терпел возражений.

Тан Тан на миг замерла. Что он делает? Неужели собирается взять её за руку?

Разве он так обращается со всеми сотрудниками?

Не зная почему, она словно под гипнозом положила свою руку в его ладонь.

Её маленькая, аккуратная ладошка послушно спряталась в его руке. Ногти были коротко подстрижены и не покрашены — полная противоположность её только что дерзкому поведению.

Уголки губ Цинь Жана чуть приподнялись, и в глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Он мягко сжал её руку, и от этого прикосновения сердце его пропустило несколько ударов.

Он ничего не сказал, развернулся и, крепко держа Тан Тан за руку, направился к выходу из особняка семьи Фан.

Его шаги были уверенные, но не быстрые, и Тан Тан легко поспевала за ним — идти с ним было удивительно комфортно.

Когда их силуэты растворились в ночи, гости в зале только начали приходить в себя.

Взгляды встречались, в глазах читались изумление и недоверие, но никто не решался заговорить — не зная, что сказать.

Атмосфера застыла, даже дыхание казалось подавленным.

Чжан Сюань схватил пиджак, лежавший на стуле у барной стойки, и бросился вслед за ними:

— Цинь Жан, подожди!

В зале вновь заиграла музыка, будто только что произошло нечто незначительное.

Тао Ли стояла в дверях, молча глядя в ту сторону, куда ушла Тан Тан. Её выражение лица было сложным, с примесью неопределённых чувств.

Фан Циншань незаметно подошёл к ней. Лицо его было мрачным, и, опасаясь быть замеченным, он тихо процедил:

— Хм! Ты отлично воспитала дочь!

Тао Ли ничего не ответила, лишь продолжала молча стоять, погружённая в свои мысли.

— Бабушка, что мне делать? — Фан Цин с красными глазами теребила пальцы. — Цинь Жан даже не смотрит на меня…

Она немного помедлила, затем подняла глаза на Фан Шилань и с упрёком добавила:

— Бабушка, почему ты не остановила эту… эту Тан Тан…

— Тук!

Громкий стук трости прервал её на полуслове.

Фан Цин замерла от испуга, широко раскрыв глаза.

Фан Шилань, опираясь на трость, холодно смотрела на неё сквозь золотые очки. Взгляд её был ледяным и полным презрения.

— Бесполезная.

Голос был лишён всякого тепла — совсем не похож на обращение бабушки к внучке.

Фан Цин опустила голову, чувствуя стыд и гнев. Её ногти впились в ладони, а в глазах вспыхнула ненависть.

Все эти годы она росла именно такой, какой хотела её бабушка, и никогда не разочаровывала её.

Но теперь…

Всё это из-за Тан Тан!

Если она получила — значит, вернёт вдвойне!

Если она не может получить — то и та не получит!

Ночной ветерок ласково дул, а звёзды усыпали небо.

Тан Тан, сама не заметив как, оказалась рядом с чёрным «Роллс-Ройсом». Водитель в чёрном костюме выскочил и открыл дверцу для Цинь Жана.

Тёплая ладонь Цинь Жана всё ещё обнимала её руку — нежно, но уверенно.

Тан Тан слегка напряглась и легко выдернула руку из его хватки.

Цинь Жан обернулся и спокойно посмотрел на неё. Его глаза, казалось, хранили целую вселенную — глубокую и сияющую.

Тан Тан смотрела на него прямо, без страха:

— Господин Цинь, у нас есть срочные дела? Могу ли я сначала заехать домой?

Девушка вела себя очень скромно и вежливо — как подчинённая перед начальником.

Голос Цинь Жана был чуть хрипловат, пропитан ночным холодом:

— Ты меня боишься?

Его прохладный голос прозвучал над головой. Тан Тан подняла глаза и, взглянув на него с холодной ясностью, настороженно и внимательно оценила его.

Затем на лице её появилась вежливая улыбка.

— Господин Цинь, я вас уважаю и благодарна за ваше доверие ко мне.

Цинь Жан бросил на неё мимолётный взгляд. Девушка опустила голову, и он видел лишь её чёрные, мягкие волосы.

Тема, казалось, была исчерпана — просто лёгкая нотка в разговоре.

Цинь Жан спокойно и обыденно произнёс:

— Садись. Я отвезу тебя.

Когда Тан Тан опомнилась, Цинь Жан уже сидел на другой стороне машины.

Особняк семьи Фан находился в богатом районе Х-ского города, где не было ни автобусов, ни такси.

Тан Тан без колебаний села в машину.

Цинь Жан поднял глаза и посмотрел на неё.

Он думал, она хотя бы немного постесняется.

Девушка сидела прямо, руки аккуратно сложены на коленях, ноги плотно прижаты друг к другу и чуть развернуты в противоположную от него сторону.

Поза была безупречно вежливой и элегантной.

Совсем не похожа на ту девочку, которой она была когда-то. В её движениях теперь чувствовалась зрелая грация.

Она слегка повернула голову и посмотрела на него большими глазами, сладко улыбнувшись:

— Спасибо, господин Цинь. Вы действительно замечательный начальник.

Выдаёт ему «карту хорошего парня»?

Цинь Жан посмотрел на неё, его взгляд был спокоен.

Улыбка девушки была слишком ослепительной — такой же, какой она была три года назад, когда он впервые её увидел.

Но теперь он был совершенно трезв: всё это лишь иллюзия.

Она словно ёжик — покрыта иголками. Может принять любой облик, который тебе нравится, но никогда больше не откроет своё сердце никому.

Цинь Жан промолчал.

Машина тронулась, но снаружи раздался торопливый крик:

— Стой! Подождите меня!

Дверца переднего сиденья распахнулась, и в салон ввалился запыхавшийся мужчина.

Он пристегнулся и обернулся.

На его лице играла дерзкая ухмылка.

Это был Чжан Сюань.

Цинь Жан слегка нахмурился, в глазах мелькнул холод.

Чжан Сюань этого не заметил и, глядя на Тан Тан, съязвил:

— Какая жестокость! Использовал — и выбросил?

Машина уже ехала. Тан Тан нарочито отвернулась к окну и тихо ответила:

— Не понимаю, о чём вы говорите.

Она решила отрицать всё. Что он мог с ней сделать?

Чжан Сюань, охваченный гневом, совершенно забыл, что в машине сидит человек, с которым лучше не шутить.

Ему показалось, что кондиционер работает слишком сильно, и он слегка дрожащим голосом, стараясь сбить с неё спесь, произнёс:

— Эй, а предыдущее платье — ты сама захотела его надеть?

Он был уверен, что Тан Тан сейчас покраснеет от стыда.

Тан Тан обернулась и встретилась с его вызывающим взглядом. Уголки её губ легко приподнялись.

В её глазах читалось полное безразличие:

— Что с ним? Разве оно плохо смотрелось?

Чжан Сюань опешил. Даже водитель Ли Фэй невольно взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Он ещё никогда не видел такой дерзкой женщины — холодной, гордой, будто ей всё безразлично.

— Ли Фэй, сделай потеплее! Как же холодно!

Чжан Сюань не сводил глаз с Тан Тан, явно намереваясь вступить в борьбу.

Водитель Ли Фэй взглянул на термометр, потом на ледяной взгляд своего босса в зеркале и тихо ответил:

— Сяо-гэ, двадцать четыре градуса. Температура и так высокая.

Он говорил почти шёпотом, желая провалиться сквозь землю и надеясь, что Цинь Жан его не заметит.

http://bllate.org/book/8638/791718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода